# Vaḷḷaikkuḷam grant, Śaka year 1703

Margherita Trento

Author of digital edition: Margherita Trento

Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00024

Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00024.xml

Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-09-29 11:10
(f06f6c9)

## Summary

This grant records a gift of the Sethupathi king to the god in
Avudayarkoyil.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩

...

⟨Page 1v⟩

⟨1v15=45⟩ Intat taṟmattai-p paripālaṉam paṇṇiṉavarkaḷ
keṅkai-k-karai⟨1v16=46⟩yilē cētuvilē puṇṇiya stalaṅkaḷilē kōṭi
civaliṅka-p piṟa⟨1v17=47⟩tiṣṭai kōṭi kaṉṉikā tāṉam kōṭi
Akkirākāra-piṟatiṣṭaiai paṇṇiṉa ⟨1v18=48⟩ palaṉaiyaṭaivārkaḷ Inta
tarmattukku Akitam paṇṇiṉavarkaḷ ke⟨1v19=49⟩ṅkai-k karaiyi⟨⟨l⟩⟩ cētuvil
mātā pitā-k kuruvai vatai paṇṇiṉa tōṣa ⟨1v20=50⟩ ttai yaṭaivārkaḷ ௳

1. Anuṣṭubh

svadattād dviguṇam· puṇyam·
paradattānup⟨1v21=51⟩ālanam· |
paradattāpahārēṇ¿ā?⟨a⟩
svadattam· niṣphalam· bhavēt·∥ ௳

2. Anuṣṭubh

Ekai⟨1v22=52⟩¿ka?⟨va⟩ bhaginī loke
sarvveṣām ¡i!⟨e⟩va bhūbhujām· |
nā bhōjyā na ¿ga?⟨ka⟩ragrāhy⟨1v23=53⟩ā
vipradattā vasundharā∥ ௳

3. Anuṣṭubh

dānapālanayōr mmaddhyē
dānā⟨24v=54⟩c chreyo ’nupālanam· |
dānāt svargam avāpnōti
pālanād acyu⟨25v=55⟩tam· padam· ∥ ௳

Inta-p paṭikku pokkica-k-kaṇakku Ātiṉārāyaṇa piḷ⟨26v=56⟩ḷai makaṉ
taḷavāttāṉ kaiyeḻuttu-p paṭikku muttuppattar maka⟨27v=57⟩ṉ vēlāyutaṉ
kaiyeḻuttu ௳

## Translation

⟨1–2⟩ ....

## Bibliography

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 29). This edition is not taken
systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit
words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

### Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam:
Ā. Uṇṇāmalai. Pages 125–127, item 29.