<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Pullukkuṭi grant, Śaka year 1600</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00019.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc>
                    <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary>This plate records a donation made at the time of Tirumalai Cētupati Kātta Raghunātta Tēvar at the feet of a certain Rājaśrī paṇṭāram, for the sake of pūja, as well as taking care of the garden and the maṭam, in the temple of Tirupperuntuṟai aka Āvuṭaiyarkōyil, .</summary>
                        <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>The long initial <foreign>ē</foreign> is not marked; short and long <foreign>i</foreign> look the same; long <foreign>ū</foreign> in <foreign>pū</foreign> is not marked ; Grantha <foreign>gu</foreign> and Tamil <foreign>pi</foreign> ressemble each other.</p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:vernacular">		
                
                
                <pb n="1r"/>
                <p>
                    <lb n="1r1=1"/><hi rend="grantha">svasti śrīman</hi> makāmaṇṭalē<hi rend="grantha">śvara</hi>ṉ ari<hi rend="grantha">harā</hi>
                    <lb n="1r2=2" break="no"/>ya ta<hi rend="grantha">ḷa</hi>vi<hi rend="grantha">pāṭan· pā</hi>kṣaikkut tappuvarāyira kaṇṭa
                    <lb n="1r3=3" break="no"/>ṉ mūvarāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa n
                    <lb n="1r4=4" break="no"/>āṭu kuṭātāṉ <hi rend="grantha">pūrvva dakṣa</hi>ṇa <hi rend="grantha">paścima</hi> Ut<supplied reason="omitted">t</supplied>a<hi rend="grantha">ra sapta samudr</hi>
                    <lb n="1r5=5" break="no"/>āti<hi rend="grantha">pa</hi>ti Emmaṇṭalamuṅ koṇṭ’ īḻantiṟa koṇṭ’ aru-
                    <lb n="1r6=6" break="no"/>ḷiya <hi rend="grantha">rājādhirāj<unclear>an·</unclear> rājaparamēsvaran rājamā</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>t=t
                    <lb n="1r7=7" break="no"/>āṇṭanā<hi rend="grantha">n· rāja<choice><orig>ke</orig><reg>ga</reg></choice>ṁbīra<surplus>ra</surplus>n rājā</hi>kkaḷ tampirāṉ sa
                    <lb n="1r8=8" break="no"/>ka<hi rend="grantha">la-gu</hi>ṇa <hi rend="grantha">sam·panna<unclear>n</unclear> saptabhāsarā</hi>ya<hi rend="grantha">n sa</hi>kala-kalā<hi rend="grantha">pravī</hi>
                    <lb n="1r9=9" break="no"/>ṇaṉ <hi rend="grantha">sa</hi>ṅkīta <hi rend="grantha">sā</hi>yujya vi<hi rend="grantha">dyā</hi> viṉōtaṉ keṭikōṭ
                    <lb n="1r10=10" break="no"/>ṭu mallaṉ keṭikōṭṭu <hi rend="grantha">rāyan</hi> tu<surplus>tu</surplus>lukkar taḷa vipāṭa
                    <lb n="1r11=11" break="no"/>ṉ tulukkar mōkan taviḻttāṉ vaṭavaracar maṇavāḷa
                    <lb n="1r12=12" break="no"/>r Iḷaivaracar kulaikāṟaṉ <hi rend="grantha">rājā</hi>tirācaṉ <hi rend="grantha">rājaparameśvara</hi>
                    <lb n="1r13=13" break="no"/>n mētiṉi yī<hi rend="grantha">śvara</hi> ka<choice><orig>ṇ</orig><reg>n</reg></choice><hi rend="grantha">dhan</hi> kaṭṭāric cāḷuvaṉ Oṭṭiyar
                    <lb n="1r14=14"/>taḷavipāṭaṉ Oṭṭiyar mōkan taviḻttāṉ vīra-<hi rend="grantha">pra</hi>tā
