# Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Veṅkaṭapati, Śaka year 1510

G. Vijayavenugopal and Emmanuel Francis

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00460

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTamilNadu00460.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10
(5251b7d)

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śubham astu śubhasti

śrīman-makā-maṇṭalēcuraṉ Irāya-vipā [ca. 2+] pā(ṣ)ai [ca. 2+] ⟨2⟩
tappu-v-arāyara kaṇṭaṉ mū-v-arāyara kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu
kuṭātāṉ ⟨3⟩ pāṇṭi-maṇṭala-t tāpaṇācāriyaṉ
cōḻa-maṇṭala-p-piṟatiṭṭācāriyaṉ patteṇṭamatte [ca. 3+] ⟨4⟩
cekaceṇṭarāyaṉ mētiṉi-mīcura kaṇṭaṉ tulukkar mōkan tavittavaṉ Oṭṭiyar
[ca. 2+] ⟨5⟩ pāṭaṉ yīḻamum kempaṉaiyum [ca. 4+] yan nāyaṉip paṭṭaṇaṅ
koṇṭu kecavēṭṭai kaṇṭ-aru⟨6⟩ḷiya Irāya-paramēcuraṉ mētiṉi-mīcura kaṇṭaṉ
kaṭṭāri cāḻuvaṉ Im-muṭi nara-ciṅkarāyar ⟨7⟩ pucapela rāyar
śrī-kr̥ṣṇa-Irāyar Accuta-rāyar catāciva-rāyar tirumala-rāyar
cīraṅka-rāyar śrī-vēṅkaṭapati-rāyar ⟨8⟩ piṟutivi-Irācciyam paṇṇi-Aruḷā
niṉṟa cakāttam 1000 5 100 10-ṉ mēl cellā niṉṟa caṟuvatāri-samsarattu ⟨9⟩
daśamiyum viśāka-naṣattiramum ṉi-nāyaṟṟu pratamai Uttarāyaṇattilē
tiru-malai-nāṭṭu⟨10⟩-t tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār
tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār cōḻa-pāṇṭiya-vaḷanāṭṭu ⟨11⟩ ciṟutai Ū
[ca. 4+] k kalayakattu meyyāta yakattu [ca. 4+] ko [ca. 4+] yēṉ Iṉ ⟨12⟩
Udakā-pūṟuvam-āka kāṇi Āṭci-y-āka cevvappa-rāya-nāyakka [ca. 3+]
Aṟa-vilai-sāsaṉam-āka ko [ca. 2+] ⟨13⟩ Uḷ-paṭṭa [ca. 6+] -āṉa koṭṭi
kuraṅ-kuka [ca. 3+] Inta Iraṇṭu kiṟāmaṅ [ca. 5+] llai Āvatu kīḻ-pāṟk’
ellai [ca. 5+] ⟨14⟩ vaṇṇāṉ Ēntal kālukku mēṟkum teṉpāṟkellai [ca. 6+]
kuṇṭukku vaṭakku ⟨15⟩ [ca. 1+] kuṉ [ca. 6+] lē I [ca. 5+] maikku nōkki
teṟkku [ca. 5+] ṭaya Iṭ[.]e [ca. 4+] kiḻakku [ca. 4+] ṉai-k kuṇṭukku
vaṭa [ca. 4+] ⟨16⟩ [ca. 30+]

## Bibliography

Reported in ARIE 1923–24 (ARIE/1923-1924/C/1924/224).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 60), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis
(2024), based on photos (N. Ramaswamy).

### Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ.
Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 60, pages
145–147.

### Secondary

ARIE 1923–24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year
ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government
Press, 1925. Page 61, appendix C/1924, item 224.