svasti

tri-bhuvana-c-cakkravatrtikaḷ śrī-kōnṉēriṉmaikoṇṭāṉ veṅkāla-nāṭṭu-k kaṇmāḷaṟku

10 5-vatu Āṭimātam mutal taṅka ḷukku naṉmai-tinṉmaikaḷukku Iraṭṭai-c caṅkum Ūti perikai Uḷḷiṭṭavai koṭṭu vittu koḷḷavum tāṅkaḷ puṟappaṭa vēṇṭum Iṭaṅkaḷukku pāda-rakṣai kottu-k-koḷḷavum taṅkaḷ viīṭukaḷukku-c cāṅntu Iṭṭu-k-koḷḷavum coṉnṉōm

I-p-paṭikku I-v-Ōv-ōlai pi ṭi-pāṭāka-k koṇṭu candrātitta-varai celvatāka-t taṅkaḷukku vēṇṭiṉa Itaṇkalḷilē kallilum cempilum veṭṭi-k-koḷka

Ivai viḻuppātarāyaṉ Eḻuttu

Hail! The emperor of the three worlds, the glorious Kōnēriṉmaikoṇṭāṉ addresses the following order to the Kaṇmāḷar of Veṅkāla-nāṭu.

We have ordered that, from the month of Āṭi of the 15th year of our reign at your marriages and funerals, double conches may be blown and drums, etc., beaten, that sandals may be worn on the way to places which you have to visit, and that your houses may be covered with plaster. On the authority of this written order ōlai, this may be engraved on stone and on copper in all places desired by you, so as to last as long as the moon and the sun.

This is the writing of Viḻuppāṭarāyaṉ.

Reported in (ARIE/1890-1891/A/1890/66).

Edited in , with English translation (SII 3.25).

This edition by Dorotea Operato and Emmanuel Francis (2025), based on .

46-47 25 7 A/1890 66