svasti śrī tiru-makaḷ kpōla-p peru-nila-c-celviyun taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa-k-koḷa kāntaḷūr-c cālai-k kalam aṟutt-aruḷi vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyun nuḷampa-pāṭiyun taṭikai-vaḻiyuṅ kuṭamalai-nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamun tiṇ-ṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟ koṇṭa taṇṇṉ eḻil vaḷava Ūḻiyuḷ ellā yāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭē ceḻiyarai-t tēcu-k koḷ

śrī-kō-v-irāca-rāca-rā ca-kēcari-panmakki yāṇṭu 10 6-Āvatu

kāliyūr-k-kō ṭṭattu cittira-mēka-taṭākattiṉ kiīḻ tiru-v-ēkampa ttuḷ uttama-cōḻa-Īśvara-pppiṟattu naraciṅkamaṅ kalattu Urudravālīśvaram-uṭaiya mahaādevarkku ti yaṅkuṭaiyāṉampaṉi-rāmaṉ vaicctta viḷakku Araikkum cāvā-muūvā-p pēr-āṭu nā-p-patt' āṟu

Ivai paṉmāyēheśvara-rakṣai

Iv-viḷakku I v-viḷakk' erippat' ākavum

Ivv-āṭu tiṅku niṉai ttāṉ keṅkai y-iṭai-k kumari-y-iṭai-c cey ta pāvaṅ koḷvār

10 6 The ARIE reads 10 6.

Prosperity! Fortune!

16th year of the glorious king Rājarājakesarivarman,

who, ... [meykkīrtti of Rājarāja I Cōḻa]

For the Mahādeva, the Lord of the Rudravālīśvara temple in Naraciṅkamaṇkalam, piṟattu of the Uttamacōḻēśvara, east of the Cittiramēkam tank, in the Kāliyūrkkōṭṭam, for half a lamp that Tiyaṅkuṭaiyāṉampaṉirāmaṉ gave, the great undying and unaging goats are fourty-six.

These are under the protection of the Paṉmāheśvaras.

These half lamps should burn.

He who think/does harm/evil tīṅku to/about these goats obtains a sin made between the Ganges and Kumari.

First reported in (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/39).

First edited in (SII 4.137).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on and on photos (Emmanuel Francis, 2004).

13 137 5 I/1887-1888 38