svasti

śrī-maṉu-mahā-pradhāṉa-rākuttarāya cādeva-daṇḍa-ṉāyakkaṉ-ēṉ ce kara-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu dvādaśiyu yum peṟṟa keṭ

ṅkalattu bhaṭṭakaḷ nūṟṟu Aṟupatiṉvaṟkum dāna-pramāṇam paṇṇi-k kuṭutta paric' āvatu

cēlattu Āṟṟukku kiḻakku taṅkaḷukku kuṭi Iruppu nattattukku kiīḻ-pāṟk' ellai kiṭārattaraiyaṉ paṭṭikkiḻaip po ṇi-k kuṭutta Iṉ-ṉn-nāṭṭu mutaliya-p-paḷḷiyum cēnta-maṅkalamum Ivv-ūrkaḷil naṉe uḷ-p-paṭṭa nilaṅkaḷum Ivv-akarattukkuṭa iṟai-y-ili-y-āka uta maraṅkaḷum kiīḻ-nōkkiṉa kiṇaṟukaḷum maṟṟum Eppērppaṭṭa Urimaikaḷum Aṉaittāyaṅkaḷum Uḷppaṭa nam Appaṉukkum Irācāvukkum ṉāṭṭukkum ṉaṉṟāka Ittai uUttarāyaṇattilē Ik-kuṭi-y-iruppum Ivv-ūrkaḷum mutal cantirātitta-varaiyum Aṉupavippat_āka It-tāṉa-pramāṇam paṇṇi paṇṇi tantōm

Ip-paṭikku kallilu veṭṭik-koṇ

yamācciya-teṇṭa-nāyakkaṉ-ēṉ Eḻuttu

srī-gopīnātha Itu Oppam

It-taṉmam rakṣittavaṉ śrī-pādam· Iraṇṭum eṉ talai mēlē

svasti śrī

Iṟṟaināḷilē Ic-cēla-nāṭ-uṭaiya-p poṉ parappi rkaḷukku muṉp-uḷḷa Aṇaikaḷum kālkaḷum Ērikaḷum kuṭṭaikaḷum me ṅkalamum Ivv-ūrkaḷil naṉ-cey nāṟ-pāṟk' ellai eppēṟrpaṭṭa Urimaikaḷum Ivv-akarattukku kuṭi Irupp-āka-k kuṭutta nattattukku kiīḻ-pāṟk' ellai kiṭārattaraiyaṉ-paṭṭi kiḻai poḻikku mēṟkum teṉ-pāṟk' ellai pañcantāṅki Iṭṭalukku

uḷ-p-paṭṭa ḷappaṭṭa iṟai-y-ili-y-āka ṟaiyiliyāka

Prosperity!

...

This is the manner in which ... have given, after making a donation document.

We have given ...

In this manner ...

These are the signature eḻuttuLiterally, the letters. of I, ...

The glorious Gopīnātha, this is his signature oppam.

He who protects this pious donation taṉmam, his glorious two feet are on my head.

First reported in (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/58).

First edited in (SII 4.163).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on .

20 163 6 I/1887-1888 58