# Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Immaṭi Narasiṁha, Śaka year
1420

G. Vijayavenugopal and Emmanuel Francis

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00444

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTamilNadu00444.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-30 16:47
(65e61a6)

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ […] mahā-maṇṭalīśvaran· hariha […] ṟan· ma […] ṇṭa nāṭu kuṭātāṉ
[rā]jādhirājan· rājapara [ca. 2+] śvaran· mētiṉi-mīcura-kaṭṭāri
cāḷuva-Immaṭi⟨2⟩-nara [ca. 6+] yar [ca. 3+] marāya [ca. 5+]
ṟutivi-rājyam paṇṇi-Aruḷā niṉṟa śakābdam· 1000 4 100 2 10 […] ṉ
mēṣa-ravi-nāyaṟṟu soma-vāramum Ekādaśiyum peṟṟa maghattu nāḷ

tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ ⟨3⟩ kuṉṟam-āṉa Uṭaiyā [ca. 2+] yil [ca.
2+] (la)ttu bhikṣā-maḍa-stāṉam-āṉa lakṣādyāyi-santāṉattu [.]e [.]āḷaki
[ca. 6+] kuṉṟattu […] māṇi Aṟupattu-mūvaṉ tirumaṭhattu mutaliyār
(p)āṇḍi-maṇḍalādhipati pāṇṭi-nāṭṭu mutaliyār ⟨4⟩ […] p-paracar Uṭaiyār
dharmmam [ca. 4+] li [ca. 4+] kku suhiraṇya [ca. 2+] dhārā […] ṇṭya ma
[…] ṭā [ca. 2+] āṭai Āṉa kīḻai-k kūṭalūṟku-p peru nāṉk’ ellai Āṉa
kīḻ-pāṟk’ ellai marutaṅkuṇṭu Uṭpaṭa-c cātti-k ko [ca. 4+] ⟨5⟩ [ca. 5+]
mēṟ [ca. 5+] ḻicilai Āṟṟukku va [ca. 7+] mēl-pāṟk’ ellai mēlai kū [ca.
4+] lūr [ca. 7+] āṉam [ca. 5+] kkum [ca. 4+] [va]ṭa-pāṟk’ ellai pāk
kuṇṭu Uṭ-paṭat teṟkum Āka Icainta peru nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa
kuḷaṅkaḷum vayalkaḷum naṉ-cey ⟨6⟩ puṉ-ceykaḷum kīṇō [ca. 1+] kiya [ca.
2+] ṟum mēl ṉōkkiya maramum nattamum nattam vālum Ik-kuḷaṅ [ca. 5+]
ṭṭaṉavum peru ṉāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭaṉavai muṟṟum sarvvamāṅyam-āka
Ācandrārkkasthāyi Ākavum

śiṣya-pra [ca. 3+] param·parai Āka sa [ca. 4+] ⟨7⟩ Anubhavittu-k koṇṭu I
[ca. 4+] nāṉk’ ellai tōṟum tiru-c-cūla-k-kal nāṭṭi Aṉupavikka kaṭavar
ākavum

[ca. 4+] y-akitam paṇṇiṉavarkaḷ gaṁgai-k-ka[rai]yil brahma-hatti
brāhmaṇa-hatti vīra-hatti gopa-hatti guru-nindai paṇṇiṉa pāvattai
Aṉupavikka-k kaṭava [ca. 4+]

Ivai po

## Apparatus

⟨6⟩ Ācandrārkkasthāyi ⬦ Ācandrārkka. sva. dhi V.

## Bibliography

Reported in ARIE 1923–24 (ARIE/1923-1924/C/1924/213).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 44), with photos.

This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel
Francis, based on photos (N. Ramaswamy).

### Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ.
Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 44, page 106.

### Secondary

ARIE 1923–24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year
ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government
Press, 1925. Page 60, appendix C/1924, item 213.