Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of <reg>Pārthivendra</reg> Mahārāja, year 2 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSUttiramerur00014.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata ...

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Note on vowel with double consonants: e.g. not tte by tate.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
svasti śrī

viīra-pāṇṭiyaṉ talai koṇṭa kō-partmapārtthivendra-mahārājaṟku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

kāliyūr-k-kōṭṭattu taṉ-kūṟṟ' uttara-mēru-caturvvedi-maṅkalattu Utta ra-mēru-vatiyiṉ mēṟku mutaṟ catukkattu Iraṇṭān taraṅ kuḻi Iru-nūṟṟu nāṟ-patum Iṅkē talai-t taraṅ kuḻi Aiñ-ñūṟṟu Aṟu-patum Iṅkē mun kku patiṉ Aiñtñcntāṅ kaṇṇāṟṟu Amani-nāraṇa-vatiyinṉ mēṟkku Aiñtntñcāñc catukkattu kamuku talai-t tara li-y-āka-p paṇitetām pepruṅ-kuṟi sabhaiyōm

Itu virodhañ cecaytārai dhanmrmmāsanattē Iru-pataita-kaḻañcu poṉ daṇḍam mutpa

bhaiyār paṇikka sabhai-Uḷ Iruṉntu Eḻutinēṉ Iv-ūr madhyasthaṉ civa-dāsaṉ brahma-priyanṉ-ēṉ

It=-tēvarkku-t tiru-mey-kāvalaum maṟṟum ṭiyum maṟṟum Epeparlpa Iṟaiyum Ūrōm koḷḷa-p peṟātōm ākavum

Ivvaṟaivaṟe Epeparppaṭṭatum Idedavarkku Iṟuppār ākavum

Ip-paricu vaittōm

Itiṟ ṟiṟampiṉār gaṅkai

°caturvvedi-maṅkalattu Uttara-mēru-vatiyiṉ °caturvve ra-mēru-vatiyiṉ

Hail! Prosperity! In the 2nd year of the reign of king Partma i.e., Pārthivēndra-Mahārāja who took the head of Vīra-Pāṇḍya Uttaramērucaturvedimaṅkalam situated in its own subdivision in Kāliyūrkōṭṭam. Two hundred and forty kuḻis of second rate land in the first catukkam situated to the west of the path called Uttaramēru-vati ; five hundred and sixty kuḻis of first rate land in this same place ; in this same place of first rate areca land in the fifth catukkam situated to the west of the path called Amaṉināraṇa-vati of the fifteenth kaṇṇāṟu We the members of the big assembly ordered to be tax-free Those who obstruct this charity shall be liable to pay a fine of 25 kaḻañcus of gold to the seat of justice I, Śivadāsaṉ Brahmapriyaṉ, an arbitrator madhyastha of this village, being in the assembly wrote this at the command of the members of the assembly. The sacred watch of the image of this god and we the residents of the village ūrōm agreed that we shall not receive any kind of taxes shall themselves pay to this god every kind of tax. Those who act against this Gaṅgā (the Ganges)

Prosperity! Fortune!

Second year of the king Pārthivendra Mahārāja, who took the head of the heroic Pāṇḍya.

In Uttaramerucaturvedimaṅgala, in itsThat is, namesake. subdivision kūṟu, We, the members the assembly ... have ordered, tax-free, the following lands: two hundred fourty kuḻis of second rate/class taram ... ... ... ...

...

...

...

...

...

...

Reported in (ARIE/1897-1898/B/1898/88).

Edited and translated in (SII 3.152).

Encoded here by Emmanuel Francis based on .

323-324 152 18 B/1898 88