<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Tiruvārūr Cīmai's Nākappaṭṭaṉam grant, Śaka year 1633</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00041.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc>
                    <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary/>
                        <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:vernacular">	
                
                <pb n="1r"/>
                <ab>
                    <lb n="1r1=1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> Āṟumukañ cakāyam
                </ab>
                <p>  
                    <lb n="1r2=2"/>cu<hi rend="grantha">sti śrī</hi>maṉ makāmaṇṭelēcuraṉ Ariya rāya vipāṭaṉ pā
                    <lb n="1r3=3" break="no"/>ḻaikku-t tappu varāta kaṇṭaṉ kaṇṭa ṉāṭu koṇ
                    <lb n="1r4=4" break="no"/>ṭu koṇṭa ṉāṭu kuṭātāṉ pūṟuva pacci<hi rend="grantha">ma</hi> te<hi rend="grantha">ṣṣa</hi>ṇa Utti
                    <lb n="1r5=5" break="no"/>ra camuttirātipati Emmaṇṭalamuṅ koṇṭu yīḻantu 
                    <lb n="1r6=6" break="no"/>ṟai koṇṭaruḷiya rācāti rācaṉ rāca paramēcuraṉ rāca mā
                    <lb n="1r7=7" break="no"/>ttāṇṭaṉ rāca kempīraṉ rāca maṉōkaraṉ tulukkar
                    <lb n="1r8=8"/>taḷa vipāṭaṉ tulukkar mōkan taviḻttāṉ Oṭṭiyar taḷa
                    <lb n="1r9=9"/>vipāṭaṉ Oṭṭiyar mōkan taviḻttāṉ vaṉṉiyar vēṭaṉ,
                    <lb n="1r10=10"/>Āṭum perumāṉ toṇṭa maṇṭala-t tāpaṉācāriyaṉ cō
                    <lb n="1r11=11" break="no"/>ḻa maṇṭala-p piratiṭ=ṭāpaṉācariyaṉ pāṇṭi maṇṭala-p piṟa
                    <lb n="1r12=12"/>tiṭ=ṭāpaṉācāriyaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>piṟavaṭa tēva makārāyar viruppā<hi rend="grantha">ṣi</hi> tē
                    <lb n="1r13=13" break="no"/>va makārāyar mallikāṟcaṉa tēva makārāyar vēṅkiṭapati tēva ma
                    <lb n="1r14=14" break="no"/>kārāyar Aṉaikunti vēṅkiṭapati tēva makārāyar ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇa tēva
                    <lb n="1r15=15"/>makārāyar yitu mutalāṉavarukaḷukku-p piṟiti rācaṉākiya tañcai
                    <lb n="1r16=16"/>nakarātipaṉ pōcala kulatīpaṉ rācāti rācaṉ, rācakula tila
                    <lb n="1r17=17" break="no"/><choice><orig>ta</orig><reg>ka</reg></choice>ṉ yēkōci makārācā cāyepu Avarkaḷ cakaci ma
                    <lb n="1r18=18" break="no"/>kārācā cāyepu Avarkaḷ carapōci makārācā cāyepu Avarka
                    <lb n="1r19=19" break="no"/>ḷ yivarkaḷ piṟitivi rācciyam paṇṇi yaruḷā niṉṟa
                </p>
                <p>
                     ka
                    <lb n="1r20=20"/>liyattam <num value="4812"> 4 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">10</g> 2</num> cakāṟtam <num value="1633"> <g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 3</num> yitiṉ mēl
                    <lb n="1r21=21"/>cellāniṉṟa kara <g ref="sym:tam-varusam"/> tai <g ref="sym:tam-matam" type="ideogram">@</g> <num value="15"> <g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:tam-teti"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>matu Ayyāvaiy
                    <lb n="1r22=22" break="no"/>yaṉavarkaḷ cupaiyil 
                </p>
                <p>
                    tiruvārūr-c cīmai nākappaṭ=ṭa
                    <lb n="1r23=23" break="no"/>ṇam paṟkkaṇāyuḷ paṭa Acēṣa vittu makācaṉaṅkaḷum n
                    <lb n="1r24=24" break="no"/>āṭṭār kuṭiyāṉa peyar cakalaruṅ kūṭi tiruvāvaṭutuṟai maṭa
                    <lb n="1r25=25" break="no"/>m paṇṭāra-c caṉṉati yavarkaḷukku makamai-c cātaṉa-p pa
                    <lb n="1r26=26" break="no"/>ṭṭaiyam Eḻutik koṭuttapaṭi yittaṉāḷ tiruvārūrc cī
