<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Hero stone in context of a brahmahatyā</title>
            <respStmt>
               <resp key="contributor">Creation of file</resp>
               <persName ref="part:jeth">
                  <forename>Jens Christian</forename>
                  <surname>Thomas</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
               <persName>
                  <forename>H.</forename>
                  <surname>Krishna Sastri</surname>
                  <!-- H. Krishna Sastri is the editor of SII V. He appears to be the editor of all the inscriptions as well.-->
               </persName>
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00013.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p><!-- not to be filled in at this stage --></p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
         <change who="part:jeth" when="2020-03-26" status="draft">Creation of the file</change>
         <change who="part:jeth" when="2020-06-05" status="draft">Adding translation and commentary</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
      <body>
         <div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
            <p>
              <lb n="1"/>kēdārarāśipaṇḍitu<lb n="2" break="no"/>lakuṁ brahmahatya śrā<unclear>pi</unclear><lb n="3" break="no"/>ñci poḍici koṇi caccina<lb n="4" break="no"/>candrarāśi<unclear>bha</unclear>ṭārala rūpu
            </p>
         </div>
         <div type="apparatus">       
         </div>
         <div type="translation" resp="part:jeth">
 	      <p>
 	       This is the picture of <foreign>Candrarāsibhaṭāra</foreign> who accused (someone) of brahmicide of <foreign>Kēdārarāśipaṇḍitulu</foreign>, got in close combat, slew (him), and died.
 	      </p>
         </div>
         <div type="commentary">
            <p>
              The text follows the edition of H. Krishna Sastri in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange><citedRange unit="item">58</citedRange></bibl> in absence of a picture.
              Following the entry in A. R. No. 471 of 1893 <!-- @target has to be added --> Krishna Sastri edited the text which was written on two faces on a stone slab as one entry with continuous line numbering although the two faces evidently display two distinct inscriptions. They are given here as 58a and 58b respectively. 
              The term <foreign>rūpu</foreign> probably refers to a carving that depicts <foreign>Candrarāśibhaṭāra</foreign>. However, mention of such a picture is neither made in A. R. <!-- has to be adjusted to the @target --> nor in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl>.
              The spelling <foreign>śrāpiñci</foreign> (line 2-3) is a mistake for <foreign>śāpiñci</foreign>. Besides 'to curse' <foreign>śāpiñcu </foreign> can also mean 'to accuse' (e. g. <bibl><ptr target="bib:Sītārāmācāryulu1922_01"/><citedRange unit="page">752, 754</citedRange></bibl> '<foreign>tiṭṭu</foreign>' which also means '<foreign>niṁdiṁcu</foreign>' (<bibl><ptr target="bib:Reḍḍi1989_01"/><citedRange unit="page">381</citedRange></bibl>)). 
               <!-- It may be noted, however, that śrāpaṁ (శ్రాపం) is found in a google search even today, albeit seldom, and that this form can also sometimes be met with in Hindi. It is a hypersanscritism to the early existence of which this inscription furnishes evidence. Therefore, the spelling, albeit etymologically incorrect, has to be accepted as correct in the form of a loanword in Telugu.  -->
              The verb <foreign>koṇu</foreign> means 'to take' in most instances but also the meanings 'to prick, peirce, strike down' are attested. The expression <foreign>caccina</foreign> 'died' is remarkable since this intransitive verb is not the standard for denoting death in a battle. 
              Hence, one <hi rend="italic">could</hi> surmise that he died a natural death (long) after his successful revenge.
            </p>
         </div>
        <div type="bibliography">
          <p>
           The text was noted in A. R. No. 471 of 1893 <!-- @target has to be added --> and edited by H. Krishna Sastri in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange><citedRange unit="item">58</citedRange></bibl> without a picture. The text was re-edited by K. M. Sastri (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">345</citedRange><citedRange unit="item">97</citedRange></bibl>) on basis of SII with some errors and without translation.   
          </p>
           <listBibl type="secondary">
              <bibl>A. R. No. 471 of 1893 <!-- has to be adjusted to the @target --></bibl>
              <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/><citedRange unit="page">21</citedRange><citedRange unit="item">58</citedRange></bibl>
              <bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">345</citedRange><citedRange unit="item">97</citedRange></bibl>
           </listBibl>
        </div>
      </body>
  </text>
</TEI>
