<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Cucīntiram grant, Kollam year 826</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00049.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc>
                    <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary>This grant records the donation of an entire <foreign>maṭam</foreign>, with its land and people, to the Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉam.</summary>
                        <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
                
                
                <pb n="1r"/>
                <p>
                    <lb n="1r1=1"/>viriccikattil viyāḻam niṉṟa kollam <num value="826">8 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 6</num> <g ref="sym:tam-varusam"/> paiṅkūṉiyum <num value="23"> 2 <g type="numeral">10</g> 3</num> <g ref="sym:tam-teti"/> pūṟuva pa<hi rend="grantha">kṣṣa</hi><seg type="aksara">t=tu</seg> ticamiyu=M veḷḷi  
                    <lb n="1r2=2" break="no"/>yāccaiyum tiṟiti ni<seg type="aksara">t=ti</seg>yōkamum pūcamum Āṉaikkāṇamum peṟṟa ṉāḷ 
                </p>
                <p>    
                    tiruvāvaṭutuṟai Ampalavāṇa paṇṭarācaṉ  
                    <lb n="1r3=3" break="no"/>ṉatikku vaṭa-maṇṭala<seg type="aksara">t=tu</seg> mutali nāya<seg type="aksara">k=ka</seg>r ciṉṉac co<seg type="aksara">k=ka</seg>liṅka nāya<seg type="aksara">k=ka</seg>rēṉ Utakapūṟuva taṉma-tāṉa-ppiṟamāṇamāka Eḻuti-k ko  
                    <lb n="1r4=4" break="no"/>ṭu<seg type="aksara">t=ta</seg> maṭamum cuvā<seg type="aksara">t=ti</seg>yaṅkaḷumāvatu 
                </p>
                <p>
                    nāñci-ṉāṭṭu-c cucīntira<seg type="aksara">t=tu</seg> maṭattu tāṇuvaṉ cāttaṉoṭu muṉṉāḷ <num value="797">7 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 7</num> <g ref="sym:tam-varusam"/> aṟ  
                    <lb n="1r5=5" break="no"/>paciy <g ref="sym:tam-matam"/> m <num value="30">3 <g type="numeral">10</g> </num> <g ref="sym:tam-teti"/> <num value="331">3 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 1</num> <seg type="aksara">kku</seg> cōr=ā v-oṟṟi Eḻuti vāṅkiṉa maṉai<seg type="aksara">k=ku</seg> mutalōlai Oṉṟum Eṭuttuk koṭu<seg type="aksara">t=tu</seg> <g ref="sym:tam-merpati"/> maṉaiyiṟ kaṭṭiṉa  
                    <lb n="1r6=6"/><unclear>ka</unclear>l maṭamum makā-tēvar kōyilum tōṭṭamuṅ kūṭa Utaka-pūṟuva taṉma-tāṉa-p-piṟamāṇamāka tiruvāvaṭutuṟai  
                    <lb n="1r7=7"/>Ampalavāṇa paṇṭāra-c-caṉṉatikku <g ref="sym:iṉṉāḷ"/> mutal nāṉ viṭṭu-k koṭuttu 
                </p>
                <p>
                    <g ref="sym:tam-merpati"/> maṭa<seg type="aksara">t=ti</seg>ṉ uṇṭāṉa maṭavaṭiyār  
                    <lb n="1r8=8"/>Āṇṭicci uḷḷiṭṭārum umaiya nācciyār uḷḷiṭṭārum nārāyaṇiyum makkaḷum me<seg type="aksara">kki</seg>  
                    <lb n="1r9=9" break="no"/>yum ammaiyaṭiyāḷum <g ref="sym:tam-merpati"/> maṭattu vakai nāñci ṉāṭṭu aṉumakētaṉa nallūril uḷḷiṭṭa  
                    <lb n="10r=10" break="no"/>tiṉ nilaṅkaḷum maṉaiyum paṟa<g ref="sym:śrī"/>yaṅkaḷum kucattiyaṟai Uḷḷiṭṭa nilaṅkaḷum paṉaiṅkāṭṭu viḷā  
                    <lb n="11r=11" break="no"/>kattu nilaṅkaḷum tērūr Uḷḷiṭṭa pattil nilaṅkaḷum Utirappeṭṭi nilaṅkaḷum kō  
                    <lb n="12r=12" break="no"/>ṭṭāṟuḷḷiṭṭa paṟṟil nilaṅkaḷum pañcavaṉ kāṭṭu viḷaiyum maṭattilē Iru<seg type="aksara">k=ki</seg>  
                    <lb n="13r=13" break="no"/>ṟa paṟ<g ref="sym:śrī"/>yamum putu maṭattup pōṟṟi vacam koṇṭa nampi cāttaṉ kōyil-k  
                    <lb n="14r=14"/>kuḷattu-k kīḻkarai nantavaṉamum malaikku-k kīḻ cīmaiyil Antanta nāṭṭār maṭa-ta  
                    <lb n="15r=15" break="no"/>ṉmattukku viṭṭu-t tanta cuvāttiyattukkuṇṭāṉa paṭṭaiyaṅkaḷum Eṭu<seg type="aksara">t=tu</seg>  
