Tillaiyāḻi Makamai grant, Śaka year 1647 author of digital edition Margherita Trento European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai00006.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata This plate records a gift by merchants of red and white cloth.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Creation of the file

cālivākaṉa-cakāttam 1000 6 100 4 10 7 mēl cellā niṉṟa vicuvāvacu māci 2 10 3

tiruvāva tuṟai-p paṇṭāraccanniti Ampalavāṇa Ay yar avarkaḷukku-t

tillaiyāḷiyil uḷḷa vaṟt takar civappu nūl veḷḷai nūl koḷḷa va rukiṟa nālu tecattiluḷḷa vaṟttakar nāṅ kaḷ Aṉaivarum kūṭi maṉappuṟuvamāy-t ta ṉma-cātaṉaṅ koṭutta paṭi

Uḷkārḷūrar mutal-p piṟa nāṭṭār uḷpaṭa veḷḷainūl Iṭaikku Araimāp paṇamum civappu nūl Iṭaikku Araimāp paṇamum mākam koḷḷukiṟa vaṟ ttakar Aṉaivarum taṉmacātaṉam paṇṇi-k koṭuttōm

y-itaṟku yātām ōrutar vākku -c-cakāyam aṟtta-cakāyam carīra-cakāyam paṇ
 ṇiṉa peyarkaḷ civa-kiaṭāṣkṣamum viṣṇu -kiaṭāṣkṣamuṅ kuru-kiaṭāṣkṣamum peṟṟu mak ā pāykkiyavāṉāka puttira-mittirakaḷatti r-ātikaḷ-uṭaṉē makaārācaṉ āka y-irukka kaṭavar kaḷ eṉṟum yātām orutar Inta-t taṉma ttukku vikātam paṇṇiṉa pērkaḷ keṅkai -k-karaiyilē kār-ām-pacuvai-k kōṉṟa tōṣattilum pañca-makā-pātakattilum
 kuru-liṅka-caṅkamaṅkaḷai-k koṉṟa tōṣat tilum pōvār ākavum eṉṟu cammatittu y-inta-t taṉma-cātaṉam paṇṇi-k koṭuttu Inta-t taṉmattai viṭāmal cantirātitti tiyar varaikkum puttira puttira pārampa⌈ raiyāka-k koṭuttuvar-k kaṭavōm āka vum Eṉṟu paṇṭāra-c cannitikku nāṅkaḷ Aṉaivarum paṭṭaiyam eḻuti-k koṭuttō m

y-inta paṭṭaiyam eḻutiṉa naṉmaikku vā ttiyār vaṭukañāṭupaṇṭāram Ūtiyūril vīrap pa piḷḷai vīṭṭuttiṇṇaiyil māyūram vayittiya liṅkattavatirāyar kaiyeḻut tu caṭṭaiyapppa paṇṭāram cokkañātaṉ vayi ttiyaṉātaṉ veṅkiṭecaṉ vayittiyaṉāta piḷḷai vaḷḷaṉkuruliṅkam māriyammaṉ Amutaṉ tiyākappaṉ muttu Āṟumuka ceṭ ṭi Oppilāmaṇi ceṭṭiyār taviṭapiḷ ḷai kumaraṉ vīrappaṉ citamparam muṟtti ta cayaṉ kurupātam vayittiyap paṭaiyācci na lla tampiyāpiḷḷai civappu nūl cēlam cē ṉāṭṭañ ceṭṭi tiruvappūru tāṇṭava ceṭ ṭiyār makaṉ rāmaṉātaṉ Āviṭaiyā ce ṭṭiyār cuvāmiṉāta ceṭṭiyār nallata mpiyar piḷḷai vayittiyaṉātaṉ tiyākappa ṉ muttu cokkaṉātaṉ taviṭa piḷḷai makaṉ vīrappaṉ muṟtiñcayaṉ Āṟumuka ceṭṭi Oppilāmaṇi ceṭṭiyār tiruppaḷi nāya kkar tampi srī ceṭṭi kuḷḷa ceṭṭiyār ti ru vēṅkiṭam caṭṭaiyappa paṇṭāram nallatampi ceṭṭiyār vēṅkiṭa ceṭṭi veṅkiṭēcaṉ vayittiyaṉāta piḷḷai vaḷḷal kuruliṅkam māriyappaṉ A mutaṉār yappuṉāyakkar muttukkaṟu ppaṉ @

....

Reported in (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/63).

Edited in (no. 53). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).

217-221 53 27 63