# Pullukkuṭi grant, Śaka year 1600 Margherita Trento Author of digital edition: Margherita Trento Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai00019 Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-epigraphy) File path: DHARMA_INSTiruvavatuturai00019.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-10-18 14:25 (53e5dee), last modified 2026-09-29 11:10 (f06f6c9) ## Summary This plate records a donation made at the time of Tirumalai Cētupati Kātta Raghunātta Tēvar at the feet of a certain Rājaśrī paṇṭāram, for the sake of pūja, as well as taking care of the garden and the maṭam, in the temple of Tirupperuntuṟai aka Āvuṭaiyarkōyil, . ## Palaeographic description The long initial ē is not marked; short and long i look the same; long ū in pū is not marked ; Grantha gu and Tamil pi ressemble each other. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨Page 1r⟩ ⟨1r1=1⟩ svasti śrīman makāmaṇṭalēśvaraṉ ariharā⟨1r2=2⟩ya taḷavipāṭan· pākṣaikkut tappuvarāyira kaṇṭa⟨1r3=3⟩ṉ mūvarāyar kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa n⟨1r4=4⟩āṭu kuṭātāṉ pūrvva dakṣaṇa paścima Ut⟨t⟩ara sapta samudr⟨1r5=5⟩ātipati Emmaṇṭalamuṅ koṇṭ’ īḻantiṟa koṇṭ’ aru-⟨1r6=6⟩ḷiya rājādhirāj(an·) rājaparamēsvaran rājamā⟨r⟩t=t⟨1r7=7⟩āṇṭanān· rāja¡ke!⟨ga⟩ṁbīra{ra}n rājākkaḷ tampirāṉ sa⟨1r8=8⟩kala-guṇa sam·panna(n) saptabhāsarāyan sakala-kalāpravī⟨1r9=9⟩ṇaṉ saṅkīta sāyujya vidyā viṉōtaṉ keṭikōṭ⟨1r10=10⟩ṭu mallaṉ keṭikōṭṭu rāyan tu{tu}lukkar taḷa vipāṭa⟨1r11=11⟩ṉ tulukkar mōkan taviḻttāṉ vaṭavaracar maṇavāḷa⟨1r12=12⟩r Iḷaivaracar kulaikāṟaṉ rājātirācaṉ rājaparameśvara⟨1r13=13⟩n mētiṉi yīśvara ka¡ṇ!⟨n⟩dhan kaṭṭāric cāḷuvaṉ Oṭṭiyar ⟨1r14=14⟩ taḷavipāṭaṉ Oṭṭiyar mōkan taviḻttāṉ vīra-pratā⟨1r15=15⟩pan Atala-vitala-sutala-nitala-rasātala-mahātala- ⟨1r16=16⟩ pātāḷa-v-ēḻulōka-prakaṇṭaṉ pāṇṭimaṇṭala-pa⟨1r17=17⟩¡tm!⟨dm⟩āsaṉattōṉ cōḻamaṇṭala s⟨·⟩thāpanācāryan to⟨1r18=18⟩ṇṭamaṇṭala-pratiṣṭāpaṉācāriyaṉ mat=ta ¡ge!⟨ga⟩ja pari-¡g!⟨k⟩u⟨1r19=19⟩lai n¡i!⟨a⟩kulaṉ giridurga-(va)ṉadurga-jaladurga pararāca-kēsar(i) ⟨1r20=20⟩ Asvapati kecapati taṉapati narapatiyāṉa kumāra malli⟨1r21=21⟩kāṟcuṉarāyar virupākṣirāyar kumāramakārāyar ati⟨1r22=22⟩palarāyar srī vipaṇarāyar devarāyar Accutadeva- ⟨1r23=23⟩ makārāyar tarmmarāyar sadāśivarāyar kṛṣṇadē⟨1r24=24⟩va-mahārāyar rāmadevamahārāyar prathivi r⟨⟨ā⟩⟩jyam paṇ- ⟨1r25=25⟩ ṇi aruḷā niṉṟa sakābdam· ௳ 1000 6 100 itaṉ mel c-ce⟨1r26=26⟩llā ṉiṉṟa ௳ piṅkaḷa * taiy * 5 * cōmavā⟨1r27=27⟩ramum ticamiyum puṇar¿ḻ?⟨p⟩ūca naṭcettiramum s¡u!⟨o⟩bhanā⟨1r28=28⟩m· yōgamum tai¡m!⟨t⟩ula vara karaṇamum kūṭiṉa śubha ⟨1r29=29⟩ tinattil cētumūlā turantararāṉa rācātirā⟨1r30=30⟩caṉ rāca-paramēcuraṉ rāmanātha parvva¡d!⟨t⟩a ¡p!