<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 39.217: original edition by K. Karuppiah</title>
				<title type="alt">No. 217. (A.R. No. 217 of 1916.) TIRUPPUKKUḺI, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. VIJAYARAGHAVAPERUMĀḶ TEMPLE-ON THE GŌPURA; RIGHT OF ENTRANCE. VĪRA HARIHARARĀYA, BHAHUDĀNYA (1398 A.D.)</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv39p0i0217.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>

						<p>This inscription states that the Kaikkōḷars and other <foreign>Iḍaṅgai</foreign> members made some contribution for burning a lamp in the same temple.</p>						
						</summary>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-04-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-04-03" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	
	<text xml:space="preserve">
		<body>

<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
	
	<p>
		<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī maNmahāmaṇḍaleśva</hi>ra<hi rend="grantha">N</hi> <hi rend="grantha">ha</hi>rirāya vi<hi rend="grantha">bhāṭaN bhāṣ</hi>aikku 
		<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> puva <hi rend="grantha">rā</hi>yā kaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi> camuttiṟātipati <hi rend="grantha">śrī</hi> vira<hi rend="grantha">ha</hi>ri<hi rend="grantha">ha</hi>rarāyaṉukkuc cel
		<lb n="3"/>lāniṉṟa <hi rend="grantha">bahu</hi>tā<hi rend="grantha">nya saṁ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sa</hi>ratta <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>nāyaṟṟup pū<hi rend="grantha">rva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu nā
		<lb n="4"/>yaṟṟuk kiḻamaiyum tiṟitikaiyum peṟṟa puṇarpūcattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko
		<lb n="5"/>ṇṭa coḻamaṇṭalattu tāmaṟkoṭṭattut tiruppati tirup
		<lb n="6"/>puṭkuḻi nāyaṉāṟku tiruviḷakkukku Oṉṟu pātiyum Ivvūr
		<lb n="7"/>tirukkaik koḷaṟkum kaikkoḷaṟkum Emperumāṉ Aṭi
		<lb n="8"/>yāṟkum maṟṟum Iṭaṅkaiyil Uḷḷāṟkum Oṉṟu pātiyum
		<lb n="9"/>Āka Iṭaṅkaivari Iṭaṅkaiyaiy nokkivarum palavari māniyam
		<lb n="10"/>Āka viṭṭa Aḷavukkum caṅketa camaiyattāṟar pukutakkaṭavatalla
		<lb n="11"/>Eṉṟu collak kallilum cempilum veṭṭik kuṭuttom
		<lb n="12"/>Inta tarmattukku virotam paṇṇiṉavaṉ keṅkai karaiyil
		<lb n="13"/>kurāl pacuvaik koṉṟa pāpamuṅ koṇṭa nā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> paṭutturokam Āka
		<lb n="14"/>kkaṭavatu Intataṟmam caṉtiṟātittavaraiyum naṭakkakkaṭavatu Ippaṭi
		<lb n="15"/>kku Ivai Ivai Iṭaṅkai kāmaveḷāneṉ Eḻuttuteṟku Āka ticai Iṉṉāṉku Ellaikku Uṭpaṭṭa
		<lb n="16"/>naṉcey <g ref="sym:tam-nilam"/> <num>6</num> li Innilam Aṟuveliyum Ivvūr nattamum cettalait tiṭallum mēl nokkiṉa mara
		<lb n="17"/>mum kīḻnokkiṉa kiṇaṟum Uṭpa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭatu Ivarkku Iṟṟaināḷ viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmili
		<lb n="18"/>cainta vilaipporuḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭu naṟkāciṉāl Āk<hi rend="grantha">ra</hi>vāram <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="90">9 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam toṇṇūṟṟukkum Ivvūr
		<lb n="19"/>nāṉku Ellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey <g ref="sym:tam-nilam"/> Aṟuveliyum nattamum cettalait tiṭarum kuḷamum vilai Āvatākavum
		<lb n="20"/>Ippaṇam toṇṇūṟum Ikkiḻppaṭa paṟṟik koṇṭu Intaṅ karuppūr viṟṟu vilaip piṟamāṇam pa
		<lb n="21"/>ṇṇik kuṭutteṉ Uṭaiyār tiruvampalamuṭaiyār toṇṭaimāṉāṟkku kaḷañ<supplied reason="omitted">ca</supplied>lūr kiḻavaṉ ⌈
		<lb n="22"/>cellappiḷḷaiyāṉa koṉāreṉ Ippaṭikku Ivai cempiyaṉ teṟaṉār Eḻuttu
		<lb n="23"/>vi<hi rend="grantha">śvesva</hi>ra tevan puṅkaṉūr kiḻavaṉ Eḻuttu
		<lb n="24"/>Ivai tiruvīraṭṭāṉa muṭaiyāṉ Eḻuttu puṅkaṉūr kiḻavaṉ Umaiyuruva <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
		<lb n="25"/>Eḻuttu Ivai perumaṅkala muṭaiyān tirumeṉi Aḻakiyāṉ Eḻuttu
		<lb n="26"/>Ippaṭikku Ivai Ākkāṭu kiḻāṉ cellappiḷḷaiyānen
		<lb n="27"/>Ippaṭi Aṟiveṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭunan
	</p>

</div>

<div type="apparatus"/>

<div type="commentary"/>

<div type="bibliography">

	<p>Digital edition of SII 39.217 by <bibl><ptr target="bib:Karuppiah2020_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

	<listBibl type="primary">

		<bibl n="SII">
			<ptr target="bib:Karuppiah2020_01"/>
			<citedRange unit="page">235-236</citedRange>
			<citedRange unit="item">217</citedRange>
		</bibl>

	</listBibl>

	<listBibl type="secondary">

		<bibl/>

	</listBibl>

</div>

	</body>
</text>
</TEI>
