<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Amaraṭakki's seven towns grant, Śaka year 1530</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00032.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc>
                    <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary/>
                        <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
                
                
                <pb n="1r"/>
                <p>
                    <lb n="1r=1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="symbol"></g> Āḷuṭaiyap praramacuvāmiyāṟ tuṇai <hi rend="grantha">subha</hi>m <supplied reason="subaudible">astu makāmaṇṭalecura</supplied> 
                    <lb n="1r2=2" break="no"/>ṉ āriya-taḷa-vipāṭaṉ pācaikki tappu varāta kaṇṭaṉ mūvāyira <unclear>kaṇṭaṉ ka</unclear>
                    <lb n="1r3=3" break="no"/>ṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa ṉāṭu kuṭātāṉ pāṇṭi-maṇṭala-t-tāpa<supplied reason="subaudible">ṉācā</supplied>
                    <lb n="1r4=4" break="no"/>riyaṉ cōḻa-maṇṭala-piṟatiṭṭāpaṉācāriyaṉ toṇṭa-maṇṭala-piṟa<supplied reason="subaudible">caṇṭaṉ</supplied>
                    <lb n="1r5=5"/>pūṟuva-te<hi rend="grantha"><unclear reason="eccentric_ductus">kṣa</unclear></hi>ṇa-pa<hi rend="grantha"><unclear reason="eccentric_ductus">kṣa</unclear></hi>ama-Uttara-camuttirātipaṉ y-īḷamum koṅkum <unclear>yāḻp</unclear>
                    <lb n="1r6=6" break="no"/>pāṇa-paṭṭaṇam aḻittu keca-vēṭṭai kaṇṭaruḷiya rācāti-rācaṉ rāca-<unclear>para</unclear>
                    <lb n="1r7=7" break="no"/>mēcuraṉ rāca-kempīraṉ para-rāca-ciṅkam <add place="above">t</add>ēva-patiyāṉ tariyavarkaḷ iṭiyēṟu tāli
                    <lb n="1r8=8" break="no"/>kki vēli cori-mattiraḷ paṭai tulaittiṭu ciṅkam ciṅka-koṭiyāṉ ciṉa-p-puli-t
                    <lb n="1r9=9"/>taṇṭaiyāṉ kaṟṟavar pukaḷum kaliyuka rāmaṉ ravi-kula-tīraṉ muṉkāyam vāṅki mu
                    <lb n="1r10=10" break="no"/><unclear>ṉai</unclear> ceyivār <supplied reason="omitted">ka</supplied>ṇṭaṉ Aṉṉa-cattira-cōmaṉ aivāy-p-puli Evvirutumuṭaiyō
                    <lb n="1r11=11" break="no"/>ṉ camarir-c caṟukkāta kaṇṭaṉ parimēl nakulaṉ karimēlutaiyaṉ yiṉṉamum anēka
                    <lb n="1r12=12" break="no"/>m piṟatiṭṭā-paripālārāṉ kacci-p patiyāṉ ravi-kula turaṅtaraṉ - r=ā - vaṇaṅkā muṭi
                    <lb n="1r13=13"/>Ā-toṇṭaimāṉār-avarkaḷ maṉu-nīti-muṟaimai-tappāmal ceṅkōl celutti piṟu
                    <lb n="1r14=14" break="no"/>tivi-rācciya-paripālaṉam paṇṇi y-aruḷā ni<choice><orig>ṇṭa</orig><reg>ṉṟa</reg></choice> 
                </p>
                <p> 
                    cālivākaṉa cakāṟttam - <num value="1452"> <g type="numeral">1000</g> 4
                    <lb n="1r15=15"/> <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num>k=ku mēṟ cellā ni<choice><orig>ṇṭa</orig><reg>ṉṟa</reg></choice> vikāri <g ref="sym:tam-varuṣam"></g> āṭi <g ref="sym:tam-mācam"></g> <num value="17"> <g type="numeral">10</g>7</num> <g ref="sym:tam-tēti"></g> yeṉatu 
                </p>
                <p>
                    kuruvāṉa miḻalai-kūt
                    <lb n="1r16=16" break="no"/>tattu <add place="above">tu</add>ñcaṉūr-uṭaiyāṉ kumuḷūr-uṭaiyāṉ Āṉa - r=ā - accutappāla Ā-to
                    <lb n="1r17=17" break="no"/>ṇṭamāṉār avarkaḷ kuṭi Ākiya ku<choice><orig>mu</orig><reg>ma</reg></choice>ṇa-p-piḷ<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>aikki Amaraṭakki maṅkalam poṉ-pe
                    <lb n="1r18=18" break="no"/>tti Uṭaiyāṉ maṟikkavoṇṇāṉ Āviṇa nayiṉāṉ ulaku Uyya vanta perumāḷ
                    <lb n="1r19=19"/>ciṉṉa Āvuṇa nayiṉāṉ Uḷpaṭṭārōm kāṇiyāṭci tāmpura-cātaṉa-paṭṭayam ceṅkāl
