<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Cēlam, Saundararājaperumāḷ, time of Sundara Pāṇḍya, year 24</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>	
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv04p0i0158.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Donation of a <foreign>pōtikai</foreign> (capital of a pillar).</summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2024-04-01">Creation of the file on the
                repository</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        <body>	
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
                
                <ab>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
                </ab>
                
                <p>
                    cuntara
                    <lb n="2" break="no"/>pāṇṭiya-tē
                    <lb n="3" break="no"/>vaṟku yāṇṭu
                    <lb n="4"/><num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num>-vatu
                </p>
                <p>
                    veḷḷa
                    <lb n="5" break="no"/>ppa-nāṭṭu cantiraṉ
                    <lb n="6" break="no"/>kōṉ c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>vitta po
                    <lb n="7" break="no"/>tikai
                </p>
                
            </div>
            
            <!--<div type="apparatus">
                
                <listApp>
                
                <app loc="0">
                <lem>...</lem>
                <rdg source="bib:KrishnaSastri1923_01">...</rdg>
                </app>	
                
                </listApp>	
                
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:emfr">
                
                <p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
                
                <p n="2-4">24th year the glorious Sundara Pāṇḍya.</p>
                
                <p n="3-6">This is the pillar-capital <supplied reason="explanation"><foreign>pōtikai</foreign></supplied> that Cantiraṉ Kōṉ of Veḷḷappanāṭu, had made<note>That is, has offered.</note>.</p>
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1887-1888_01"/></bibl> (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/56, bifurcated as 56A in SII 4.158).</p>
                <p>First edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> (SII 4.158).</p>
                
                <p>Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl>.
                </p>	
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">18</citedRange>
                        <citedRange unit="item">158</citedRange>
                    </bibl>
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1887-1888_01"/>
                        <citedRange unit="page">6</citedRange>
                        <citedRange unit="appendix">I/1887-1888</citedRange>
                        <citedRange unit="item">56</citedRange>			
                    </bibl>		
                    
                </listBibl>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
