Tiruvoṟṟiyūr, Ādhipurīśvara temple, time of Pratāpa Devarāya, Krodhin year author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSTamilNadu00008.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Donation of land revenue on salt pans to the treasure (pāṇṭaram) of the lord of Tiruvoṟṟiyūr by the villagers of Maṇali.

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Medial i and ī interchangeable.

Spelling na occasionally used instead of expected ṉa.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file

vīra-śrī-pratāpa-devarāyaṟkku-c cellā niṉṟa kroti-varuṣam· kum·bha-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu paurṇaiy(u)m caṉikkiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ

jayaṅ-koṇ ṭa-cōḻa-maṇṭalattu puḻaṟ-kōṭṭattu nāyiṉār tiruvoṟṟiyūr-Uṭaiya nāyiṉār śrī-paṇṭārattukku puḻal-nāṭṭil maṇaliyil Ūravarōm kalveṭṭi-k kuṭutta paṭi

śrī-paṇṭāram paṭampakka-nāyaka-p pōḷattil Ellai-k-kallukku mēṟkku Eṅkaḷ El laiyil Aḷaṅkaṭṭi Uppuppayiṟ ceyyalāna maṭṭu It-taṉaiyum kuṭi niīṅkā-t tēvatā nṉam-Āka Uṭaiyavaṟkku nāṅkaḷ kuṭutta Aḷavukku Inta ellai Uppuppayiṟ-c ceyyalāna maṭṭu It-taṉai yum tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k koṇṭu Inta Uppuppayiṟ-c ceyitu kuṭi-vāram aḷaṅkaḷukku viṭ ṭu mēl-vāram mutal-k koṇṭu ṉāyiṉār tiru-māci-t tiru-nāḷ Ēḻān tiru-nāḷ kuṟai vaṟuppa Uḷḷa tu Eṅkaḷ Upayam Āka cantiṟātittavaraikkum kuṭi niīṅkā tēvatānṉam-āka kalveṭṭi-tk kuṭu ttōm maṇaliyil Ūravarōm .

On the day of makamSanskrit maghā, that is the 10th nakṣatra. which coincides with peṟṟaLiterally "which got, obtained". ...

This is the manner in which We, the villagers in Maṇali in the Puḻaṟnāṭu, having had engravedThat is, having commissioned the engraving of an inscription, we made a donation to the glorious treasury of the Lord, Lord of Tiruvoṟṟiyūr, in the Puḻaṟkōṭṭam, in the Jayaṅkoṇṭacōḻamaṇṭalam.

We, the villagers in Maṇali, having had engraved ..., we made a donation.

First reported in (ARIE/1911-1912/B/1911/367).

Edited online by துரை. சுந்தரம் in கொங்கு கல்வெட்டு ஆய்வு (accessed 2024-02-15).

Edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis based on photos (2019).

26 B/1911 367