<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ciṟupaṇaiyūr grant, śaka  1651</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:matr">
                        <forename>Margherita</forename>
                        <surname>Trento</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai00014.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc>
                    <!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary>This plate records a gift of the chief of the Kōpalas to the temple in Tirupperuntuṟai, via the mediation of a certain Ampalattāṭum Paṇṭāram.</summary>
                        <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!--<foreign>ka</foreign> and <foreign>ta</foreign> are very similar.--></p>
                            
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:matr" when="2024-03-21">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" n="1" rendition="class:tamil maturity:83215">		
                
                
                <pb n="1r"/>
                <p>
                    
                    <lb n="1r=1"/>cupa <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉ makāmaṇṭalēcuvaraṉ ātiya
                    <lb n="2r=2"/>t taḷavipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣ</hi>akki tappu varāta kaṇ 
                    <lb n="3r=3"/>ṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭā 
                    <lb n="4r=4"/>tāṉ pāṇṭi maṇṭala stāpaṉācāriyāṉ cō
                    <lb n="5r=5"/>ḻa maṇṭala stāpāṉācāriyaṉ toṇṭa 
                    <lb n="6r=6"/>maṇṭala stāpaṉācāriyāṉ caṇṭa piṟacaṉ
                    <lb n="7r=7"/>ṭaṇ yemmaṇṭalamu koṇṭu īḷamum ke 
                    <lb n="8r=8"/>koṅkum yāḷppāṇarāya paṭṭaṇamum aḷi
                    <lb n="9r=9"/>ttu kecavēṭṭai kaṇṭaruḷiya rācāti rā
                    <lb n="10r=10"/>caṉ rācapaṟamēsvaran rācamārttāṇṭa 
                    <lb n="11r=11"/>ṉ rācakulatilakaṉ rācavēciyar puyaṅkaṟa 
                    <lb n="12r=12"/>ṉ rācākkaḷ cirōmaṇi tālikki vēli ko 
                    <lb n="13r=13"/>ṭṭa maṭakkiya vayyāḷirāyaṉ paṭṭamāṉaṅ 
                    <lb n="14r=14"/>kāttāṉ paratēci kāvalaṉ tu<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭaril tu<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭa
                    <lb n="15r=15"/>ṉ tu<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭaṟ taḷa vipāṭaṉ yetiriṭṭār mōkan 
                    <lb n="16r=16"/>taviḷttāṉ civapūcā turantaraṉ cētumūla 
                    <lb n="17r=17"/>raṭcā rāca turantaraṉ catakōṭi cūriya piṟa 
                    <lb n="18r=18"/>kāca navakōṭi nārāyaṇaṉ teṉkōṭi kāva 
                    <lb n="19r=19"/>laṉ poṉkōṭi utaviya pūlōka turantara 
                    <lb n="20r=20"/>ṉ kavivāṇarkkutavi kalakkam taviḷttavaṉ 
                    <lb n="21r=21"/>aṭuttavaṟkkaṉukūlaṉ yetuttavaṟkuṭōri 
                    <lb n="22r=22"/>muṇṭarkku muṇṭaṉ caṇṭa piṟacaṇṭaṉ cāmi 
                    <lb n="23r=23"/>turōkiyaḷ kaṇṭaṉ taṉatāra tāra piratārac 
                    <lb n="24r=24"/>cakōtara caiyittiya cītaḷa cantira utaiya mu 
                    <lb n="25r=25"/>ka vataṉaṉ cantira vaṅku<hi rend="grantha">ṣ</hi>a cūriya vaṅku<hi rend="grantha">ṣ</hi>a vi 
                    <lb n="26r=26"/>llukku vicaiyaṉ mallukku vīmaṉ collu 
                    <lb n="27r=27"/>kku ariccantiraṉ pōrukku rāmaṉ tēru 
                    <lb n="28r=28"/>kku ticarataṉ kuṭaikki kaṟṉaṉ kutiraikki na 
                    <lb n="29r=29"/>kulaṉ vicaiyanakara paṭṭaṇattil oṉpatu 
                    <lb n="30r=30"/>vakai navarettiṉa cimmācaṉattil yeḻu
                    <lb n="31r=31"/>nt’ aruḷiya ātimūla mēkavaṟṉaṉāṉā cūrāya vi 
                    <lb n="32r=32"/>rupāk<hi rend="grantha">ṣ</hi>i tēva makarāyaṟ āṉaikunti tēva maka 
                    <lb n="33r=33"/>rāyar rāyarkāṟāyaṟ accutapparāyar vēṅ 
                    <lb n="34r=34"/>kiṭapatirāyaṟ pujapilarāyaṟ ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇarāyaṟ śrī 
                    <lb n="35r=35"/>reṅkarāyaṟ accutappa ṉāyakkaravarkaḷ reku 
                    <lb n="36r=36"/>nāta nāyakkaravarkaḷ śrī-reṅka ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇama nāyakka 
                    <lb n="37r=37"/>r avarkaḷ vicaiyarākava nāyakkar avarkaḷ ivāḷ 
                    <lb n="38r=38"/>rācciya paripālaṉam paṇṇi yaruḷā niṉṟa piṉ 
                    <lb n="39r=39"/>pōsla vaṅku<hi rend="grantha">ṣ</hi>am yēkōji makarājā c
                    <lb n="40r=40"/>āyepu avarkaḷ cakaji makarājā cāyepu ava 
                    <lb n="41r=41"/>rkaḷ carapōji makarājā cāyepu avarkaḷ tu
                    <lb n="42r=42"/>kkōji makarājā cāyepu avarkaḷ piṟatāpa 
                    <lb n="43r=43"/>cimma makārājā cāyepu avarkaḷ tuḷaci makā 
                    <lb n="44r=44"/>rajā cāyepu avarkaḷ piṟitivi rācciya paripa 
                    <lb n="45r=45"/>ālaṇam paṇṇi yaruḷāniṉṟa cālivāha 
                    <lb n="46r=46"/>na cakāptam 1651 kaliyaptam 48
                    <lb n="47r=47"/>itiṉmēlc cellāniṉṟa saumya nā
                    <lb n="48r=48"/>ma camvatsaram uttarāyaṇam vasanta rituvil 
                    <lb n="49r=49"/>cittirai {mācam} 16 ucukkula pak<hi rend="grantha">ṣ</hi>am cukkuṟavāram 
                    <lb n="50r=50"/>saptamiyum anu<hi rend="grantha">ṣ</hi>a nak<hi rend="grantha">ṣ</hi>ettiramum cupayōka cupa
                    <lb n="51r=51"/>kaṟaṇamum kūṭina cupatinattil miḻalai kūttattil na
                    <lb n="52r=52"/>ṭuvil kūttam piṟammatēcam taṇiyūṟ tirupperu 
                    <lb n="53r=53"/>nturai pavittiramāṇikkam catuṟvēta maṅkalat 
                    <lb n="54r=54"/>til irukkum cuvāmi āḷuṭaiya parama cuvāmiyāruk 
                    <lb n="55r=55"/>kum ammaṉ civayōka nāyakikkum rājarāja va 
                    <lb n="56r=56"/>ḷanāṭu rājēntira cōḻa vaḷanāṭu poyyūṟ kūttattu 
                    <lb n="57r=57"/>pāppākuṭi nāṭu ciṟunellik kōṭṭaiyil irukkum 
                    <lb n="58r=58"/>kāraṇi Uṭaiya araiyaṟkaḷil cavvāy vijaya re 
                    <lb n="59r=59"/>kuṉāta pāḷāci ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇa kōpālaṉ avarkaḷ pūtāṉa c
                    <lb n="60r=60"/>ācaṉam paṇṇi kuṭuttapaṭi cācaṉamāvatu nammu 
                    <lb n="61r=61"/>tāṉa kuṭikkāṇi kōvilk kōṭṭai mākāṇa
                    <lb n="62r=62"/>ttai cērnta ciṟupaṉaiyūṟ kirāmam nāṅke 
                    
