Cēlam, Cukavaṉēśvara, time of Parakesarivarman, year 5 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INStfaSIIv04p0i0141.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Donation of gold for one perpetual lamp.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Creation of the file on the repository
svasti śrī

ko-p-para-kēcari-paṉ maṟku-t tiru-v-e ḻutt-iṭṭu cel lā niṉṟa yā ṇṭu Aiñc-āva tu

viīraccōḻa-mi lāṭu Uṭaiyā ṉ ṉānāṭṭā ṉ cittavaṭava ṉ tēvya-malai yya-mā-peru⌈ n-deeviyār kaviran ādi-caṅkari-y-ē nṉ cēlattil ki ḷivaṇa-keōyil perumāṉaṭi kaḷḷḷukku no n=tā-viḷakkukku cēlam-ā kiya Irājāśra ya-c-caturvveti maṅkalattu sa bhaiyyyār vaca m vaitta ponṉ Ayiṅ-kaḻañcu

I ṟakkuvāṉ tanṉ mamu pāvaṉ tā ṉē y-aṟiyum .

vacam vacamm tanṉmamu tanmamum

Prosperity! Fortune!

Fifth year, current cellā niṉṟa, tiru-v-eḻutt-iṭṭu, of the king Parakesarivarman.

The gold that I, ..., gave, in the custody vacam of the members of the assembly of Rājāśrayacaturvedimaṅgala alias Cēlam, for one perpetual lamp for the great Lord of the temple of ... in Cēlam is five kaḻañcus.

He who injures this pious donation taṉmamSanskrit dharma. will know sin.

First reported in (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/43).

First edited in (SII 4.141).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on .

14 141 5 I/1887-1888 43