# Muniyur, Agastyeśvara temple, time of Rājarāja I, year 27

Renato Dávalos

Author of digital edition: Renato Dávalos

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv08p0i0205

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy)

File path: SII08_adapted/DHARMA_INStfaSIIv08p0i0205.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-13 15:30 (078960b), last modified 2026-11-11 17:46
(9feb835)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [4+] cakkara-vattikaḷ śrīrājarāja-tēvarkku yāṇṭu 2 10 7-vatiṉ etirām
āṇṭu tulā-nāyaṟṟ’ apara-pakṣattu pa(ñca)miyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa
rōcaṇī nāḷ

nitta-viṉōta-vaḷanāṭṭ’ āvūr-k kūṟṟattu muṉṉiyūr ūravarōm
Ū(ṟ)-kiḻ-iṟaiyili ceytu kuṭutta paric’ āvatu

nārasiṁha-devar san=tānattu-p pi(ḷḷai)kaḷil rājādhirāja-vaḷanāṭṭu
tirukkaḻumala-nāṭṭu tirukkaḻumalattu Uṭai(yā)r tiruttōṇipuram
uṭaiya-nāyaṉār tirukkōyilil vaṭakkil tirumaṭai-viḷākattu tirumuṟai-t
tēvāra-c-celvan tirumaṭattu Eḻuntaruḷi y-irukkum [6+] Eṅkaḷuril
ka(ṇ)māra-k (ku)ṭi Iṉ(yi)ruppu tavir(ntu) ⟨2⟩ [5+] ṟṟa y-i(n)-nattattu
Ivvūr Uṭaiyār tiruvakatt’iśvaram uṭaiyārkku nattattukku talai(m)āṟu
parivar⟨t⟩taṉai (y)-āka Iṉ-ṉāyaṉār vaṭakkil tirumaṭai-viḷāka(ttu)
pūcikku nampi (p)ākattukku kiḻakku nāṅkaḷ paṟṟiṉa maṉai kuḻi 2 10 2
Irupattiraṇṭum Ivarkku Ū(r)-k kiḻ-iṟaiyili maṉai Āka-k kuṭuttu Ivar
ceyta kāḻi-k kaṟpakam kukai kaṭṭi mey(ntu) tirumuṟai tirukkāppu
n¿i?⟨ī⟩kki Iruppārkkum tiruviḷak’ -eṇṇai Uḷḷiṭṭa Aḻivukaḷukkum Uṭalāka
nāṅkaḷ kāṇiyum iṟaiyili y-āka paṇṇi-k kuṭutta nilam āvatu I⟨v⟩vūr{u}
(Ā)ka muḻut-uṭai peruvāykkālukku teṟku mē{n}nīr-nilaikku meṟkum
Uṭciṟuvāykkāluk [8+] luṭai nilattukku kiḻakkum naṭuvupaṭṭa

⟨3⟩ [4+] kuḻi 3 100 5 10-ṉāl 𑿦 ³⁄₂₀ ¹⁄₄₀ I⟨ṉ⟩(ṉi)la mummā v-araiyum
mikkukaikku kāṇiyum iṟaiyiliyum āka kuṭuttōm Ivvū⟨r ū⟩ravarōm

Iṉṉilattu mēṉōkkiṉa maramuṅ kiṇ ⟨n⟩ōkkiṉa kiṇaṟum potu(vum) pōtu tāriyum
⟨m⟩aṟṟum eppērppaṭṭa Urimaikaḷum akappaṭa Iṉṉilam ⟨m⟩ummā-v-araiyum
(Uṭaiyār) tiruvaiyāṟ’ uṭaiyār cantāṉattukku kaṭavār niccayit(tu)-k
kukaiyil iruppār c¡(e)!⟨a⟩ntirāti-t-tavarai(-t taru)mam āka kāṇiyum
iṟaiyiliyum āka kuṭuttōm ivvūr ūravarōm

