Āvuṭaiyārkōyil, Ādikailāsanāthasvāmin temple, time of Kulottuṅga III, year 34 author of digital edition Margherita Trento Renato Dávalos European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00733.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata ARIE: Records the royal order, communicated through the feudatory Kalvāyi-Nāḍāḻvāṉ, remitting the taxes due on a village called Karuṅkāḍu alias Śaṅkaranārāyaṇa-maṅgalam, a dēvadāna of the temple of Śrī-Kuvalayachandira-yīśvaram-uḍaiya-Nāyaṉār of Śrī-Kayilāsam at Tirupperunduṟai alias Pavitramāṇikka-chaturvēdimaṅgalam.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Creation of the file
svasti śrī

kal vāyi nāṭāḻvā lai tirupperun tuṟai-y-ānṉa pavi tra-māṇikka-c-catu rvēti-maṅkalat tu śrī kayilāsa t=tuku valaya-can tira-y-iīśvaram mu ṭaiya nāyanṉā r kōyilil de varkaṉmikaḷum śrī-kāriyañ ce yvārkaḷum śrī māheśvara-k ka ṇkāṇi cey yvārkaḷum kaṇ ṭu y-iṉṉāyanṉār devatāṉamāy y-i ṟai y-iṟuttu va rukiṟa kaṟu ṅkāṭu caṅkara-nāra āyaṇa-maṅ kalam tiripu vanṉa viīradeva ṟku yāṇ ṭu muppattu nāl āvatu mu tal y-iṉṉā yanṉāṟku n āṭṭ' ellai muṉpu y-ill ā maiyāl ta vintōm y-i vvāṇṭu mu tal candraditta vaṟ celvat' ā ka kallilum cempilum ve ṭṭi-k ko ḷka y-ivai viīra-nārayaṇa muvēnta-ve ḷāṉ Eḻut tu Uttama cōḻa mu vēnta-ve ḷān Eḻut tu

Hail! Prosperity!

Kalvāyi-Nāḍāḻvāṉ [has ordered the following]:

The temple officers tēvarkaṉmi, the temple administrators śrīkāryam ceyvar, and the superintendents of the Śaivas śrīmaheśvara kaṇkāṇi at the Śrī Kailāsa temple of the Lord Valayacantirayīśvaram, located in the Pavitra-caturvedi-maṅgalam, alias Tirupperuntuṟai, have supervised this.

Karuṅkāṭu Saṅkaranārāyaṇa-maṅgalam village, as a devadāna for this god, and from which taxes are to be exempted exempted iṟai iṟuttu varukiṟa from the 34th regnal year of king Tribhuvana Vīradeva i.e., Kulottuṅga III.

Because previously muṉpu there were no illāmai territorial boundaries nāṭṭu ellai for this god, starting from this year onwards, let this be engraved veṭṭikoḷka on copper and stone, as long as the sun and the moon endure.

These [are the signatories]: [This is] the writing of Vīranārāyaṇa Mūvēntavēḷāṇ. [This is] the writing of Uttamacōḻa Mūvēntavēḷāṇ.

Reported in (ARIE/1925-1926/B/1925/508).

Edited in (Āvaṇam 27.15).

This digital edition by Margherita Trento and Renato Dávalos based on ASI transcripts and estampages kindly supplied (2026) by the Director of Epigraphy in Mysore and on .

27 (2016) 15 22 503