                    <lb n="1r27=27" break="no"/>mai nākappaṭṭaṇam paṟkkaṇāyuḷ paṭa mākāṇam kiṟāma
                    <lb n="1r28=28"/>vaḻiyuḷ paṭa kaṭappuk kār-c campāp picāṉañ cittiraik ka
                    <lb n="1r29=29" break="no"/>ṭappu vuḷpaṭa-k kaṇṭu mutalukku caṟukkārukkuṅ kuṭi
                    <lb n="1r30=30" break="no"/>kkum potuvil kalanellukku yuri Āka kōṭṭai
                    <lb n="1r31=31"/>1 <seg type="aksara">k=ku</seg> ṉāḻi nel vītam koṭuttu varukiṟōm eṉṟu
                </p>
                <p> 
                    <lb n="1r32=32"/>ṉāṅkaḷ Aṇaivaruñ cammatittu-p paṭṭayam paṇ
                    <lb n="1r33=33" break="no"/>ṇik koṭuttapaṭiyiṉālē Antappaṭik kō
                    <lb n="1r34=34" break="no"/>ṭṭaikku ṉāḻinel vītam yuḷḷa nellu varu
                    <lb n="1r35=35"/><hi rend="grantha">ṣ</hi>ā-varuṣam vantu vāṅki-k koṇṭu
                </p>
                <p>                    
                    Ācanti 
                    <lb n="1r36=36" break="no"/>rāṟka<hi rend="grantha">st</hi>ākiyāka mayēcura-pūcai Aṉṉa-tāṉa-mutali
                    <lb n="1r37=37" break="no"/>ya taṟmattai paripālaṉam paṇṇi-k koṇṭu
                    <lb n="1r38=38"/>varuvārkaḷ ākavu<supplied reason="omitted">m</supplied>
                </p>
                <p>
                    y-inta-p paṭikku-c camma
                    <lb n="1r39=39" break="no"/>tittu makamai paṇṇi-k kuṭuttōm tiru
                    <lb n="1r40=40" break="no"/>vārūr-c-c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>mai nākappaṭṭaṇam paṟkkaṇāy u 
                    <lb n="1r41=41" break="no"/>ḷpaṭa Acē<hi rend="grantha">ṣa</hi> vittu makā-caṉaṅkaḷum nā
                    <lb n="1r42=42" break="no"/>ṭṭār kuṭiyāṉa peyar Uḷḷiṭṭārōm
                </p>
                <p>                    
                    <lb n="1r43=43"/>y-inta-t taṟmattai yātām orutar paripāla
                    <pb n="1v" break="no"/><lb n="1v1=44" break="no"/>ṉam paṇṇi-k koṇṭu varuvārkaḷō A
                    <lb n="1v2=45" break="no"/>varkaḷ kāciyilē Aṉēka-kōṭi-kō-tā
                    <lb n="1v3=46" break="no"/>ṉa-pū-tāṉa-kaṉṉikā-tāṉa-palattaiyum
                    <lb n="1v4=47"/>Aṉēkañ civa-liṅka-p-piṟatiṭṭ<unclear>ā</unclear>-palattaiyu 
                    <lb n="1v5=48" break="no"/>m peṟṟu-c cukamē y-iruppārkaḷ
                </p>
                <p>
                    y-inta-t
                    <lb n="1v6=49"/>taṟmattukku Akitam niṉaitta pērkaḷ ke 
                    <lb n="1v7=50" break="no"/>ṅkai-k-karaiyilē kō-katti-piṟamatti pa 
                    <lb n="1v8=51" break="no"/>ṇṇiṉa tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilē pōka kaṭavōr ākavum
                </p>
                
            </div>
            
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1">...</p>                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->                
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/46).</p>  
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 49). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
                
                <p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015). Reviewed by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">203-205</citedRange>
                        <citedRange unit="item">49</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                
                <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                        <citedRange unit="page">24</citedRange>
                        <citedRange unit="item">46</citedRange>
                    </bibl> 
                </listBibl> 
                
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>