Iṉṉilam ⟨m⟩ummāvaraikkum ¿u?⟨ū⟩ṟ-k¿i?⟨ī⟩ḻ-iṟaiilikaḷil nāṅkaḷ koḷḷum
vaṟkaṅkaḷ tavira-k kaṭavōm ākavum

Ippaṭi cantirāti-t tavarai (kāṇiyu)m iṟaiyiliyum āka

kuṭutta paṭikku Ivvūr [5+] tirukkōyililē kal veṭṭivittu ⟨4⟩ [6+]
(ḻi)ttu-k kāṇiyum iṟaiyiliyum āka kuṭuttōm ivvūr ūravarōm

paṇiyāl Ūr-kaṇakku vaṅki-¡n!⟨ṉ⟩akar-uṭaiyāṉ eḻuttu ∥ ௳

Itu cāmutāyam (p)eru⟨m⟩-p(e)yaraṉ eḻuttu

Itu cāmutāyam karuppūr-uṭaiyāṉum(-p pa)kavaṉ milaṭṭ¿u?⟨ū⟩r-uṭaiyāṉum
⟨m⟩āṟapāṭi-y-uṭaiyāṉum (vir)āṟku(ṭaiyā)ṉ paṅkukkum

velaṅk-uṭaiyāṉ paṅkukkum

⟨m⟩utukaṇ-ṇ-āṉa vaikā-v-uṭaiyāṉum kūṟṟ’-uṭaiyāṉum samñayāṉamaikku
nārāyaṇaṉ cuntarattoḷ-uṭaiyāṉ eḻuttu

Ivai cāttantai cokkaṉ eḻuttu

Itu pūṇṭi y-uṭaiyāṉ eḻuttu

Itu kappal-uṭaiyāṉ eḻuttu

Itu Aḻicū⟨r-u⟩ṭaiyāṉ eḻuttu

Itu kurukāṭi kiḻaiyāṉ tiruvēkampam uṭaiyāṉ eḻuttu

Ivai Aivēli y-uṭaiyā(ṉ eḻuttu)

[4+] paṅkuṭaiyāṉ [2+] ⟨5⟩ [3+] saṁjñāta ṉamaikku māmatiuṭaiyā
ṉaḻakiyamuṭi Eḻuttu [|] Itu maṇṭoḷiyuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu maṇ(pu)ra
kuḻi [2+] tiru [4+] (Eḻu)ttu [|] Itu [4+] tiru [1+] ḷarum tevaruṭaiyāṉ
Āccaṉum neṭumaṇ Uṭaiyāṉ [3+] sam ññātaṉamaikku Ivai karuppūruṭaiyāṉ
kuṭiveḷāṉ Eḻuttu ∥⁓itu peru(nai)yuṭaiyāṉ sam ññātaṉa(m)aikku Ivai
parutti⟨k⟩kuṭaiyā ṉeḻuttu [|] Itu ciṟṟāmuruṭaiyāṉum peṟṟi [8+]

## Apparatus

⟨1⟩ tiruttōṇipuram UV ⬦ tiruttoṇi(cu)ram SII.

⟨2⟩ m UV ⬦ tirumuṟṟa tirukkāppu nikki SII.

## Commentary

⟨2⟩ kāḻi-k kaṟpakam. An inscription from the 11th year of Rājarāja II
mentions a garden with the same name: Kāḻi Kāṟpakam (Kuppusamy &
Vijayavenugopal 2010, PI 512).

## Bibliography

First reported in ARIE ARIE 1902–03 (ARIE/1902-1903/A/1902/608).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1937 (SII 8.205).

This digital edition by Renato Dávalos (2026), based on Subrahmanya
Aiyer 1937.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 103–104,
item 205.

### Secondary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire.
Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat,
Paris 3. Paris. [URL]. Page 139, note 10.

[ARIE] ARIE 1902–03. G.O., etc., Nos. 655-656, 24th July 1903.
Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1902-1903. Copy
to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture.
Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras,
Public Department, 1903. Page 16, item 608.

[PI] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry
inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases,
[and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole
française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Page 228,
item 228.