                    <lb n="1r15=15" break="no"/>pan <hi rend="grantha">A</hi>ta<hi rend="grantha">la</hi>-vita<hi rend="grantha">la-su</hi>ta<hi rend="grantha">la</hi>-nita<hi rend="grantha">la-rasā</hi>ta<hi rend="grantha">la-mahā</hi>ta<hi rend="grantha">la</hi>-
                    <lb n="1r16=16"/><hi rend="grantha">pā</hi>tā<hi rend="grantha">ḷa</hi>-v-ēḻu<hi rend="grantha">lō</hi>ka-<hi rend="grantha">pra</hi>kaṇṭaṉ pāṇṭimaṇṭala-<hi rend="grantha">pa</hi>
                    <lb n="1r17=17" break="no"/><hi rend="grantha"><choice><orig>tm</orig><reg>dm</reg></choice>āsa</hi>ṉattōṉ cōḻamaṇṭala <hi rend="grantha">s<supplied reason="omitted">·</supplied>thāpanācāryan</hi> to
                    <lb n="1r18=18" break="no"/>ṇṭamaṇṭala-<hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭāpa</hi>ṉācāriyaṉ mat=ta <choice><orig>ge</orig><reg>ga</reg></choice>ja pa<hi rend="grantha">ri-<choice><orig>g</orig><reg>k</reg></choice>u</hi>
                    <lb n="1r19=19" break="no"/>lai n<choice><orig>i</orig><reg>a</reg></choice>kulaṉ <hi rend="grantha">giridurga</hi>-<unclear>va</unclear>ṉa<hi rend="grantha">durga-jaladurga pararā</hi>ca-kē<hi rend="grantha">sa</hi>r<unclear>i</unclear>
                    <lb n="1r20=20"/><hi rend="grantha">Asvapa</hi>ti kecapati taṉapati na<hi rend="grantha">rapa</hi>tiyāṉa kumāra malli
                    <lb n="1r21=21" break="no"/>kāṟcuṉarāyar viru<hi rend="grantha">pā</hi>k<hi rend="grantha">ṣi</hi>rāyar kumāramakārāyar ati
                    <lb n="1r22=22" break="no"/>pa<hi rend="grantha">larā</hi>yar <hi rend="grantha">srī</hi> vi<hi rend="grantha">pa</hi>ṇa<hi rend="grantha">rā</hi>yar <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>yar Accuta<hi rend="grantha">de</hi>va-
                    <lb n="1r23=23"/><hi rend="grantha">makārā</hi>yar ta<hi rend="grantha">rmmarā</hi>yar <hi rend="grantha">sadāśi</hi>varāyar <hi rend="grantha">kṛṣṇadē</hi>
                    <lb n="1r24=24" break="no"/>va-<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">rāmade</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">prathi</hi>vi <hi rend="grantha">r<add place="below">ā</add>jyam</hi> paṇ-
                    <lb n="1r25=25"/>ṇi aruḷā niṉṟa
                </p>
                <p><hi rend="grantha">sakābdam·</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> <num value="1600"> <g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> </num> itaṉ mel c-ce
                    <lb n="1r26=26" break="no"/>llā ṉiṉṟa <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> piṅkaḷa <g ref="sym:tam-varuṣam"/> taiy <g ref="sym:tam-mācam"/> 5 <g ref="sym:tam-tēti"/> cōmavā
                    <lb n="1r27=27" break="no"/>ramum ticamiyum puṇar<choice><sic>ḻ</sic><corr>p</corr></choice>ūca naṭcettiramum <hi rend="grantha">s<choice><orig>u</orig><reg>o</reg></choice>bha</hi>nā
                    <lb n="1r28=28" break="no"/><hi rend="grantha">m·</hi> yō<hi rend="grantha">gamum</hi> tai<choice><orig>m</orig><reg>t</reg></choice>ula vara karaṇamum kūṭiṉa <hi rend="grantha">śubha</hi>
                    <lb n="1r29=29"/>tinattil
                </p>
                
