# Uttiramērūr, Sundaravaradaperumāḷ temple, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 3 Emmanuel Francis Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSUttiramerur00068 Repository: Uttiramērūr (tfa-uttiramerur-epigraphy) File path: DHARMA_INSUttiramerur00068.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-09-29 11:10 (4b97baa), last modified 2026-09-29 11:10 (4b97baa) ## Palaeographic description No distinction between e and ē, nor between o and ō. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī kō-p-parakesarivanmar-āṉa śrī-rājendra-cōḻa-devark=ku yāṇṭu 3-Āvatu jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu kāliyūr-kōṭṭattu taṉ ⟨2⟩ kūṟṟu Uttara-mēru-catu⟨r⟩vveti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi-sabhaiyōm Eḻuttu namm-¡u!⟨ū⟩r veḷḷai-m¡u!⟨ū⟩rtti-Āḻvār kōyilil śrī-rākava-devar⟨3⟩k=ku potu nā-nāḻi-y-āka tri-san=tik=ku Arici �� k=kum kaṟi-y-amutuk=kum ney-y-amutuk=kum tayir-amutuk=kum Aṭai-k-kāy-amutuk=kum Āka vai¡y!tta bhūmi y-āva⟨4⟩tu śrī [2×] nārācattiṉ teṟku 2 kaṇāṟṟum 3 kaṇā(ṟ)ṟum 4 kaṇāṟṟum māṟpiṭuku-vati-y-ā¡n!⟨ṉ⟩a tiru-vēṅkaṭa-vatiyiṉ mēṟku 1 catuk=kattu śrī-rājendra⟨5⟩-cōḻa-p-[pe]ruñ-ceṟuv [2×] kavan=ta [5×] �� 2 100 ku[ḻi] It-tēvarkkē-y vayira-mēka-vati-y-āṉa śrī-maturān=taka-vatiyiṉ terk=ku 1 kaṇāṟṟu viṭēlviṭu⟨6⟩ku-vati-y-āṉa tiru-v-ēkampa-vatiyiṉ mēṟku 2 catukkattu teṟk’ aṭaiya 4 100 2 10 kuḻi tiru-nan=tavāṉam ākavum vaṭakk’ aṭaiya 3 100 kuḻi tiru-nan=ta⟨7⟩-vaṉam Uḻappānuk=ku tiru-nan=tavāṉa-p-puṟam ākavum candrā⟨di⟩t=t¿i?⟨a⟩var Iṟai-y-ili-y-āka vaittōm peruṅ-kuṟi-sabhaiyōm paṇiyāl Eḻutiṉē¡n!⟨ṉ⟩ ⟨8⟩ kuṇa-p-poruḷ karuṇākaraṉ{n}ēṉ ௳ It-tēvar Amutu ceyta parikalattil Iraṇṭu potai-p-parikalam nicatamum tiruppatiya⟨9⟩m viṇṇappa-c-ceyyum śrī-vaiṣṇ¿u?⟨a⟩vaṟku vaittōm māhāsabhaiyōm paṇiyāl kuṇa-p-poruḷ karuṇākaraṉ{n} eḻuttu ↝ ## Apparatus ⟨3⟩ Arici �� k=kum • Fractions to be deciphered ⟨5⟩ �� 2 100 • Fractions to be deciphered. ## Translation ⟨1⟩ Prosperity! Fortune ⟨1⟩ 3rd year of the king Rājendra Cōḻa alias the king Parakesarivarman. ⟨1–2⟩ Writ of ... ⟨2–4⟩ In our village, there is a land that is given so that there be ... ⟨4–6⟩ There should be a glorious flower-garden ... ⟨6–7⟩ There should be land for a glorious flower-garden ... ⟨7⟩ We, the members of the great assembly, have given these tax-free, as long as the moon and the sun. ⟨7–8⟩ By order, I have written this, I, Kuṇapporuḷ Karuṇākaraṉ. ⟨8–9⟩ We, the members of the great assembly, have given to the Śrīvaiṣṇavars who ... ⟨9⟩ By order, writing of Kuṇapporuḷ Karuṇākaraṉ. ## Bibliography Reported in ARIE 1922–23 (ARIE/1922-1923/C/1923/181). This edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis based on the ASI estampage “AR_C0190_1922-23” available on BharatSHRI, Bharat Shared Repository of Inscriptions (accessed 2026-06-23). ### Secondary ARIE 1922–23. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1923. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1924. Page 78, appendix C/1923, item 181.