                    <lb n="1r20=20"/>piḷḷai y-avarkaḷ maṇṭil ēṟṟi Āṟppaṉāta cuvāmi muṉmpāka - rā - rekuṉāta pū-pāla
                    <lb n="1r21=21"/>Ā-toṇṭaimāṉāravarkaḷ maṇṭapattil malai-y-ān-tava-muṉi y-avarkaḷ muṉṉilaik
                    <lb n="1r22=22" break="no"/>ki cat=tūr ētti paṇṇi kuṭutta paric' āvatu
                </p>
                <p>
                    nāṅkaḷ vikkiṇṭa kiṟāmam Amaraṭakkiai
                    <lb n="1r23=23"/>yai  <!-- until here -->cēnta paruvūru pattil kōṉāpaṭṭi uḷkkaṭai uḷpaṭa tāḷai ēntal kiṟāmam 1
                    <lb n="1r24=24"/>kāṉukkuṟicci uḷkkaṭai uḷpaṭa parivīru maṅkalam kiṟāmam 1, māpaṉai kiṟāmam 1, ciṉṉa
                    <lb n="1r25=25"/>māpaṉai kiṟāmam 1, mēlkkāṉāṭu kiṟāmam 1, ēmpal kiṟāmam 1, puḷḷāṉ ēntalk ki
                    <lb n="1r26=26"/>ṟāmam 1 āka ēḻu kiṟāmamum nāṅkaḷ cakala caṉa cammatiyāyi viṟppōm eṇṭuvi
                    <lb n="1r27=27"/>ṟpatarkkicaintu avar koḷvōm eṇṭu koḷvatarkki caintu nālvar kūṭimuṉ
                    <lb n="1r28=28"/>pāka cāvi vilai niṭṣeyittatu. kali miṉṉal poṉ 650 inta aṟuṉūttu aṉm
                    <lb n="1r29=29"/>patupoṉṉum oru kiḷippaṭa kāṭṭi yētti kayic cilavaṟap pattikkoṇṭa pa
                    <lb n="1r30=30"/>ṭiyiṉālē yinta ēḻu kiṟāmattukkum ṉālpākkellaik kuḷpaṭṭa āvā
                    <lb n="1r31=31"/>rai koḷuñci aṟuku tāḷivayippu ceppu māvaṭai maravaṭai mēṉōk
                    <lb n="1r32=32"/>kiya viruṭcam kīṉōkkiya kiṇaṟu kōvil kuḷam perunīrnilai ciṟunīrnilai nīrva
                    <lb n="1r33=33"/>rum āṟu tāṉ pōkum kuḷakkāl, paṟamai, valamai, patiṉeṉ cuvantiramu
                    <lb n="1r34=34"/>m ampalam, umpaḷam, col cuvantiram, cakala camutāya pirāttiyaḷum 
                </p>
                <p>
                    kallum
                    <lb n="1r35=35"/>kāvēriyum pullum pūmiyum cantirātitta varaikkum puttirar pa<supplied reason="omitted">vu</supplied>ttira pa
                    <lb n="1r36=36" break="no"/>rāmparaikkum Ā<choice><orig>ṉ</orig><reg>ṇ</reg></choice>ṭum Aṉupovittum cītaṉam kuṭuttum ciṉeki-t ta
                    <lb n="1r37=37" break="no"/>āṉam paṇṇiyum vittum Otti vayittum Upaya kuṭuttu Āṇṭu Aṉupavit
                    <lb n="1r38=38" break="no"/>tu-k koḷḷak kaṭavar ākavum Intappaṭikki Eḻu ēntalum kiṟaya cātaṉamāy <add place="below">pa</add>ṇ
                    <lb n="1r39=39" break="no"/>ṇi-k kuṭuttu-y iruppatāl neriñci tūttukkuṭi-y etti tiraviya-p-piṟayā
                    <lb n="1r40=40" break="no"/>camāyi kiṟāma paripālaṉam paṇṇik koḷḷak kaṭavar ākavum 
                </p>
                <p>
                    yinta
                    <lb n="1r41=41"/>ppaṭi nāṅkaḷ aṉavarum kumuṇappiḷḷaikku kiṟaya cātaṉa paṭṭayam paṇṇik
                    <lb n="1r42=42"/>kuṭuttōm. yintapaṭi cāṭci poṉṉamaṅkalapattuṭaiya cū
                    <lb n="1r43=43"/>riyapiḷḷai viḷattup pattuṭaiya vekumāṉirāyar intapaṭi ce
                    <lb n="1r44=44"/>ṅkāl piḷḷai maṇṭil kūṭiya aṉavarum koḷkiṇṭa pēr vikki
                    <lb n="1r45=45"/>ṇṭa pērkaḷum colla eḻutiṉēṉ. malaiyān tavamuṉi kāriyattu
                    <lb n="1r46=46"/>kku kaṟṟaṉāṉa ciṉṉa āvuṭaiyappaṉ kaiyineṭṭeḻuttu. yip
                    <lb n="1r47=47"/>paṭikki-rā-turaiyavarkaḷuṭa uttaraviṉ pēril aṟantāṅ
                    <lb n="1r48=48"/>kiyilirukkum aṟuṉācala pattar makaṉ cuppiramaṇiyaṉveṭṭe]ḷuttu. ātikēcavar tuṇai.
                </p>
                <p>
                    <lb n="1r49=49"/>maṟikkavoṇṇaṇāḷ
                    <lb n="1r50=50"/>āvaṇa nayiṉāṉ
                    <lb n="1r51=51"/>ciṉṉa āvaṇa nayiṉāṉ
                    <lb n="1r52=52"/>ulaku uyya vantāṉ
                </p>
                