                </p>	
                
                
                <pb n="1v"/>
                
                <p>
                    
                    <lb n="1v=63"/>llaiyāṉa kōraiyāttukku kiḻakku pi 
                    <lb n="2v=64"/>ṉṉattūṟp paṭākai periya ciṟupaṉaiyūrukku 
                    <lb n="3v=65"/>teṟkku nāccikuḷam mēlpāṟkk’ ellaikki mē 
                    <lb n="4v=66"/>ṟkku muttup pēṭṭai pāṭṭaikkim uppūṟ kō 
                    <lb n="5v=67"/>vil yellaikkum vaṭakku inta ṉāṅkellai 
                    <lb n="6v=68"/>kki Uḷpaṭṭa ciṟupaṉaiyūṟ kirāmam inta kiṟāmat 
                    <lb n="7v=69"/>tai kōpālar tuṇai u<hi rend="grantha">ṣ</hi>a-k-kālat 
                    <lb n="8v=70"/>ttil aṟccaṉai neyvētaṉam tiruviḷak
                    <lb n="9v=71"/>ku taṟmam naṭakka vēṇṭiyatukkāka am 
                    <lb n="10v=72"/>palattāṭum paṇṭāram avarkaḷ pāṟcamāka
                    <lb n="11v=73"/>sahiraṇyōtaka tārāpūrvamāha tānam
                    <lb n="12v=74"/>paṇṇi kuṭuttapaṭiyiṉālē mēleḻutiya ki 
                    <lb n="13v=75"/>ṟāmattiṉ nañcai puñcai māvaṭai maṟavaṭai
                    <lb n="14v=76"/>tiṭṭut tiṭal cakala camutāyaṅkaḷilum varappaṭā 
                    <lb n="15v=77"/>niṉṟa varumāṉattil aṟamaṉai vāram piṟakku 
                    <lb n="16v=78"/>ṭivāram pōka tuṇṭu vāra varumāṉattaik  
                    <lb n="17v=79"/>koṇṭu mē leḻitiya taṟmmattai ācantiṟāṟ
                    <lb n="18v=80"/>kkastāyiyāka ātīṉa paramparaiyāka taṟmam pa 
                    <lb n="19v=81"/>ripālaṉam paṇṇik koṇṭu varuvāṟākavum 
                    
