Sondhni Complete Pillar Inscription of Yaśodharman Mandasor/Sondni/Sondani/Sondhani Pillar Inscription of Yaśodharman Dániel Balogh European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Berlin DHARMA_INSSiddham00094.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 DHARMAbase

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Additional global changes for compatibility with DHARMA Updating toward the encoding template v03 Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.
vepante yasya bhīma-stanita-bhaya-samudbhrānta-daityā digantāḥ śr̥ṅgāghātaiḥ sumeror vvighaṭita-dr̥ṣadaḥ kandarā yaḥ karoti| Ukṣāṇaṁ taṁ dadhānaḥ kṣitidhara-tanayā-datta-pañcāṅgulāṅkaṁ drāghiṣṭhaḥ śūlapāṇeḥ kṣapayatu bhavatāṁ śatru-tejāṅsi ketuḥ|| Āvirbhūtāvalepair avinaya-paṭubhir llaṅghitācāra-mārggair mmohād aidaṁyugīnair apaśubha-ratibhiḥ pīḍyamānā narendraiḥ| yasya kṣmā śārṅgapāṇer iva kaṭhina-dhanur-jyā-kiṇāṅka-prakoṣṭhaṁ bāhuṁ lokopakāra-vrata-saphala-parispanda-dhīraṁ prapannā|| nindyācāreṣu yo ’smin vinaya-muṣi yuge kalpanā-māttra-vr̥ttyā rājasv anyeṣu pāṅsuṣv iva kusuma-balir nnābabhāse prayuktaḥ| sa śreyo-dhāmni samrāḍ iti manu-bharatālarkka-māndhātr̥-kalpe kalyāṇe hemni bhāsvān maṇir iva sutarāṁ bhrājate yattra śabdaḥ|| ye bhuktā gupta-nāthair nna sakala vasudhākkrānti-dr̥ṣṭa-pratāpair nnājñā hūṇādhipānāṁ kṣitipati-mukuṭāddhyāsinī yān praviṣṭā| deśāṁs tān dhanva-śaila-druma-śgahana-sarid-vīra-bāhūpagūḍhān vīryāvaskanna-rājñaḥ sva-gr̥ha-parisarāvajñayā yo bhunakti Ā lauhityopakaṇṭhāt tala-vana-gahanopatyakād ā mahendrād ā gaṅgāśliṣṭa-sānos tuhina-śikhariṇaḫ paścimād ā payodheḥ| sāmantair yasya bāhu-draviṇa-hr̥ta-madaiḥ pādayor ānamadbhiś cūḍā-ratnāṅśu-rāji-vyatikara-śabalā bhūmi-bhāgāḥ kriyante|| sthāṇor anyattra yena praṇati-kr̥paṇatāṁ prāpitaṁ nottamāṅgaṁ yasyāśliṣṭo bhujābhyāṁ vahati hima-girir durgga-śabdābhimānaM| nīcais tenāpi yasya praṇati-bhuja-balāvarjjana-kliṣṭa-mūrddhnā cūḍā-puṣpopahārair mmihirakula-nr̥peṇārccitaṁ pāda-yugmaṁ|| dhāmevonmātum ūrddhvaṁ vigaṇayitum iva jyotiṣāṁ cakkravālaṁ nirddeṣṭuṁ mārggam uccair ddiva Iva sukr̥topārjjitāyāḥ sva-kīrtteḥ| tenākalpānta-kālāvadhir avanibhujā śrī-yaśodharmmaṇāyaṁ stambhaḥ stambhābhirāma-sthira-bhuja-parigheṇocchritiṁ nāyito ’ttra|| ślāghye janmāsya vaṅśe caritam agha-haraṁ dr̥śyate kāntam asmin dharmmasyāyaṁ niketaś calati niyamitaṁ nāmunā loka-vr̥ttaM Ity utkarṣaṁ guṇānāṁ likhitum iva yaśodharmmaṇaś candra-bimbe rāgād utkṣipta Uccair bhuja Iva rucimān yaḥ pr̥thivyā vibhāti|| Iti tuṣṭūṣayā tasya nr̥pateḥ puṇya-karmmaṇaḥ| vāsulenoparacitāḥ ślokāḥ kakkasya sūnunā||

Utkīrṇṇā govindena||

First reported and edited in . Re-published in . Corrections to translation as suggested by Kielhorn in 219-220. Corrections to translation elaborated in 96-98 (this article seems to be wrongly ascribed to R. G. Bhandarkar in D. R. Bhandarkar’s list of inscriptions, , as well as in 366 who may have copied the reference from Bhandarkar’s list; the corrections are largely identical to those of Kielhorn in ). Further correction in 188. Additional object details reported by M. B. Garde in 185. Summarised in 27-28 (No. 15). Further discussion in 330-332, .

Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (IN00094). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.

33 1870 III54 366-367