Kōlār, Kōlārammā temple, time of Parakesarivarman Rājendra Cōḻa, year 8 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTamilOutsideTN00005.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Donation of five buffaloes (erumai) for maintaining one perpetual lamp for Piṭāriyār of Kuvaḷālam.

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Letter na regularly found instead of expected ṉa.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
svasti śrī tiru maṉṉi vaḷara Iru-nila-maṭan=taiyum pōr-ceya-p-pāvaiyuñ ciīr-t-tanṉi-c-celviyun= taṉ perun=-tēviyar āki Inpuṟa neṭu-tuyal ūḻiyuḷ Iṭai-tuṟai-nāṭun= tuṭar-vaṉa-vēli-p-paṭar vanṉavāciyum cuḷḷi-c-cūḻ-matiṭ koḷḷi-p-pākkaiyum naṇṇaṟk' arum araṇ maṇṇai-k-kaṭakkamum poru-kaṭal iīḻatt' araicar tam muṭiyum Āṅkavan tēviyar ōṅk' eḻil muṭiyum muṉnṉavar pakkal teṉnṉavanṉ vaitta cun=tara-muṭiyum In=tiranṉ āramum n=tteṇ-ṭirai Īḻa-maṇṭala-muḻuvatum Eṟi-paṭai-k kēraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭum kula-taṉam-ākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅ-katir-mālaiyuñ caṅk-atir-vēlai-t tol-peruṅ-kāvaṟ pala-paḻan=-tīvuñ ceruviṟ cinṉavil irupatt' oru kāl araicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mēvaruñ cān=timat-tīv' araṇ karuti Iruttiya cem-poṟ ṟiru-t-taku muṭiyum mā-p-poru-taṇṭāṟ koṇṭa

kō-p-para-kēcari-panma r-ānṉa Uṭaiyār śrī-rājentdra-cōḻa-devark=ku yāṇṭu Eṭṭ-āvatu

cōḻa-maṇṭalattu Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu tiraimūr-nā ṭṭu-c cātta-maṅkalattu-c- cāttamaṅkalam-uṭaiyānṉ Araiyanṉ rājarājanṉ-āṉa vikkirama-cōḻa-c-cōḻiya-v-a raiyar nuḷampa-pāṭi-y-āṉa nikarili-cōḻa-maṇṭalattu-k kuvaḷāla-nāṭṭu-k kuvaḷālattu-p piṭāriyārku cantirā titta-vaṟ Erikka-kaṭavat' āka vaiytta tiru-nuntā-viḷakku Oṉṟukku vaiytta cāvā mūvā nall-erumai Aiñcum

I⌈vai it-tēvarai Ārātikkum śiva-brāhmaṇar kauśika-kōttirattu-c cornapuḷiyanṉum viṉakkālanṉum Ivv-iruva ruṅ kai-y-k-koṇṭu Erikka-kaṭava tiru-nun=tā-viḷakk' oṉṟu

Itu pan-māheśvarar rakṣai .

°panmar° °pammar° tiraimūrnāṭṭuc Added on the pilasters framing the temple walls where the inscription is engraved, except for the final c. cantirātittavaṟ cantirātittavaṟa kauśika° kauśika° panmāheśvarar pammāheśvarar

Edited and translated in (EC 10 Kl 106a).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017).

Kl 106a