Uttiramērūr, Vaikuṇṭha-Perumāḷ, time of Parakesarivarman, year 12 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSUttiramerur00001.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Procedure of election to the village committees.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Creation of the file
svasti śrī

matiurai koṇṭa kō-p-parakēcari-varmmarkku yāṇṭu paṉṉṉiraṇṭu Āvatu

Uttiramēru-c·-caturvvedimmmaṅ·kalattu sabhaiyōm Ivv-āṇṭu mutal Eṅkaḷ ūr śrī-mukakha-p paṭi Āñai yiṉāl tattanūr muūvēntavēḷāṉ Iruntu vāriyam-āka Āṭṭ’ oru-k-kālum sammamvāat·sara-vāriyamun tōṭṭa-vāriyamum Ēriṭu-vāriyamum Iṭuvataṟku vyavasthai cey ta paric' āvatu

...

Iṭuvataṟku Iṭuvataṟku The letter ṟ seems to have been corrected from k.

Prosperity! Fortune!

12th year of the king Parakesarivarman who took Maturai.

This is the manner pāric' āvatu, in which, We, the members of the assembly of Uttirameruccaturvvedimaṅgala, made a deliberation / settlement vyavasthai, according to a royal order śrī-mukha-p paṭiAlternatively: "according to a royal order sent to / of / concerning our village"., Tattanūr Mūvēntavēḷāṉ sitting with us, as per order āñai-y-iṉ-āl, so as to establish iṭuvataṟkuLiterally: "to put"., from this year onwards, in our village, as committees vāriyam-āka, one time oru-k-kālum per year āṭṭu, the annual committee samvatsara-vāriyam, the garden committee tōṭṭa-vāriyam, and the tank committee ēri-vāriyam.

...

Parāntaka I Cōḻa according to (918/919 CE)and (919 CE).

Reported in (ARIE/1897-1898/B/1898/1).

Edited and translated in (ARASI 1904-1905). Edited and translated in .

Re-edited here by Emmanuel Francis (2023), based on autopsy and on photographs (2019), with input from participants to the DHARMA workshop held in Pondicherry in August 2023.

136-139 A 163-164, 169-170 A 16 B 1 266-267 Cg. 1074