# Kāḷatti Ēntal grant, Śaka year 1689

Margherita Trento

Author of digital edition: Margherita Trento

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00026

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00026.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-09-29 11:10
(f06f6c9)

## Summary

This grant records a gift of the Sethupathi king to the god in
Avudayarkoyil.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩

...

⟨Page 1v⟩

⟨1v17=50⟩ caṟuvamāṉiyamāka c⟨1v18=51⟩ntirāti¡t!⟨tt⟩ar Uḷḷavaraikkum
parampa¡ra!⟨rai⟩yāka kaiyāṭi-k ⟨1v19=⟩ koṇṭu Aramaṉaik kaṭṭukku-t
takaiyāka ௵ kaṭukali ௳ 5 ⟨1v20=53⟩ --poṟuppukkuṭuttu caṟuvamāṉiyamāka-k
kaiyāṭi-k ⟨1v21=54⟩ koṇṭu taṟmam paripālaṉam paṇṇi-k koṇṭ’
i⟨1v22=55⟩ruppārkaḷ ākavu=M yinta taṟmmattai yātām oru⟨1v23=56⟩var
paripālaṉam paṇṇiṉa pēr kāciyilēyu=M ⟨1v24=57⟩ cētuvilēyum· Āyiram
civaliṅka-p piṟatiṭṭai⟨1v25=58⟩yu=M Āyiram piṟama-p piṟatiṭṭaiyu=M
Āyiram kaṉṉika tā⟨1v26=59⟩ṉam kōtāṉa puṇṇiyamum
peṟuvārkaḷāka⟨1v27=60⟩vu=M yinta taṟmattukku Ayitam paṇṇiṉa pēr
⟨1v28=61⟩ kāciyilēyum· cētuvilēyum· āyiram· kārāṉpacu ⟨1v29=62⟩ mātā
kuru yivarkaḷai vatai paṇṇiṉa tōcatti⟨1v30=63⟩lē pōvār(ā)kavum· ௳

## Translation

⟨1–2⟩ ....

## Bibliography

Reported in ARIE 1986–87 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/51).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 31). This edition is not taken
systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit
words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

### Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam:
Ā. Uṇṇāmalai. Pages 132–134, item 31.

### Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by
Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page
25, item 51.