<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 25.211: original edition by M. D. Sampath</title>
                <title type="alt">No. 211. (A.R. No. 211 of 1908.) KŌVILŪR, PATTUKKOTTAI TALUK, THANJAVUR DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>	
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv25p0i0211.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>West base of the verandah in the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Mantrapurīśvara temple.</p>						
                            
                            <p><hi rend="bold">Tribhº Rājēndrachōḷa: year 12: 1257 A.D.</hi></p>						
                            
                            <p>This inscription may be assigned to the 13th century on palaeographical considerations.</p>						
                            
                            <p>Except the solar month Āḍi of the above regnal year, other details of date are not furnished in the record.</p>						
                            
                            <p>This is an order <hi rend="italic">(ōlai)</hi> of Paiyyuḻān Pallavarāyan Vāṇarāyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Śōḻiyavaraiyaṉ. It records the grant of <hi rend="italic">oru-mā-mukkāṇi-araikkāṇi-kīḻaraiyēiraṇḍu-mā</hi> lands at Nambankuṟuchchi, a hamlet <hi rend="italic">(piḍāgai)</hi> of Śākkāṉam <hi rend="italic">alias</hi> Kēraḷakulāśaṉich-chaturvēdimaṅgalam as <hi rend="italic">maḍappuṟa-iṟaiyili</hi> to a <hi rend="italic">maṭha</hi> called Vāṇarāyaṉ-maṭha, located in the street to the north of the <hi rend="italic">tirumaḍaiviḷḍgam</hi> of the temple of Tiruvuśāttāṉam-uḍaiya-nāyaṉār. It is stated that the above lands were to be enjoyed as <hi rend="italic">iṟaiyili</hi> along with Makkuḻan-kāṇi and the income from taxes <hi rend="italic">(kaḍamai)</hi> accrued out of the above. The document was attested by Ādikāram Vāṉavan Pallavaraiyan and by others called <hi rend="italic">mudal-kaṇakku</hi> (names of four of these persons are furnished).</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-04-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>paiyyūḻān pallavarāyan vāṇarāyaṉāṉa coḻiyavaraiyaṉ Ōlai <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Uṭaiyār tiruvucāttāṉamuṭaiya nāyaṉār tirumaṭaiviḷākat
                    <lb n="2" break="no"/>tu vaṭakkil tiruvitiyil vāṇarāyan maṭattil Irukkum maṭapatikaḷ kaṇ<surplus>ṭ</surplus>ṭu Immaṭattukku maṭappuṟamāka cākkāṉamāṉa keraḷa kulāca 
                    <lb n="3" break="no"/>ṉiccaruppeti maṅkalattu piṭākai nampan kuṟucciyil Enkāṇiyāṉa nilattu Iṟaiyiliyāka tanta muṉṟā vāykkāl kiḻ kaṇṭam pirāma
                    <lb n="4" break="no"/>ṇap paṟṟukku teṟkku Irācakempiraveḷān nilattukku meṟkku velaṅkuṭaiyān Āvuṭaiyān payirceyta <g ref="sym:tam-nilam">.</g> 1/80 1/160 1/320 m Itan teṟkku tiru
                    <lb n="5" break="no"/>niṟṟuc coḻaveḷān payirc ceyta <g ref="sym:tam-nilam">.</g> 3/4 1/160 1/320 <g ref="sym:tam-kil"/> 3/4 1/10 m Itan teṟkku Irācakempiraveḷān paṟṟukku teṟkku māvaluṭaiyān payirc ce <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
                    <lb n="6" break="no"/><g ref="sym:tam-nilam">.</g> 5 1/5 1/160 1/320 <g ref="sym:tam-kil"/> 3/4 Āka <g ref="sym:tam-nilam">.</g> 1/5 1/20 3/64 1/160 1/320 <g ref="sym:tam-kil"/> 5 1/10 Innilam Orumā mukkāṇi Araikkāṇi kiḻaraiye Iraṇṭu māvum tiripuvaṉac cakkaravattikaḷ Irācen
                    <lb n="7" break="no"/>tira coḻatevaṟkku yāṇṭu panniraṇṭāvatu Āṭimāta mutal maṭappuṟa Iṟaiyiliyāka tantatu Innilam Orumāmukkāṇi Araikkāṇi kiḻaraiye Iraṇṭu māvum I
                    <lb n="8" break="no"/>nṉāḷ mutal canti<supplied reason="omitted">rāti</supplied>ccavar Iṟaiyiliyāka Aṉupavikkavum Innila tarappaṭi makkuḷan kāṇi Uṭaṉe Eṟṟi Eṟppepaṭṭa kaṭamaikaḷum Iṟuttu kuṭukka kaṭaveṉāka tantatu Innila
                    <lb n="9"/>m kaik koṇṭu Aṉupavikka paṇṇuvate Innilam kalveṭṭikkoḷḷavum paṇṇuvate Ippaṭikku Ivai coḻiyavaraiyan neḻuttu Eṉṟum Ippaṭikku Ivai
                    <lb n="10"/>Ātikāram vāṉavan pallavaraiyan neḻuttu Eṉṟum Ippaṭikku Ivai mutalkaṇakku kaṟkkuṭaiyān tiruñāṉacampanta veḷān neḻuttu Eṉṟum Ippaṭikku Ivai
                    <lb n="11"/>mutal kaṇakku Eyiṉaṅkuṭaiyān vaḷavan muventa veḷān neḻuttu Eṉṟum Ippaṭikku Ivai mutal kaṇakku ceṟṟu Uṭaiyān tiripuvaṉa viraveḷān neḻuttu Eṉ
                    <lb n="12" break="no"/>ṟum Ippaṭikku Ivai mutal kaṇakku paṉayūruṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> veḷān neḻuttu Eṉṟum Eḻutiṉa Ōlaippaṭi <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus"/>
                
            
            
            <div type="commentary"/>
                
            
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 25.211 by <bibl><ptr target="bib:Sampath2012_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Sampath2012_01"/>
                        <citedRange unit="page">312-313</citedRange>
                        <citedRange unit="item">211</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