⟨bh⟩at=tari pāda ⟨1r31=31⟩ sevitan· Iravi¡g!⟨k⟩ula ¡s!⟨ś⟩ekharan· Iravi-mā⟨r⟩t=tāṁdhan· ⟨1r32=32⟩ cori-muttu-vaṉṉiyaṉ toṇṭi-y-an-tuṟai kāvala⟨1r33=33⟩ṉ vaiykai-vaḷaṉāṭaṉ vaḻiyiṟkāl nāṭṭi vali⟨1r34=34⟩ya-c caruvi tālikku vēli cāṭikkāṟa kaṇṭaṉ vīra ⟨1r35=35⟩ veṇpā mālai paṉukkuvār kaṇṭaṉ pakai-maṉṉa⟨1r36=36⟩r ciṅkam Āttil-p pācci kaṭalil-p pācci ⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=37⟩ vīralakṣmi-vijaiyalakṣmi-savubhāgyalakṣmi ⟨1v2=38⟩ kāṁtan· sakti y-ariccantiraṉ sakalaguṇa-campa⟨1v3=39⟩ṉaṉ caṅkīta-cāyi¡cc!⟨tt⟩iya-vidyā-vinōtan· vīrata ⟨1v4=40⟩ ṉaiḍa-c cēmaṉ Iraṇiya-keṟpa-cutākaraṉ ākiya tiruma⟨1v5=41⟩lai-c cētupati kātta raghunā¿m?⟨th⟩a-t tēvaravarkaḷ taṟma- ⟨1v6=42⟩ cātaṉaṅ koṭutta-paṭi tirupperuntuṟai Āḷuṭaiya para⟨1v7=43⟩ma cuvāmiyārukku Ucci-k-kālak kaṭṭaḷai naṭattum kōpā⟨1v8=44⟩lar kaṭṭaḷaikku rājasrī pa¡ndh!⟨ṇṭ⟩ārap pātattukku kītāra Ū⟨1v9=45⟩ḻiyam cekuṭṭakkōṉ puttiraṉ Ulakaṉum srīpātam t⟨1v10=46⟩āṅkiya kō¡p!⟨v⟩uṇṭamāril rāma-govundhaṉum rājasrī-kaṟ- ⟨1v11=47⟩ tāk=kaḷ avarkaḷ kaiyil tāṉapu(>ū)ṟuvamāka vāṅkik koṭut=ta ⟨1v12=48⟩ ¡E!⟨Ē⟩ntal Añcukōṭ⟨ṭ⟩aip pat=til pullukkuṭi ¡E!⟨Ē⟩ntal Inta ⟨1v13=49⟩ ¡E!⟨Ē⟩ntalukku nāṉk-ellai-y āvatu - mēl-pāṟk-ellai ve⟨1v14=50⟩ṇṇat=tūr Eṭut=taṇi Ellaikku kiḻak=ku - vaṭa-pā¡r!⟨ṟ⟩k-ellai ⟨1v15=51⟩ viḷāṅkāṭṭūr Ellaik=ku-t teṟku - kīḻ-pāṟk-ellai nallu⟨1v16=52⟩kkuṭi Ellaikku mēṟku - teṉ-pāṟk-ellai caṭaiyāmaṅkala⟨1v17=53⟩t=tu Ellaik=ku vaṭakku Inta ṉā⟨⟨ṉ⟩⟩k’ellaik=kuḷ-p paṭṭa nañcai-puñ⟨1v18=54⟩cai-¡ri!⟨ni⟩ti-niṭcēpa-cela-taru-pāṣāṇa-kūpa-taṭākaṅkaḷum caṟu⟨1v19=55⟩va-māṉiyam-āka Āḷu¿p?⟨ṭ⟩ai¡pa!⟨ya⟩ ¡ya!⟨pa⟩rama cuvāmiyārukku Apiṣekam nai⟨1v20=56⟩vētaṉam tirumālai tiruviḷak=ku tiruppaṇi tirunantaṉavaṉam tiru⟨1v21=57⟩maṭam Itu mutalākiyikaṅkisayam ellām āticcantirāṟkkamā⟨1v22=58⟩yt taṟmam paripālaṉam paṇṇik koḷḷak=kaṭavar ākavum Intat ta⟨1v23=59⟩ṟmattai yātām oruvar tiṟi-vita-sahāyat=tiṉālum paripālaṉa⟨1v24=60⟩m paṇṇiṉavarkaḷ vaṅkiṣa pāramparaiyāy cavupākkiya can⟨1v25=61⟩tāṉamum aṉēka coṟkāti pōkaṅkaḷaiyum aṉupavippārkaḷ ⟨1v26=62⟩ Inta taṟmat=tukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ mātā pitā kuru-t ⟨1v27=63⟩ turōkikaḷāy keṅkaik karaiyil pirāmaṇaraiyum ⟨1v28=64⟩ kārām pacuvaiyum koṉṟa tōṣattilē pōkak kaṭa⟨1v29=65⟩var ākavum Intac cātaṉam Aṭṭavaṇai cēturāma li⟨1v30=66⟩ṅkam piḷḷai eḻuttu Inta cātaṉam kalliṉum ⟨1v31=67⟩ veṭṭik koḷḷavum rāmaliṁga-tuṇai ## Translation ⟨1–2⟩ .... ## Bibliography Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 22). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling. This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015). ### Primary [K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 96–100, item 22.