# Sripuranthan, Śiva temple, Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara Pāṇḍya, year 44

Renato Dávalos

Author of digital edition: Renato Dávalos

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00072

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTamilNadu00072.xml

Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-15 15:59 (9615181), last modified 2026-09-29 11:10
(5251b7d)

## Summary

A landowner (uṭaiyāṉ) from Kuḷattūr installed copper images of different
idols, including that of Tiruvātavūr-Nāyaṉār (Māṇikkavācakar). It seems
to also have given lands to tēvaraṭiyār.

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (svasti śrī)

⟨1⟩ svasti śrī kō⟨2⟩māṟupaṉmar tiru⟨3⟩puvaṉa-c cakkara-va⟨4⟩ttikaḷ śrī
kula⌈⟨5⟩cēkara-tēvaṟku y⟨6⟩āṇṭu 44-vatu ⟨7⟩ [10+]Apara pakṣa⟨8⟩ttu [11+]
kiḻamaiyum ⟨9⟩ peṟṟa[10+] tu nāḷ vaṭa⟨10⟩karai vikrama
cō⟨11⟩ḻa-vaḷanāṭṭu cīparā⟨12⟩ntaka-c-caruppētima⟨13⟩ṅkalattu Uṭaiyā⟨14⟩r
cīkaiyilāyam u⟨15⟩ṭaiyār tirukkō⟨16⟩yilukku pāṇṭi⟨17⟩maṇṭalattu
matu⟨18⟩rai Utaiya-vaḷa n⟨19⟩āṭṭu Aḷaṟṟūr nā⟨20⟩ṭṭu kuḷattūr-āṉa ⟨21⟩
jaṉaṉāta nallūr ⟨22⟩ Uṭaiyāṉ ⟨23⟩ perumāḷaiyum ⟨24⟩ nācciyāraiyu⟨25⟩m
tiruvātavūr ⟨26⟩ nāyaṉāraiyum Ē⟨27⟩ṟi Aruḷa-p paṇ⟨28⟩ṇiṉa paṭiyā⌈⟨29⟩lē
Ik-kōyil ⟨30⟩ tēvaraṭiyāril ⟨31⟩ Ivar makkaḷ {makkaḷ} Iṉ-nilam [20+]
valappuṟa [10+] itukku

## Bibliography

Reported and edited in Avanam16 (Avanam Vol. 16-22:8).

This digital edition by Renato Dávalos, based on printed version.

### Secondary

Avanam16