<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Pirāṉmalai, Maṅkaipākar temple, Śaka year 1662</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:vija">
                        <forename>G.</forename>
                        <surname>Vijayavenugopal</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00468.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Gopura.</summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the
                repository</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
                
                <p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">hariḥ OM</hi>
                    <lb n="2"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/>
                </p>
                
                <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
                    <l n="a" enjamb="yes">
                        E<supplied reason="omitted">ta</supplied>T
                        <lb n="3"/>trailokya-nirv<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṇa
                    </l>
                    <l n="b">
                        <lb n="4" break="no"/>-tr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṇa-sa<unclear>ṁ</unclear>h<unclear>āra</unclear>-kā
                        <lb n="5" break="no"/>raṇaM
                    </l>
                    <l n="c">
                        śāsanāṁ śā
                        <lb n="6" break="no"/>śvataM śa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>bho<unclear>ḥ</unclear>
                    </l>
                    <l n="d">
                        kaṭho
                        <lb n="7" break="no"/>ra-giri-vāsina<unclear>ḥ</unclear> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/>
                    </l>
                </lg>
                
                <p>                    
                    <lb n="8"/>cakāttam <num value="1662"><g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g>
                        <lb n="9"/>6 <g type="numeral">10</g>2</num> mēl cellā
                    <lb n="10"/>niṉṟa cātār<choice><sic>u</sic><corr>a</corr></choice>ṇa
                    <lb n="11"/><g ref="sym:tam-varusam"/> tai <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:tam-tiyati"/>
                </p>
                
                <!--Resume check here-->
                
                <p>
                    ti
                    <lb n="12" break="no"/><unclear>ru</unclear>-malai-nāṭṭu ti
                    <lb n="13" break="no"/><unclear>ru</unclear>-koṭuṅ-kuṉṟa
                    <lb n="14" break="no"/><unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>-paṇṭā=ra
                    <lb n="15" break="no"/><unclear>kā</unclear>riyattukku kaṟtar=ā
                    <lb n="16"/><unclear>ṉa</unclear> paratēci-muttirai
                    <lb n="17"/><unclear>matu</unclear>raiyaika paṇṭāra <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> varkaḷum tāṉat=tā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="19"/>mū-varā vayiravapaṭ=ṭar ci <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="20" break="no"/>ṉakaṇa kuḷam can=ti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="21" break="no"/><unclear>tiru</unclear>-mañcaṉam tiru-v-ampala
                    <lb n="22" break="no"/>m uṇṭākiya paricē <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="23" break="no"/><unclear>ṅka</unclear>ḷum toṇṭai-maṇṭalat <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="24" break="no"/>ṉūr mūkkappa-mutaliya
                    <lb n="25"/>āṉa paḻaṉi-y-appa-mutaliyār
                    <lb n="26" break="no"/>kaḷ Appayiṉā mutaliyār cuppiṟama
                    <lb n="27" break="no"/>ṇi mutaliyār Uḷ-paṭṭār tanmam
                    <lb n="28"/><unclear>āka ma</unclear>ṅkai-ṉāyaka-cuvāmik=ku
                    <lb n="29"/><hi rend="grantha">kku pūcai</hi>-k kaṭ=ṭaḷaik=ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="30" break="no"/>rātiṉā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> mēl maṇṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="31"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character" precision="low"/> yil putu
                    <lb n="32" break="no"/>yāl <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> la māta
                    <lb n="33" break="no"/>kiṉa <gap reason="lost" quantity="17" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="34" break="no"/>tukkum paḷḷa cey<gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="35" break="no"/>kum mēṟku teṉ-pāṟ
                    <lb n="36" break="no"/>k’ ellai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="37"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="38"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="39"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="40"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="41"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="42"/>āl <gap reason="lost" quantity="23" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="43"/>ttu-p <gap reason="lost" quantity="21" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="44"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="45"/>Āku <gap reason="lost" quantity="21" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="46"/>peri ṉāṅk’  ellaikk’  U <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="47"/>ḷ-p-paṭṭa nañcai kuḷamum ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="48"/>puravum vayalum vayal <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="49"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> vum mēl nōkkiya maramum
                    
                    <lb n="50"/>kīḻ nōk=kiya kiṇaṟum tiṭ
                    <lb n="51" break="no"/>ṭu tiṭalum niti-niṭcēpaṅkaḷu
                    <lb n="52" break="no"/><unclear>m</unclear> cakala-camutāya-<hi rend="grantha">grā</hi>ṟtiyum<!--ASI: piṟā[t*]tiyum; corr to prāptiyum-->
                    <lb n="53" break="no"/><unclear>viḷā</unclear>-pūcai-k kaṭ=ṭaḷaikku t
                    <lb n="54"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> kōvil paṇṭāra
                    <lb n="55" break="no"/><unclear>ttil</unclear> <hi rend="check">putu</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="56" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> m kōvil paṇṭ
                    <lb n="57" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>ru muṭippāka muta
                    <lb n="58"/><unclear>l iṭṭa</unclear> paṭiyiṉālē viḷā pū
                    <lb n="59"/><unclear>cai</unclear> kaṭ=ṭaḷaik=ku can=tir=ātit 
                    <lb n="60"/>ta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> varaik=kum maṅkai
                    <lb n="61" break="no"/>-ṉāyaka-cuvāmiyārukku
                    <lb n="62"/><unclear>ta</unclear>ṉmam-āka Āṇṭu Anu
                    <lb n="63" break="no"/>pavittu-k koḷḷa kaṭava
                    <lb n="64" break="no"/>t’  ākavum
                </p>
                <p>
                    In<supplied reason="omitted">ta</supplied> taṟmatu y-⌈
                    <lb n="65" break="no"/>orutaṉ Atil <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="66"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṉam paṇṇiṉa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>
                    <lb n="67"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character" precision="low"/> kaṅ <gap reason="lost" quantity="16" unit="character" precision="low"/> 	
                    
                    <!--12 more lines in ASI transcript-->
                </p>
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
                <listApp>
                    <app loc="0">
                        <lem/>
                        <rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01"/>
                    </app> 
                </listApp>
                
            </div>
            
            <!--<div type="translation" resp="part:emfr">
                
                <p n="1">
                ...
                </p>
                
                </div>-->
            
            <!--<div type="commentary">
                
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/227).</p>
                <p>Edited (first 6 lines and last 12 lines missing) in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 68), with photos.</p>                
                <p>This edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (EFEO, 2012) and ASI transcript available on BharatSHRI.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="V">
                        <ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/>
                        <citedRange unit="item">68</citedRange>
                        <citedRange unit="page">165-168</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1923-1924"/>
                        <citedRange unit="page">62</citedRange>
                        <citedRange unit="appendix">C/1924</citedRange>
                        <citedRange unit="item">227</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
