Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Parakesarivarman Rājarāja author of digital edition G. Vijayavenugopal Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00159.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

Instances of eccentric ductus for Tamil p, looking like m or ṭ.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file on the repository
svasti śrī pū maruviya tiru-mātum puvi-mātum ceya-mātum nā maruviya kalai-mātum pukaḻ-mātum nayantu pu vitineṟi Aṉaittun Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi-t tiṅkaḷ veṇ-kuṭai-t ticai-k kaḷuiṟ’ eṭṭun taṅku taṉikkūṭan tānṉeṉa viḷaṅka karuṅkali-p paṭṭiyai-c ceṅkōl ruṅ katir āḻi puvi vaḷarttuṭaṉ vara vivillavar Iraṭṭar miīṉavar ciṅkaḷar pallavar nutalikaḷ pārttivar paṇiya Eṇṇaruṅ kaṟpa maṇṇakam puṇarntu ṅṅāsaṉattu-p puvaṉa-muḻut-uṭaiyāḷoṭum viīṟṟ-irunt-aruḷiya

kō-p-parakēcari-paṟmar-āṉa tiripuvaṉa-c-cakkaravarttikaḷ śrī-rēja-rēja-rēja-devarkku yāṇṭu

tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyarkku Upaiyam-Āka Uyya-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu kuṟumpūr-nāṭṭu-k kāyākkuṭiyāṉ Utaiya ti maṅkalattu-k kārampil ceṭṭu tūṟpil tāpmōtira-paṭṭaṉ Upaiyammm-āka tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyarkku ciṟu-kālai yaruḷa Ic-ceppu vaṭṭakai sakasra tārai Onl Āṭi Aruḷukaikku nittam nāḻi-p pāl āṭi Aru mituṉa-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu ṣaṭṭiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa cataiyattu ṉāḷ Ik-kōyil mu-p-patu vaṭṭattu ci ṭaiya kāśyayapaṉ maṇṭai naḷḷāṟāṉ ēḻ-kaṭaṉuñ cūḻntāṉum Ivaṉ tampi periyāḻvāṉ nāṭuṭai-p perumā Ivanṉ tampi namacivāyaṉum kāśyapaṉ tillai-nāyakaṉ Umai-y-āḻvāṉaum kāśyapaṉ piccaṉ appaṉum kevutamaṉaum nakkaṉ muūvāyira-taḷāruvaṉum kāśyapaṉ nāṭ-uṭaiyaṉ ntar-t toṭ-uṭaiyaṉupṉ Ivaṉ tampi vaṉ makaṉ cāṉṟaruḷi kaliya kāṉa nāṭu p perumārum kāśyapaṉ ciṟiyāṉ nāṭ-uṭai-p mperumāḷum Ivaṉ tampi ci ṭoyāratāra vaṉait tarattāṉum kāśyapaṉ cāṉṟu pōṉāṉ nāṭuṭaip māḷum Ivaṉ tampi ṭaiyāṉum Ivaṉ tampi periyāḻvāṉ nāṭuṭaiyāṉum kevutamaṉ caṅkara-tēvaṉ tiru-k-kaṟṟaḷi-p-piḷḷaiyum Ātavan Uyya niṉṟā kevutamaṉ tiru-k-kaṟuttāṉ maṇṭai-y-āḻvāṉum kevu tamaṉ civaṉ kevu tamaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ cuntara tōṭu gevu Ālacan Aḷapi Upaiya-t-tiīṭṭu-k kuṭutta paric' āvatu

Uṭaiyar kkuṟuk ṅkaḷ Aḷakkum pāl nāḻi I ṟṟai nā rol I 6 10

Ik-kācu Aṟupatum nā kariyē nāṅkaḷ kai-k-koṇṭu Ik-kācukku Aṟupatukku vanta palicaikku Ip-paṭiyāl nitta nāḻip pā ṉ pāl k pōm āka sammatittu Upaiya-t tiīṭṭu-k kuṭu vaṭṭattu-k kāṇi Uṭaiya Ivv-aṉaivōm .

Prosperity! Fortune!

Xth year of the glorious king among kings Rājarāja, the emperor of the three worlds, alias the king Parakesarivarman,

who ... [meykkīrtti of Rājarāja II Cōḻa]

This is the manner in which ... have given ...

... 60 kācus.

These sixty kācus ..., We, having received these in hand, so that we become ... for/with the interest accrued for these sixty kācus ...

This edition by G. Vijayavenugopal. Revised and curated by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy, 2016).