                    <lb n="16r=16"/>k-koṭuttu tāṇumālaiya-p perumāḷ cuvāmi A<choice><orig>vi</orig><reg>pi</reg></choice><hi rend="grantha">ṣa</hi>kak kaṭṭaḷaikkuḷḷa pacukka  
                    <lb n="17r=17" break="no"/>ḷum pacu mēyppu Iṭai Ulakaṉuḷḷiṭṭārum <g ref="sym:tam-merpati"/> kāttavaṉuḷḷiṭṭā
                    <lb n="18r=18" break="no"/>rum kūṭa viṭṭu Āka 
                </p>
                <p>
                    Ivvakaippaṭiyē Uṇṭāṉa maṭamum maṭavaṭiyārum  
                    <lb n="19r=19"/>cuvāttiyaṅkaḷum pacukkaḷum Iṭaiyarum kūṭa tiruvāvaṭutuṟai Ampalavaṇa-p-pa  
                    <lb n="20r=20" break="no"/>ṇṭāra-c-caṉṉatikku Utaka-pūṟuva taṉma-tāṉa-p-piṟamāṇamāka Ācentiratāraval ca  
                    <lb n="21r=21" break="no"/>ntirātittar varaiyum cī<hi rend="grantha">ṣa</hi>-paramparaiyāka Aṉupavittu mayēcura-pūcai mutalāṉa ta
                    <lb n="22r=22" break="no"/>ṉmaṅkaḷum tāṇumālaiya<choice><orig>paḷuḷa</orig><reg>piḷḷai</reg></choice> cuvāmi a<choice><orig>vi</orig><reg>pi</reg></choice><hi rend="grantha">ṣa</hi>kak kaṭṭaḷaiyum naṭatti-k koṇṭu 
                    <pb n="1v"/>
                    <lb n="1v=23"/>cuvāmi tiruviḷāt tōṟum tiru<seg type="aksara">kka</seg>ṇñ cāttum naṭatti cuvāmiyaiyum maṭattilē ti  
                    <lb n="2v=24" break="no"/>ru viḷāttōṟum Eḻuntaruḷap paṇṇiviccu-k koṇṭu maṭa-taṉmam paripālaṉam  
                    <lb n="3v=25" break="no"/>āka naṭattiviccuk koḷḷuvārākavum 
                </p>
                <p>
                    intappaṭi inta-k kal-maṭamum cuvāttiyaṅka  
                    <lb n="4v=26" break="no"/>ḷum maṭavaṭiyārum pacuvum iṭaiyarum tiruvāvaṭutuṟai Ampalavāṉa paṇṭāra caṉ  
                    <lb n="5v=27" break="no"/>ṉatikku Utaka-pūṟuva taṉma-tāṉa-p-piṟamāṇamāka Eḻuti-k koṭukkaiyil Eṉakku  
                    <lb n="6v=28"/>Aramaṇaik kāṇikkaikku vaṭamalaiyappa piḷḷai Avarkaḷ piṟivukku nārāyaṇappayya  
                    <lb n="7v=29" break="no"/>ṉ vacam paṇṭārac cīḻaṉāṉa mavuṉap paṇṭāram vacam vāṅkik koṭutta matu  
                    <lb n="8v=30" break="no"/>rai <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="5000">5 <g type="numeral">1000</g> </num> ippaṇam Ayyāyiramum yātoru nāḷ Utaviṉa kālam maṭattuk  
                    <lb n="9v=31" break="no"/>ku tāṉap-piṟamāṇamāka Eḻutik koṭutta Pṟpattiyai nāṉ Otti vaittatai mī  
                    <lb n="10v=32" break="no"/>ṇṭu koṭuppōm ākavum 
                </p>   
                <p>    
                    intappaṭi cammatittu tiruvāvaṭutuṟai ampalavāṇa  
                    <lb n="11v=33"/>paṇṭāra-c-caṉṉatikku Utaka-pūṟuva taṉma-tāṉap-piṟamāṇa-p-paṭṭaiyam Eḻuti  
                    <lb n="12v=34"/>k-koṭukkaiyil Inta maṭattukku yātoruvaṉ vikkiṉam ceytavaṉ keṅkai
                    <lb n="13v=35" break="no"/>k-karaiyilē kārām-pacuvai koṉṟa tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilē pōvārākavum
                </p>
                <p>
                    Ippaṭi ca
                    <lb n="14v=36" break="no"/>mmatittu tiruvāvaṭutuṟai ampalavāṇa paṇṭāra caṉṉatikku utaka-pūṟuva taṉma-tā  
                    <lb n="15v=37" break="no"/>ṉa-p-piṟamāṇap paṭṭaiyamāka Eḻutik koṭutta mutali nāyakkar ciṉṉa-c cokkali  
                    <lb n="16v=38" break="no"/>ṅka nāyakkarēṉ ippaṭikku ciṉṉac cokkaliṅka nāyakkar Eḻu  
                    <lb n="16v=39" break="no"/>ttu 
                </p>
                <p>
                    ippaṭi ivarkaḷ colla inta Utaka-pūṟuva taṉma-tāṉa-p  
                    <lb n="17v=40"/>piṟamāṇa-p-paṭṭaiyam kai Eḻutiṉa nāñciṉāṭṭu-c cucīntirattu   
                    <lb n="18v=41"/>kaṇakku Āṇṭār āṇṭā<supplied reason="omitted">r</supplied>
                    