                    
                    
                    <lb n="20v=82"/>tāna pālana yōrmmatīyē tānanācraiyō 
                    <lb n="21v=83"/>nu pālaṉam tānā svarka mavāpnōti pāla 
                    <lb n="22v=84"/>nāta acyutam patam svatattātvi kuṇam pu 
                    <lb n="23v=85"/>ṇyam paratattānu pālam paratattāpah 
                    <lb n="24v=86"/>ārēṇa svatattām niṣpalam pavēt
                    
                </p>
                
               
                
                <p/>	
                
                <!--<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">dānapālanayōr maddhyē</l> 
                    <l n="b">dānāt· cchreyo ’nupālanam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">dānā<lb n="1v11=24" break="no"/>t· svargam avāpnōti</l> 
                    <l n="d">pālanād acyutam· padam· <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattāt· dviguṇam · puṇyam ·</l> 
                    <l n="b">paradattānupā<add place="below" rend="mark">la</add>nam· <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c"><lb n="1v12=25"/>paradattāpahārēṇa</l> 
                    <l n="d">svadattan niṣphalam · bhavēt·<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">svadattām· paradattāṁ vā</l> 
                    <l n="b">yo haret<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice> vas<choice><sic>va</sic><corr>u</corr></choice>n <lb n="1v13=26" break="no"/>dharām <g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">ṣaṣṭi<surplus>r</surplus>-varṣa-sahasrāṇi</l> 
                    <l n="d"> viṣṭhāyāñ jāyate kr̥miḥ <g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">Ekaika bhaginī loke</l> 
                    <l n="b"><lb n="1v14=27"/>sarvveṣām eva bhūbhujāḥ<g type="danda">.</g></l> 
                    <l n="c">nā bhōjyā na k<unclear>a</unclear>ragrāhyā</l> 
                    <l n="d">vipradattā vasundharāḥ<g type="ddanda">.</g></l> 
                    </lg>
                    
                    <lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    <l n="a">sā<lb n="1v15=28"/>māṉyo yan dharmma-setu<unclear>r</unclear> nr̥pāṇāṁ</l>
                    <l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavat·bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="danda">.</g></l>
                    <l n="c">sarvān etā<unclear>nn</unclear> <pb n="2r"/><lb n="2r1=29"/>bhāvinaḥ pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tthivendr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n ·</l>
                    <l n="d">bhūyo bhūyo yācate rām acandraḥ <g type="ddanda">.</g></l>
                    </lg>-->
                
            </div>
            
            
            <!--<div type="apparatus">
                <!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
                
                <listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
                
                <app loc="line"><!-\- update the value of @loc. (this always refers to line beginning)-\->
                <lem><!-\- fill in a lemma here (as I read it)-\-></lem>
                <rdg source="bib:Kirusnamurtti2000_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
                <note>...</note>
                </app>
                
                </listApp>
                </div>-->
            
            <div type="translation" resp="part:matr">
                
                <p n="1-2">....</p>
                
                
                <!--specify the lines inside the <p> tag, as <p n="1">...</p>  ; when it's the translation of a stanza, <p rend="stanza" n="1"> </p> and the number is in this second type of translation tag is taken from the <lg> number-->
                
                
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1986-1987"/></bibl> (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/69).</p>
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/></bibl> (no. 61). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.</p>
                
                <p>This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).
                </p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="K">
                        <ptr target="bib:Kirusnamurtti2000_01"/>
                        <citedRange unit="page">248-54</citedRange>
                        <citedRange unit="item">61</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1986-1987"/>
                        <citedRange unit="page">29</citedRange>
                        <citedRange unit="item">69</citedRange>
                    </bibl>
                </listBibl>	    
                
            </div>
        </body>
    </text>
    
</TEI>