                <!--  
                    
                    <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svada<lb n="1v25=44"/>ttād dviguṇam· puṇyam·</l> 
                    <l n="b">paradattā<choice><sic>ra</sic><corr>nu</corr></choice>pālanam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">paradattāpahārēṇa</l> 
                    <l n="d">svadatt<choice><sic>ā</sic><corr>am</corr></choice> niṣphalam· bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg> 
                    
                    <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">dānapālanayōr mmaddhyē</l> 
                    <l n="b">dānāc chreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">dānāt svarga<lb n="1v24=55"/>m avāpnōti</l> 
                    <l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>
                    </lg> 
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">Ekaika bhaginī lok<lb n="1v25=56"/>e</l> 
                    <l n="b">sarvveṣām <choice><sic>i</sic><corr>e</corr></choice>va bhūbhujām· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">nā bhōjyā na <choice><sic>ka</sic>k<corr>a</corr></choice>ragrāhyā</l> 
                    <l n="d">vipradattā va<lb n="1v26=57"/>sundharā<g type="ddanda">.</g></l><g type="pc"/>
                    </lg>
                    
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
                    <l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> 
                    <l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kr̥miḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nr̥pāṇāṁ</l>
                    <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
                    <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
                    </lg>-->
                
            </div>
            
            
            <!--<div type="apparatus">
                <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
                
                <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
                
                <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
                <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
                <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
                <note>...</note>
                </app>
                
                </listApp>
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1-2">....</p>
                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
                
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <!--    <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl>(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/41).</p> -->   
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 39). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
                
                <p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
                </p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">168-171</citedRange>
                        <citedRange unit="item">39</citedRange>
                    </bibl>
                    
                    <!--        </listBibl>
                        
                        <listBibl type="secondary">
                        <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                        <citedRange unit="page">23</citedRange>
                        <citedRange unit="item">41</citedRange>
                        </bibl> -->  
                </listBibl>  
                
                
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>
