# Uttiramērūr, Sundaravaradaperumāḷ temple, time of Rājarāja I Cōḻa,
year 26

Emmanuel Francis

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSUttiramerur00065

Repository: Uttiramērūr (tfa-uttiramerur-epigraphy)

File path: DHARMA_INSUttiramerur00065.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-09-29 11:10 (4b97baa), last modified 2026-09-29 11:10
(4b97baa)

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī

tirumakaḷ pōla-p peru-nila-c-celviyun=
taṉak=kē y-urimai pūṇṭamai maṉak=koḷa-k=
kān=taḷūr-c cālai kalam arutt-aruḷi
vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyum
nuḷampa-pāṭiyum taṭikai-pā⟨2⟩ṭiyuṅ
kuṭa-malai-nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum
Eṇ-ṭicai pukaḻ tara Īḻa-maṇṭalamum
Ilaṭṭa-pāṭi Ēḻ’ arai y-ilak=kamum
tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟ koṇṭa taṉ¡n!⟨ṉ⟩
eḻil vaḷa{r}⟨3⟩r¡u!⟨ū⟩ḻi Ellā yāṇṭun
toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭē
ceḻiyarai-t tēcu koḷ

śrī-kō-rāja-kesari-paṉmār-āṉa śrī-rāja-rāja-devaṟku y(ā)ṇṭu 2 10 6 Āvatu

kāliyūr-kōṭ⟨4⟩ṭat=tu taṉ-kūṟṟ’ ut=tarameru-c-catu⟨r⟩vveti-maṁkalat=tu
śrī-veli-viṣṇu-gr̥hat=tu veḷḷai-m¿u?⟨ū⟩⟨r⟩t=ti Āḻvāruk=ku Ivv-(ū)⟨r⟩
yyāḻuṅkaṇattāruḷ śrī-govinda-c-cēri koṭṭi-c
caṉṉa⟨5⟩kumāra-¿kṣa?⟨krama⟩vittaṉ brahmaṇi naṅkai māticcāni vait=ta
tiru-nandā-viḷak=ku Oṉṟiṉāl Āṭu toṇṇūṟṟ’ āṟu

It-toṇṇūṟṟ’ āṟuk=ku’ I¡v!⟨vv⟩-ūr paṉmai-c-cēriyā⟨6⟩rē puṇai-y-ā⟨ka⟩-c
cāvā mūvā-p pēr-āṭ’ āka candrādityavaṟ nicatam Uḻak=ku ney muṭṭāmai
Aṭṭuvippārkaḷ āka muṭṭil śraddhāman=tarum śrīvaiṣṇ¿u?⟨a⟩varummē
taṇḍi⟨7⟩ppār āka vait=tōm mahāsabhaiyōm paṇiyāl Eḻutiṉ{n}ēṉ
Ayirat=t-iru-nūṟṟuva-p-peruṅ-kaṉṉāṉ-ēṉ

## Apparatus

⟨5⟩ ¿kṣa?⟨krama⟩vittaṉ • ASI transcript: (kra)mavittaṉ.

## Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–7⟩ …

## Bibliography

Reported in ARIE 1922–23 (ARIE/1922-1923/C/1923/190).

This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript
“AR_C0190_1922-23” available on BharatSHRI, Bharat Shared Repository of
Inscriptions (accessed 2026-06-19).

### Secondary

ARIE 1922–23. Annual report on South-Indian epigraphy for the year
ending 31st March 1923. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government
Press, 1924. Page 79, appendix C/1923, item 190.