# Tiruvoṟṟiyūr, Ādhipurīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 34

Emmanuel Francis

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv03p0i0108

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy)

File path: SII03_adapted/DHARMA_INStfaSIIv03p0i0108.xml

Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-13 15:30 (078960b), last modified 2026-11-11 17:46
(9feb835)

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Sanskrit Portion

⟨1⟩ svasti śrī

1. Uncertain meter

[…] ⟨2⟩ […] ⟨3⟩ […] ⟨4⟩ [8+]ripave ⟨5⟩ śryādhipuryyāñ chāgānān na⟨6⟩atim
adāt sa vīrak¡i!⟨ī⟩rttiḥ

### Tamil Portion

mati ⟨7⟩ rai koṇṭa kō-p-para[k]ē⟨8⟩sari-varmmaṟku yāṇṭu mu⟨9⟩-p-pattu
nāl-āvatu

cōḻa⟨10⟩-ṉāṭṭu te¡n!⟨ṉ⟩karai-ṉāṭṭu ...

## Bibliography

First edited Hultzsch 1903 (SII 3, no. 108).

This edition by Emmanuel Francis based on Hultzsch 1903.

### Primary

[H] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1903. South-Indian inscriptions.
Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part II:
Inscriptions of Virarajendra I., Kulottunga-chola I., Vikrama-chola and
Kulottunga III. South Indian Inscriptions 3.2. Madras: Government Press.
Pages 242–242, item 108.

### Secondary

ARIE 1912–13. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the
progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for
[Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. Edited by H.
Krishna Sastri. No place, 1913. Page 23, appendix B/1912, item 160.