                <p>cētu<hi rend="grantha">mūlā</hi> tu<hi rend="grantha">rantararā</hi>ṉa rācātirā
                    <lb n="1r30=30" break="no"/>caṉ rāca-paramēcuraṉ <hi rend="grantha">rāma</hi>nātha <hi rend="grantha">parvva<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>a <choice><orig>p</orig><reg>bh</reg></choice>at=tari pāda</hi>
                    <lb n="1r31=31"/><hi rend="grantha">se</hi>vita<hi rend="grantha">n·</hi> Iravi<hi rend="grantha"><choice><orig>g</orig><reg>k</reg></choice>ula <choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>ekharan·</hi> Iravi-<hi rend="grantha">mā<supplied reason="omitted">r</supplied>t=tāṁdhan·</hi> 
                    <lb n="1r32=32"/>cori-muttu-vaṉṉiyaṉ toṇṭi-y-an-tuṟai kāvala
                    <lb n="1r33=33" break="no"/>ṉ vaiykai-vaḷaṉāṭaṉ vaḻiyiṟkāl nāṭṭi vali
                    <lb n="1r34=34" break="no"/>ya-c caruvi tālikku vēli cāṭikkāṟa kaṇṭaṉ vīra
                    <lb n="1r35=35"/>veṇpā mālai paṉukkuvār kaṇṭaṉ pakai-maṉṉa
                    <lb n="1r36=36" break="no"/>r ciṅkam Āttil-p pācci kaṭalil-p pācci
                    <pb n="1v"/>
                    <lb n="1v1=37"/>vī<hi rend="grantha">ralakṣmi</hi>-vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha">lakṣmi</hi>-<hi rend="grantha">savubhāgyalakṣmi</hi>
                    <lb n="1v2=38"/>kā<hi rend="grantha">ṁtan· sakti</hi> y-ariccantiraṉ <hi rend="grantha">sakalagu</hi>ṇa-campa
                    <lb n="1v3=39" break="no"/>ṉaṉ caṅkīta-cāyi<choice><orig>cc</orig><reg>tt</reg></choice>iya-vi<hi rend="grantha">dyā</hi>-vinōta<hi rend="grantha">n·</hi> vī<hi rend="grantha">ra</hi>ta
                    <lb n="1v4=40"/>ṉaiḍa-c cēmaṉ Iraṇiya-keṟpa-cutākaraṉ ākiya tiruma
                    <lb n="1v5=41" break="no"/>lai-c cētupati kātta <hi rend="grantha">raghu</hi>nā<choice><sic>m</sic><corr><hi rend="grantha">th</hi></corr></choice>a-t tēva<hi rend="grantha">ra</hi>va<hi rend="grantha">r</hi>kaḷ</p>
                
                <p>
                    taṟma-
                    <lb n="1v6=42"/>cātaṉaṅ koṭutta-paṭi tirupperuntuṟai Āḷuṭaiya para
                    <lb n="1v7=43" break="no"/>ma cuvāmiyārukku Ucci-k-kālak kaṭṭaḷai naṭattum kōpā
                    <lb n="1v8=44" break="no"/>lar kaṭṭaḷaikku <hi rend="grantha">rājasrī</hi> pa<hi rend="grantha"><choice><orig>ndh</orig><reg>ṇṭ</reg></choice>āra</hi>p pātattukku kītāra Ū
                    <lb n="1v9=45" break="no"/>ḻiyam cekuṭṭakkōṉ puttiraṉ Ulakaṉum <hi rend="grantha">srīpātam</hi> t
                    <lb n="1v10=46" break="no"/>āṅkiya kō<choice><orig>p</orig><reg>v</reg></choice>uṇṭamāril <hi rend="grantha">rāma-go</hi>vu<hi rend="grantha">ndha</hi>ṉum <hi rend="grantha">rājasrī</hi>-kaṟ-
                    <lb n="1v11=47"/>tāk=kaḷ avarkaḷ kaiyil tāṉapu(&gt;ū)ṟuvamāka vāṅkik koṭut=ta
                    <lb n="1v12=48"/><choice><orig>E</orig><reg>Ē</reg></choice>ntal Añcukōṭ<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>aip pat=til pullukkuṭi <choice><orig>E</orig><reg>Ē</reg></choice>ntal Inta
                    <lb n="1v13=49"/><choice><orig>E</orig><reg>Ē</reg></choice>ntalukku nāṉk-ellai-y āvatu 
                    <list><item>mēl-pāṟk-ellai ve
                            <lb n="1v14=50" break="no"/>ṇṇat=tūr Eṭut=taṇi Ellaikku kiḻak=ku</item> 
                        <item>vaṭa-pā<choice><orig>r</orig><reg>ṟ</reg></choice>k-ellai
                            <lb n="1v15=51"/>viḷāṅkāṭṭūr Ellaik=ku-t teṟku </item>
                        <item>kīḻ-pāṟk-ellai nallu
                            <lb n="1v16=52" break="no"/>kkuṭi Ellaikku mēṟku</item> 
                        <item>teṉ-pāṟk-ellai caṭaiyāmaṅkala
                            <lb n="1v17=53" break="no"/>t=tu Ellaik=ku vaṭakku</item></list>
                </p>
                <p>
                    Inta ṉā<add place="above">ṉ</add>k'ellaik=kuḷ-p paṭṭa nañcai-puñ
                    <lb n="1v18=54" break="no"/>cai-<choice><orig><hi rend="grantha">ri</hi></orig><reg>ni</reg></choice>ti-niṭcēpa-cela-taru-pā<hi rend="grantha">ṣā</hi>ṇa-kūpa-taṭākaṅkaḷum caṟu
                    <lb n="1v19=55" break="no"/>va-māṉiyam-āka Āḷu<choice><sic>p</sic><corr>ṭ</corr></choice>ai<choice><orig>pa</orig><reg>ya</reg></choice> <choice><orig>ya</orig><reg>pa</reg></choice>rama cuvāmiyārukku Api<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam nai
                    <lb n="1v20=56" break="no"/>vētaṉam tirumālai tiruviḷak=ku tiruppaṇi tirunantaṉavaṉam tiru
                    <lb n="1v21=57" break="no"/>maṭam Itu mutalākiyikaṅkisayam ellām āticcantirāṟkkamā
                    <lb n="1v22=58" break="no"/>yt taṟmam paripālaṉam paṇṇik koḷḷak=kaṭavar ākavum                     
                    
