Uttiramērūr, Sundaravaradaperumāḷ temple, time of Rājarāja I Cōḻa, year 22 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSUttiramerur00055.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

No distinction between e and ē, nor between o and ō. Distinction between initial Grantha u and initial Tamil u, between Grantha tu and Tamil tu.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
svasti śrī tirumakaḷ· pōla-p· peru-nila-c·-celviyun taṉak=kē Urimai pūṇṭamai maṉak=koḷa kāntaḷūr cālai kalam arutt-aruḷi vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyum nuḷampa-pāṭiyum taṭikai-vaḻiyum kuṭa-malai-nāṭum kollamum kaliṅkamum Eṇ-ṭikai pukaḻ tara Īḻa-maṇṭalamum Iraṭṭa-pāṭiyum tiṇṭiṟal veṟṟi taṇṭāl koṇṭa taṉṉ eḻil vaḷar Ūḻi Ellā yāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭē ceḻiyarai-t tēcu koḷ

śrī-rājarāja-devar-ākiya śrī-kōrāja-kesariparmmaṟk=ku yāṇṭu Irupatt’ iraṇṭ-āvatu

kāliyūr-k=-kōṭṭattu taṉ kūṟṟu Uttara-meru-c-caturvvedi-maṁgalattu śrī-veli-viṣṇu-gr̥hattu veḷḷai-muūrtti-y-āḷvārk=ku śrī-vāmaṉa-c-cēri-kō-maṭattu nārāyaṇa-kramavittaṉ brahmaṇi pok=kaccāṉi vaitta nantā-viḷak=ku Oṉṟiṉāl Āṭu toṇṇūṟṟ’ āṟu

It-toṇṇūṟṟ’ āṟ’ āṭum Ivv-ūr periḷamaiyārē puṇai-y-āka-c cāvā mūvā-p pēr-āṭ’ āka candrādityarkaḷ uḷḷa Aḷavum nicatam Uḻak=ku ney muṭṭāmai Aṭṭuvippārkaḷ āka muṭṭil Avv-āṇṭu saMvatsara-vāriyañ ceykiṉṟa peru-makkaḷum śrī-vaiṣṇavar-āṉa Em perumāṇaṭiyārē daṇḍippār āka vaittōm mahāsabhaiyōm

Prosperity! Fortune!

The meykkīrtti contains several variants compared to the standard version.

Reported in (ARIE/1922-1923/C/1923/163).

This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript “AR_C0163_1922-23” available on BharatSHRI, Bharat Shared Repository of Inscriptions (accessed 2026-06-19).

76 C/1923 163