# Cēlam, Cukavaṉēśvara, time of Vīra Pāṇḍya, year 10

Emmanuel Francis

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv04p0i0152

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy)

File path: SII04_adapted/DHARMA_INStfaSIIv04p0i0152.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-13 15:30 (078960b), last modified 2026-11-11 17:46
(9feb835)

## Summary

...

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ Aḻakiya-cokka⟨2⟩-ṉārāṉa-v¡i!⟨ī⟩ra-pā⟨3⟩ṇṭiya-tēvaṟ⟨4⟩kku yāṇṭu
10-vatu

⟨5⟩ Ivar mutalikaḷil ⟨6⟩ kaṇṇakaṉ-āṉa va⟨7⟩ḻuti-nārāyaṇa⟨8⟩-tēvaṉ-ēṉ
cē⟨9⟩la-nāṭṭu cēlat⟨10⟩tu Uṭaiyār kiḷi⟨11⟩vaṇṇam-uṭaiya-nāya⟨12⟩ṉār
kōyil Ivv-ā⟨13⟩ṭṭai cittirai-mā⟨14⟩tattu tiru-matiḷum ⟨15⟩ vi[ri]ya
iṭṭum tiru-ma⟨16⟩ṭai-viḷākam kaṇ⟨17⟩ṭum tiru-v-eṭuttu-k⟨18⟩kaṭṭi kaṇṭum
tiru-k-ku⟨19⟩ḷamum va[ku]ttu Iṭ⟨20⟩ṭum tiru-vācalil te⟨21⟩ṉciṟakil
mākēcurar ⟨22⟩ [2+]nāyaṉārai pūcik⟨23⟩kum avarkaḷukku ma[ṭa]⟨24⟩ṅ kaṇṭum
Im-maṭam ⟨25⟩ nōkkum ⟨26⟩ tiru-{m}mēṉik⟨27⟩ku
in-nāyaṉār-⟨28⟩tēvatāṉam-ā⟨29⟩ṉa maṟava¡n!⟨ṉ⟩ Ēri[yi] ⟨30⟩ l kuṭi
n¡i!⟨ī⟩ñkā tē⟨31⟩vatāṉattil ⟨32⟩ kuḻi 100 5 10> [mpa]⟨33⟩ṟampu
pū-tāṉa-kara⟨34⟩tāṉam-āka ko⟨35⟩ṇṭu Iṭṭa kuḻi ⟨36⟩ 2 100Āka-k kuḻi
[mu]⟨37⟩ṉṉūṟṟu Aim-pa⟨38⟩tuṅ koṇ⟨39⟩ṭu Im-maṭam va⟨40⟩kuttum e⟨41⟩ḻuki
tiru-viḷakku⟨42⟩{m}m iṭṭu Iru⟨43⟩kkum Avarkaḷu⟨44⟩kku Ik-kal
ve⟨45⟩ṭṭiṉpaṭi kāṇi⟨46⟩-y-āka kaṭavat’ āka⟨47⟩vum

It-taṉmam ⟨48⟩ nōkkiṉava⟨49⟩ṉ tiruvaṭi Iraṇ⟨50⟩ṭu{m}m eṉ talai{m} ⟨51⟩
mēlē

Itu pa[nmā]⟨52⟩kēcurar Irakṣai

## Translation

⟨1–5⟩ 10th year of the king ...

⟨5–47⟩ ...

⟨47–51⟩ ...

⟨51–52⟩ ...

## Bibliography

First reported in ARIE 1887–88 (1/3) (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/51A).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.152).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel
Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Page 17, item 152.

### Secondary

ARIE 1887–88 (1/3). G.O. No. 424, 20th April 1888. Archaeology.
Recording letter from the Director-General forwarding Dr. Hultzsch’s
progress report from 21st September 1887 to 31st January 1888. Edited by
Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public
Department, 1888. Page 5, appendixes I/1887-1888, item 51.