# Cēmaṉ Kōṭṭai grant, Śaka year 1627

Margherita Trento

Author of digital edition: Margherita Trento

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00038

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00038.xml

Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-09-29 11:10
(f06f6c9)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩

[...]

⟨Page 1v⟩

⟨1v2=36⟩ […] In=ta dharmmam candrādityavarai⟨1v3=37⟩k=kum paripālaṉamāka
naṭappikka kaṭavō⟨1v4=38⟩m ākavu=M Ippaṭiku naṭappicca pērkaḷ ⟨1v5=39⟩
keṅkai karaiyilum cētuvilum ⟨1v6=40⟩ godāna pūtāṉa kaṉṉikātāna
ka⟨1v7=41⟩nna dāṉam mutalākiya veku tāṉam ⟨1v8=42⟩ paṇṇiṉa
puṇ=ṇiyaṅkaḷai Aṭaiva⟨1v9=43⟩r ākavu=M Inta dharmmat=tuk=ku Iṭaiyūṟu
⟨1v10=44⟩ paṇ=ṇiṉa pērkaḷ keṅkai k=karaiyi ⟨1v11=45⟩ lum cētuvilum
mātā-pitāvayum ⟨1v12=46⟩ kār=ām pacu¿vyai?⟨vaiy⟩um koṉṟa do ⟨1v13=47⟩
ṣatti lē pōka k=kaṭavār=ākavu=M ௳ ⟨1v14=48⟩ Intap paṭik=ku śēṣagiṟi
śāstriyar ௳ ⟨1v15=49⟩ Eḻut=tu ௳

2. Anuṣṭubh

dānapālanayōr mmaddhyē
⟨1v16=50⟩ ⟨⟨dānāc chre⟩⟩yo ’nupālanam· |
dānāT svargam avā ⟨1v17=51⟩ pnōti
pālanād acyutam· padam· ∥ ௳

ceṅkāl piḷḷai ti

## Translation

⟨1–2⟩ ....

## Bibliography

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 46). This edition is not taken
systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit
words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

### Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam:
Ā. Uṇṇāmalai. Pages 191–194, item 46.