# Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year 33

G. Vijayavenugopal and Emmanuel Francis

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00430

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTamilNadu00430.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10
(5251b7d)

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī

tri-bhuvaṉa-cakkara-va⟨r⟩tti kō¡n!⟨ṉ⟩ēriṉmai-koṇṭāṉ Uṭaiyār
tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār-kōyil tāṉattāṟku taṅkaḷūr viyā [ca.
5+] paṭai⟨2⟩ṅ kūṟṟuṭaṉ teru-p-poṅkaṟ kīḻ-p-poṟṟaikkum
mīyāṟṟu-maṅkalattukkum maṭṭiyūr mēlai-k kuḷattukku mēṟkum vaḻicilai
y-āṟṟukku vaṭakkum pe(ruṅ) ⟨3⟩ (kuṭi)kku kiḻakkum pūṇṭi-k-kuḷattukkum
teṟkum Uṭpaṭṭa paṟṟil vaḻi Āyam Uḷḷatu mu-p-pattu mūṉṟ-āvatu
mārkaḻi-mātam mutal Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟa(m-u) ⟨4⟩ ṭaiya nāyaṉāṟkum
nalla-maṅkaikkum puḻuku cāttukaikku Uṭalāka kuṭuttōm

Ip-paṭikku Ivv-ōlai piṭi-pāṭāka-k koṇṭu cantirātitta-varai cella
ka(l)⟨5⟩lilum cempilum veṭṭi-(k kuṭu)kka Ivv-ā [ca. 5+] taṅkaḷ Āḷiṭṭu
Eṭuppittu puḻuku cāttuvittu-p pōtuka

Ivai kula(cē)kara-p-pallavarāyaṉ Eḻuttu

yāṇṭu 3 10 3 nā(ḷ)

⟨6⟩ Ivai (kā)li(ṅ)ka-rāyaṉ E(ḻu)ttu

## Bibliography

Reported in ARIE 1923–24 (ARIE/1923-1924/C/1924/219).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 30), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis
(2024), based on photos (N. Ramaswamy).

### Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ.
Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 30, pages
77–78.

### Secondary

ARIE 1923–24. Annual report on South-Indian epigraphy for the year
ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government
Press, 1925. Page 61, appendix C/1924, item 219.