                </p>
                
                <p>
                    Intat ta
                    <lb n="1v23=59" break="no"/>ṟmattai yātām oruvar tiṟi-vita-<hi rend="grantha">sahā</hi>yat=tiṉālum paripālaṉa
                    <lb n="1v24=60" break="no"/> m paṇṇiṉavarkaḷ vaṅki<hi rend="grantha">ṣa</hi> pāramparaiyāy cavupākkiya can
                    <lb n="1v25=61" break="no"/>tāṉamum aṉēka coṟkāti pōkaṅkaḷaiyum aṉupavippārkaḷ
                    <lb n="1v26=62"/>Inta taṟmat=tukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ mātā pitā kuru-t
                    <lb n="1v27=63"/>turōkikaḷāy keṅkaik karaiyil pirāmaṇaraiyum
                    <lb n="1v28=64"/>kārām pacuvaiyum koṉṟa tō<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttilē pōkak kaṭa
                    <lb n="1v29=65" break="no"/>var ākavum 
                </p>
                
                <p>Intac cātaṉam Aṭṭavaṇai cēturāma li
                    <lb n="1v30=66" break="no"/>ṅkam piḷḷai eḻuttu 
                </p>
                
                <p>Inta cātaṉam kalliṉum
                    <lb n="1v31=67"/>veṭṭik koḷḷavum</p>
                
                <ab>
                    rāmaliṁga-tuṇai
                </ab>
                
                
                
                <!--   
                    <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a"><lb n="20v=58"/>dānapālanayōr mmaddhyē</l> 
                    <l n="b">dānā<lb n="21v=59"/>t cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">dānāt· sva<lb n="22v=60"/>rgam avāpnōti</l> 
                    <l n="d">pālanād acyuta<lb n="22v=61"/>m· padam· <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/></l>
                    </lg>  
                    
                    <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l> 
                    <l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l> 
                    <l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
                    <l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> 
                    <l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kr̥miḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">Ekaika bhaginī loke</l> 
                    <l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l> 
                    <l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nr̥pāṇāṁ</l>
                    <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
                    <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
                    </lg>-->
                
            </div>
            
            
            <!--<div type="apparatus">
                <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
                
                <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
                
                <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
                <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
                <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
                <note>...</note>
                </app>
                
                </listApp>
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1-2">....</p>
                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
                
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <!--  <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/29).</p>-->
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 22). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
                
                <p>This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).
                </p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">96-100</citedRange>
                        <citedRange unit="item">22</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <!--   <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                    <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                    <citedRange unit="page">21</citedRange>
                    <citedRange unit="item">29</citedRange>
                    </bibl>
                    </listBibl>	    
                -->
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>
