# Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Rājādhirāja, year 30 G. Vijayavenugopal and Emmanuel Francis Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00104 Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy) File path: DHARMA_INSTamilNadu00104.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10 (5251b7d) ## Palaeographic description No distinction between e and ē, nor between o and ō. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨Zone 1⟩ ⟨1⟩ svasti śrī Uṭaiyār śrī⟨2⟩-rājādhirāja-devarkku yā⟨3⟩ṇṭu 3 10-Āvatu Uyyak⟨4⟩koṇṭār-vaḷanāṭṭu muḻai⟨5⟩yūr-nāṭṭu brahmadeyam śrī⟨6⟩coḷen¿t?⟨d⟩ra-siṁhaccatu⟨r⟩vve⟨7⟩di-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi sa⟨8⟩bhaiyōm Uṭaiyār tiruna⟨ḷ*⟩ḷāṟ-u⟨9⟩ṭaiyār śrī-kōyililē kūṭṭaṅ ⟨10⟩ kuṟaivaṟak kūṭi-y irun=tu It-tē⟨11⟩var kanmikaḷ pakkal Ivv-āṭṭai mā⟨12⟩ci-t tiṅkaḷ koṇṭa kācu 5 10 Ik-k⟨ā⟩⟨13⟩cu Aimpatukkum kāciṉ vāy-p pūp ⟨14⟩ piṟ kala nell-āka Ōr āṭṭai nā⟨15⟩ḷaikku-k kācu Oṉṟukku-p policai nel⟨16⟩lu Iru-kalam-āka van=ta nellu nūṟṟu-k kalam ⟨17⟩ I¡ṉ!⟨n⟩-nellu nūṟṟu-k kalattukkum nāṅ⟨18⟩kaḷ Iṟai-y iṟukka-t tiru-naḷḷāṟuṭaiyār mā⟨19⟩(ci)-t tiru-nāḷukku tiru(viḻā-v eḻun=ta)r[u]ḷa-t tiru-vi⟨20⟩ḻā-p-puṟam-āka Iṟaiyili ceytu kuṭutta ni⟨21⟩lam āvatu coḷēn¿t?⟨d⟩ra-ciṅkaccatu⟨r⟩vvēdi-maṅ⟨22⟩kalattu-t tāmōtira-vāykkāliṉ teṉ-ka⟨23⟩rai-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār nilam paḻampaṭi ⟨24⟩ mukkālē-y iraṇṭu mā I¡ṉ!⟨n⟩-nila-mukkālē-y ira⟨25⟩ṇṭu māvukkum Ik-kā(cu) Aimpat(tu)kkum poli⟨26⟩cai Āṭṭai vaṭṭaṉ nūṟṟu-k ka[lat]tukkum In⟨27⟩-nilattukku can¿t?⟨d⟩rādittavaṟ [2+] kaḷē-y ⟨i⟩ṟai ⟨28⟩ Iṟukka-k kaṭavōm ākavum I¡ṉ!⟨n⟩-[ni]lattukku-c ce⟨29⟩ṉṉīr veṭṭi Uḷḷiṭṭa ve(ṇ) [3+] veṭṭiyum ⟨30⟩ nāṅkaḷē-y ceyya-k kaṭa(vōm Ā)kavum Ik-kā⟨31⟩cu kuṭuttu mīḷa-c cōrap peṟā(tō)m ākavum Ip⟨32⟩-paricu tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkku [I](k-kā)cukku-p po⟨Zone 2⟩⟨33⟩licai cekuttu I¡ṉ!⟨n⟩-ni[lattukku]⟨34⟩ñ can¿t?⟨d⟩rādittavaṟ Iṟai-y iṟuk⟨35⟩ka-k kaṭavōm āka Iṟai-y-ili cey⟨36⟩tu kuṭuttōm coḷen¿t?⟨d⟩ra-ciṅka⟨37⟩-catu⟨r⟩vvedi-maṅkalattu sabhai⟨38⟩yōm sabhaiyu¡ḷḷ!⟨ḷ⟩ irun=tu ceru-p-paḷ⟨39⟩ḷi-k kaṇavar tēva-kramavittaṉum (p)e⟨40⟩ru-muñcūṟṟi rāmatēva-kramavittaṉu⟨41⟩m kuṇṭūr civadāsa-kramavittaṉu⟨42⟩Iḻakkantiṟattu tēva{ya}-kramavi⟨43⟩ttaṉum paṇiyāl paṇi kēṭṭu Eḻu⟨44⟩tinēṉ Ivv-ūr madhyas¿t?⟨th⟩aṉ cun=tara¡n!⟨ṉ⟩ ⟨45⟩ Araṅkanēṉ Ivai Eṉ Eḻuttu ## Translation ⟨1⟩ Prosperity! Fortune! ⟨1–3⟩ 30th year of the glorious king Rājādhirāja, the lord. ⟨3–12⟩ ⟨There are⟩ 50 gold coins... ⟨12–21⟩ ... ⟨21–28⟩ ... ⟨28–30⟩ ... ⟨30–31⟩ ... ⟨31–38⟩ ... ⟨38–45⟩ ... ## Bibliography First edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 454). First translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 454). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 4), with photo. This edition by G. Vijayavenugopal. Revised and curated by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy, 2016). ### Primary [K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 454, pages 399–401. [K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 454, pages 189–190. [V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 4, pages 22–23. ### Secondary ARIE 1965–66. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. Edited by Govind Swamirao Gai. n.p. Page 85, appendixes B/1965-1966, item 436.