# SII 23.132: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 132. (A.R. No. 132 of 1907.) Koḍumbāḷūr, Kulattur Taluk, Tiruchirappalli District Muchukundēśvara temple—on the same wall Jaṭ. Sundara-Pāṇḍya Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv23p0i0132 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII23/DHARMA_INSSIIv23p0i0132.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This belongs to Jaṭāvarman Sundara-Pāṇḍyadēva. This is badly damaged. It seems to register a sale of land to the temple. With this are found two other pieces of an inscription which may not however form part of this record. One of them mentions a certain Pichchaṉ Toṇḍaṉ Vikrama-Pāṇḍya-paṉmaṉ the donor of some land to the temple of Tirumudukuṉṟam-uḍaiya-Nāyaṉār. He figures in No. 136 below of Māṟavarman Kulaśēkhara I. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Text ⟨A1⟩ svasti śrīmatkirttikkumel śrī kocca[.]ai [9+] ⟨A2⟩ karavattikaḷ ciricuntarapāṇṭiya teva [9+] ⟨A3⟩ tintiṭai [6+] nāyaṟṟukkiḻamaiyum [9+] ⟨A4⟩ laṭaiyātilaṅkai koṇṭaco [9+] ⟨A5⟩ nāṭṭu [6+] nāṭṭuk koṭumpā [12+] ⟨A6⟩ ṭaiyā [12+] ⟨A7⟩ tta Ūra [9+] ṉamāṉa Inā [6+] ⟨A8⟩ peru [12+] yāvatu kiḻpāṟ [3+] ⟨A9⟩ llai [9+] teṉpāṟ[.]e [6+] ⟨A10⟩ kku vaṭak(ku) [9+] ṟkkellai [12+] ⟨A11⟩ āṟkel(lai) [9+] ppūr Ellaikku [9+] ⟨A12⟩ ālakūṉaṉakkuṭaiya kalā [9+] ⟨A13⟩ [3+] ṭukku teṟkum Āka Icai [3+] ⟨A14⟩ perunāṉkellai [9+] ⟨A15⟩ kkuḷpaṭṭa nattamum [6+] ⟨A16⟩ kuḷamum kuḷakko[.]ai [9+] ### Piece A ⟨B1⟩ ṭayavayalilum puṉcaykaḷum meṉokkiṉa maraṅkaḷum kiḻnok(ki)⟨B2⟩ṉa kiṇaṟum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa pirāttikaḷum Uḷppaṭa yi [3+] ⟨B3⟩ kkuk kāṇiyāḷar Iṟaiyāṟañcey pokaṭṭup poy kiṉ [6+] ⟨B4⟩ k kālan tuṭaṅki nāṭippotuvāka Iṟuttup potu [6+] ### Piece B ⟨C1⟩ [6+] tirumutukuṉ(ṟa) muṭaiya nāyanārkke [6+] ⟨C2⟩ ṭikkā [3+] ṭakiluḷḷa kaṭamai kuṭimai Antarāya maṟṟum Epperpaṭṭaṉavum ⟨C3⟩ [9+] cantrātittavarai Iṟuppatākac collit taṅ kiḻkkāriyañ ⟨C4⟩ [9+] ppaiyarāyaveḷā [6+] tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyanār koyi(li)⟨C5⟩l ti(ruk)kal veṭṭik kuṭuppateṉṟu collat tirukkal veṭṭik kuṭutteṉ ⟨C6⟩ [3+] tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyanārkkup piccaṉ toṇṭan(āṉa) vikkirama (pā)⟨C7⟩ṇṭiyapaṉmaneṉ Ippaṭikku Ivai vikkiramapāṇṭiyapaṉmaneṉ Eḻuttu pa [9+] ⟨8⟩ [6+] koṭumpaiyarāya veḷāṉ Eḻuttu Innimantattil En=ta [3+] ⟨C9⟩ lūril tiruvārattiyeṭuppārkku śrīcoṟu Irunāḻi Itu paṉmākecarara(kṣai) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 23.132 by Srinivasa Rao 1979 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 105–106, item 132.