<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Tiruchendur grant, Śaka year 1700</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00048.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc>
                    <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary>From ARE 1987, 53: Records the gift of income from three villages by Jagavīra Rāma Jagavīra-kaṭṭabomma Nāyakkar of Pāñchalaṅkūṟichchi to the Subrahmaṇyasvāmi temple at Tiruchchendūr for the temple services (tiruppaṇi). The draft was written by Śivasubrahmaṇyan, son of Rājasam, Kumāraswāmi-piḷḷai.
                            ".</summary>
                        <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
                
                
                <pb n="1r"/>
                <p>
                    [...]
                </p>
                
                <pb n="1v"/>
                
                <p>
                 <lb n="1v6=45"/>[...] y-inta-t taṟmattukku vākku-c-ca
                 <lb n="1v7=46" break="no"/>kāyam carīra-cakāyam Aṟtta-cakāyam pa
                 <lb n="1v8=47" break="no"/>ṇṇiṉa pēr cālōka-cāmīpa-cārūpa-
                 <lb n="1v9=48"/>cāyucciya-patam peṟuvār ākavum [...]
               </p>
                    
                  
                
                
                
                <!--  
                    
                    <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattād dviguṇam· puṇyam·</l> 
                    <l n="b">paradattānupālanam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">paradattāpahārēṇa</l> 
                    <l n="d">svadattam niṣphalam· bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg> 
                  
                    
                    <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l> 
                    <l n="b">dānāc chreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">dānāt svargam avāpnōti</l> 
                    <l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>
                    </lg> 
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">Ekaiva bhaginī loke</l> 
                    <l n="b">sarvveṣām eva bhūbhujām· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">nā bhōjyā na karagrāhyā</l> 
                    <l n="d">vipradattā vasundharā<g type="ddanda">.</g></l><g type="pc"/>
                    </lg>
                    
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
                    <l n="b">yo hareta vasundharām <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi</l> 
                    <l n="d">viṣṭhāyāñ jāyate kr̥miḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    
                    
                    <lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nr̥pāṇāṁ</l>
                    <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
                    <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
                    </lg>-->
                
            </div>
            
            
            <!--<div type="apparatus">
                <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
                
                <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
                
                <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
                <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
                <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
                <note>...</note>
                </app>
                
                </listApp>
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1-2">....</p>
                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
                
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
             <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/53).</p>  
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 67). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
                
                <p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
                </p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">290-296</citedRange>
                        <citedRange unit="item">67</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
               
            <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                    <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                    <citedRange unit="page">25</citedRange>
                    <citedRange unit="item">53</citedRange>
                    </bibl> 
                </listBibl> 
                
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>
