# Miḻalai Nāṭu’s Kāṭaṅkuṭi grant, Śaka year 1659

Margherita Trento

Author of digital edition: Margherita Trento

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00034

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00034.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-09-29 11:10
(f06f6c9)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩

...

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=36⟩ cupatiṉattil kirāṇam van=tapṭiyiṉālē Anta-k kirāṇat=tilē
taṟmat=tu⟨1v2=37⟩kku nām Aṉṉa-tāṉattuk=ku nammuṭa kirāmattai vaṭṭu-k
kuṭuttō⟨1v3=38⟩m Ippaṭi Āḷu{m}miṭattil yātam oruttar taṟmattukku
naṭakkiṟāma⟨1v4=39⟩t=tuk=ku vāk=ku-c-cakā¡yu=M!⟨yamum⟩
Aṟta-cakāy¡yu=M!⟨yamum⟩ paṇṇiṉa pēr kāciyilēyum
rāmīcuvara⟨1v5=40⟩t=tilēyu=M kōṭi civālaiyam maṭavālaiyam
Aṉṉa-c-cattiramuṅ kaṭṭivai⟨1v6=41⟩ttavarka¡ḻ!⟨ḷ⟩uk=ku yentap palaṉō
Anta-p palaṉai Aṭaivār ākavu=M Inta-k ki⟨1v7=42⟩ṟāmattai-t taṭai paṇṇiṉa
pēr keṅkaik karaiyilē kō hat=ti piṟa⟨1v8=43⟩matti śrī At=ti paṇṇiṉavaṉ
Enta-t tōṣattai Aṭaivāṉō Anta-t ⟨1v9=44⟩ tōṣattai Aṭaivāṉ ākavu=M Inta-p
paṭik=ku śrīmatu vicaiya rekuṉā⟨1v10=45⟩ta rāya-t toṇṭaimāṉār avarkaḷ
tiruvāvaṭutuṟai-p paṇṭāra ⟨1v11=46⟩ c-caṉṉati Avarkaḷ Aṉṉa-tāṉat=tuk=ku
taṟma-cātaṉaṅ kuṭuttōm

## Translation

⟨1–2⟩ ....

## Bibliography

Reported in ARIE 1986–87(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/22).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 41). This edition is not taken
systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit
words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

### Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam:
Ā. Uṇṇāmalai. Pages 175–178, item 41.

### Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by
Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page
19, item 22.