# Kōṭi Maṅkal grant, Śaka year 1691

Margherita Trento

Author of digital edition: Margherita Trento

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00027

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00027.xml

Languages: Tamil [Tamil], Telugu [Telugu]

Commit: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-09-29 11:10
(f06f6c9)

## Summary

This grant records a gift of the Sethupathi king to the god in
Avudayarkoyil.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩

...

⟨Page 1v⟩

⟨1v4=33⟩ c-cantirātittaruḷḷavaraikkum paramparaiyāka kaiyāṭi-k koṇṭu
taṟmam paripālaṉa ⟨1v5=34⟩ m paṇṇi-k koṇṭiruppārkaḷākavum Inta-t
taṟmattai yātāmoruvar paripālahnam paṇ ⟨1v6=35⟩ ṇiṉa pēr kāciyilēyuṅ
cētulēyum Āyirañ civaliṅka-p piratiṭṭaiyum Āyira⟨⟨m⟩⟩ pirrama-p ⟨1v7=36⟩
piṟatiṭṭaiyum Āyiraṅ kaṉṉikā-tāṉaṅ kō-tāṉa-puṇṇiyamum peṟuvārākavum I
⟨1v8=37⟩ nta taṟmattukku Ayitam paṇṇiṉa pēr itaṟku yetirmaṟai-p payaṉai
yaṭaivār ākavu=M ௳ ⟨1v9=38⟩ itu vallāmalum aṉeka kuṟūr pāva-payaṉaiyum
aṭaivār ākavum

௳ Ārumukam· sahāyam· ௳

## Translation

⟨1–2⟩ ....

## Bibliography

Reported in ARIE 1986–87(ARIE/1986-1987/A/1986-1987/36).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 32). This edition is not taken
systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit
words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

### Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam:
Ā. Uṇṇāmalai. Pages 135–138, item 32.

### Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by
Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page
22, item 36.