Tirumurukaṉpūṇṭi, Muruganātha temple, no king, no year author of digital edition Renato Dávalos European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INStfaSIIv30p0i0014.xml 2019-2026 as per external metadata

Copy of a manuscript document ōlai grating several rights to three temple women tēvaraṭiyār, namely to Cuvaṇṭaya Naṅkai, daughter of Āṭkoṇṭanācci, and her two daughters: Tiruvuṇāḻiyar Naṅkai, alias Toḻi, and Ālālacuntara-Naṅkai, alias Kāṅkaya-nācci. Among the privileges they received was the designation of the hand gestures (kai kāṭṭi) during the performance of the Tiruvempāvai, in the context of the Tiruvātirai festival in Mārkaḻi.

Creation of the file
svasti śrī

caṇḍeśvaraṉ Ōlai sāgarañ-cūḻ vaiyyakattu-k kaṇṭiśvaraṉ karumam ārāyka paṇṭē y-aṟa ṉ Aṟaṅ-kāttāṉ pātan tiṟampāmaṟ ceṉṉi mēl vaittu Aruḷāl Āticaṇḍeśvaraṉ Ādeśam

nam Uṭaiyār tirumurukaṉpūṇṭi y-āḷuṭaiya-nāyaṉār kōyiṟ tēvaraṭiyāril Āṭkoṇṭanācci maka māḷ-āṉa cavuṇṭaya naṅkaikkum Ivaḷ taṅkai makkaḷ toḻi-y-āṉa tiruvuṇāḻiyar naṅkaikkum Ivaḷ taṅkai kāṅkaya-nācci-y-āṉa Ālālacuntara-naṅkaikkum nam Ōlai kuṭutta paṭiyāvatu Īśvara samvat

til Ivarkaḷukku nām tiruvanti-k-kāppu-k kuṭukkaiyil Ivarkaḷ tiruvanti-k-kāppum Eṭuttu paṇiyumuṟai yuñ ceytu Uṭaiyārkku paṇimāṟuṅ kālan tōṟum tirunīṟṟu-k-kāpput tirukkaṇṇāṭi tiruveṇcāmaram Aṭukkoliyil taṭṭu-k kāḷāñci Uḷḷiṭṭavaiyum Eṭuppārkaḷ ākavum

tirunāḷukku naāṭe śvara-nāyaṉār Eḻuntaruḷum poḻutu muṉṉaraṅku Ēṟa-k kaṭavarkaḷ ākavum

Ivar tirumuṉpu piccaveṣam kaḷ ākavum

Inta mahotsavattukku Ēṟi y-aruḷum tiruttēr tirunaṭappuṅ kōyil tirunaṭai-k-kā vaṇam uḷḷiṭṭa Āsanaṅkaḷ ēṟa-k kaṭavarkaḷ ākavum

tirumārkaḻi-t tiruvātiraikku muṉṟā lā y-uḷḷa tiruvempāvaikku kai nkāṭṭi muṉṟām Aṟai mutalāyuḷḷa Aṟaiyuṅ kaṭṭakkaṭava rkaḷ ākavum

meṟcāttum parivaṭṭamum peṟakkaṭavarkaḷ ākavum

Intat tiruvantikkāppāl van sarvvaprāptikaḷāṉa varicaikaḷum peṟa-k-kaṭavarkaḷ ākavum

Ippaṭikku Ivarkaḷ makkaḷ makkaḷ cantirā tityavarai Aṉupavittu varuvārkaḷ ākavum

Ippaṭikkuc cempiluñ cilaiyilum veṭṭi-k koḷvat' āka nam Ōlai kuṭuttōm

Ippaṭikku Aruḷi-c ceyal paṭikku tēvarkaṉmi cikāḻi-p-piḷḷai Eḻuttu

pāl vaṇṇattāṇṭā perumāḷ Eḻuttu

Aṇṇāmalaiyaṉ Eḻuttu

Aṭikkiḻttaḷattu-c cera-sa ṉ Eḻuttu

māṭāpattiyam kāñcipurattu comaṉāta-tēvaṉ Eḻuttu

tāṉattāril namaccivāya-tēvaṉ Eḻuttu

kaṇṭiyatēvaṉ Eḻuttu

Āṉantakkūttaṉ Eḻuttu

muttikku nāyakaṉ Eḻuttu

tiruvam palapaṭṭi kāṭṭiya kaiyyaṉ Eḻuttu

Āṉantakkūttaṉ Eḻuttu

Ivai Aruḷāl Āticaṇṭeśvara śrī karaṇattāṉ Eḻuttu .

tiruveṇcāmaram tiruveṉ I follow here the wording of a parallel inscription from the same temple: kai nkāṭṭi kai nāṭṭi I follow here the wording of a parallel inscription from the same temple:

ARIE dates the record to the 14th century.

See parallel inscription from same temple: .

First reported in (ARIE/1915-1916/B/1915/92).

First edited in (SII 30.14).

Edited and translated by Renato Dávalos based on previous edition .

15-16 14 10 92