# Eṟumpūr, Kaṭampavaṉēśvara, time of Parakesarivarman, year 16

Emmanuel Francis

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv19p0i0394

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy)

File path: DHARMA_INStfaSIIv19p0i0394.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-10-19 18:42 (65fc39d), last modified 2026-09-29 11:09
(1120f60)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī

kō-p-para-kēcari-panmaṟku yāṇṭu 10 9⁓Āvatu

vaṭa-ka(r)ai nal-vayalūr-k-kūṟṟattu-t
tēvatā¡n!⟨ṉ⟩a⟨2⟩-¿p?⟨b⟩rah⟨m⟩atēyam Uṟum[u>ū]r ciṟu-t-tiru-k-kō⟨yi⟩l-p
perumāṉaṭikaḷukku{-k kacciṟ perumāṉāṭikaḷukku}⟨3⟩k kacci¿ṟ?⟨p⟩pēṭu
p¿a?⟨e⟩ṇṭā⟨ṭ⟩ṭi vi(ca)nal turvaṅkiyēṉ Ivv-ūr tiru-k-kōyi(lu)ṭaiyaṉ
kaviciyaṉ ⟨4⟩ nānūṟṟuvaṉāka(ṉu)kku nāṉ taṉicu kuṭuttuṭaiya poṉ Olai
Iraṇṭāṟ poṉ Aṟu kaḻañcu

Ivaṉukkē-y kuṭutta ⟨5⟩ nellukku Olai y-iraṇṭāl ⟨nel⟩lu

Iru-pati¡(n)!⟨ṉ⟩ kala(mu)m Ivan(ē)-y koṇṭa kāl māṭ(ṭā)ṟ (po)ṉ
Iru-kaḻañcukkum ⟨6⟩ {kkum} Ivaṉoṭ’ icaintu koḷvēṉ ⟨n⟩āṉ {ṉoḷ} [4+] yōm
[4+] kku kaḻañcē-y k(ā)lukku [4+] kaiyār palicai [2+]⟨7⟩ttu nicatam
Uḻakk’ eṇṇaiyāl Oru nantā-viḷakk’ eripp [5+]

## Apparatus

⟨2⟩ °¿p?⟨b⟩rah⟨m⟩atēyam ⬦ °prahatēyam SII.

⟨3⟩ tiru-k-kōyi(lu)ṭaiyaṉ ⬦ tiru-k-kōyi(lu)ṭaiy¿a?⟨ā⟩ṉ SII.

⟨6⟩ koḷvēṉ ⟨n⟩āṉ ⬦ koḷvēṉāṉa SII.

⟨7⟩ eripp ⬦ erippa SII.

## Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

## Bibliography

Reported in ARIE 1913–14 (ARIE/1913-1914/B/1913/391).

Edited in Srinivasa Rao 1952 (SII 19.394).

This digital edition by Emmanuel Francis (2024), based on Srinivasa Rao
1952.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar & G.S. Gai. 1967.
South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman.
South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India
(Manager of Publications). Page 207, item 394.

### Secondary

ARIE 1913–14. G.O. No. 920, 4th August 1914. Epigraphy. Recording, with
remarks, the progress report of the Assistant Archaeological
Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1913-1914.
Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1914. Page 44, appendix B/1913,
item 391.