                </p>
                
                <!--  
                    
                    <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattād dviguṇam· puṇyam·</l> 
                    <l n="b">paradattānupālanam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">paradattāpahārēṇa</l> 
                    <l n="d">svadattam niṣphalam· bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg> 
                    
                    <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l> 
                    <l n="b">dānāc chreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">dānāt svargam avāpnōti</l> 
                    <l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>
                    </lg> 
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">Ekaiva bhaginī loke</l> 
                    <l n="b">sarvveṣām eva bhūbhujām· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">nā bhōjyā na karagrāhyā</l> 
                    <l n="d">vipradattā vasundharā<g type="ddanda">.</g></l><g type="pc"/>
                    </lg>
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
                    <l n="b">yo hareta vasundharām <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi</l> 
                    <l n="d">viṣṭhāyāñ jāyate kr̥miḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nr̥pāṇāṁ</l>
                    <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
                    <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
                    </lg>-->
                
            </div>
            
            
            <!--<div type="apparatus">
                <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
                
                <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
                
                <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
                <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
                <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
                <note>...</note>
                </app>
                
                </listApp>
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1-2">....</p>
                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
                
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/61).</p>  
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 68). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
                
                <p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
                </p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">296-3033</citedRange>
                        <citedRange unit="item">68</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                
                <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                        <citedRange unit="page">27</citedRange>
                        <citedRange unit="item">61</citedRange>
                    </bibl> 
                </listBibl> 
                
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>
