# SII 22.586: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 586. (A.R. No. 586 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, EḌAPAÑJANI. Kāśi-Viśvēśvara temple. On the base of the verandah in its front Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0586 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0586.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-14 15:07 (85a1dec) ## Summary This consists of disjointed pieces of two inscriptions one being that of Kulōttuṅga I with the introduction Pugaḻsūḻnda-puṇari, etc. The first piece is dated in the 29th year of the king. One of the pieces mentions a kāṇiyāḷan of Karkaḍūr in Puli-nāḍu a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. Another refers to one Rājēndramallar and Śrīpatināyaṉ, the donor of an ornament to the deity, while a third piece makes mention of a gift of 400 kuḻi of land under the big tank by Vikramaśōḻa-gāmuṇḍan and Nāgayaṉ. It is not known to whose reigns these are to be assigned. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Piece 1 ⟨A1⟩ svastiśrī pukaḻ cūḷn=ta puṇari Akaḻ cū⟨ḻ⟩nta puviyil ponnemi Aḷavun tannemi na⟨A2⟩nniyāṭai naṉṉilappāvai taṉimaiyun tavirttup pu(ṉi)ta naṟtirumaṇi makuṭa muriṟai ### Piece 2 ⟨B1⟩ pa vilaṅkiya teṉṉavan karuntalai paruntalait tiṭattan ponnakar puṟattiṭaikki ⟨B2⟩ ṇṭala muñ ciṅkaṇa meṉṉum paraṇi yiraṇṭum Oruvicaik kaikkoṇṭaruḷi Ī ### Piece 3 ⟨C1⟩ lāttuṅka coḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 9 Āvatu Irupattonpatāvatu jayaṅkoṇ⟨C2⟩Ikkācu munṟu nellu muppatiṉ kalamum yāṇṭu Irupattonpatāvatu muta ### Piece 4 ⟨D1⟩ centirarmallar Uṭaimai Aṭaṅkalum cantirātittavarai cipaṇṭāramāka ku⟨D2⟩ṭuttom Innāḷil Enmakan cipatināyan Uṭaiyārkku cāttina patakkam ### Piece 5 ⟨E1⟩ syavaramuṭaiyārkkup peri Erikiḻ vaiytta kuḻi nānūṟum Āka Ājjanā [5+] yama kāmuṇṭaṉ ⟨E2⟩ Ivar makkaḷ vikkiramacoḻa kāmuṇ⟨ṭa⟩num ṉākayaṉum Aṅka ka(ṭ)āṟatevan ### Piece 6 ⟨F1⟩ ḻi I(tu) kaṟkkaṭurom ceytu kuṭuttom Itu Aḻivu ceyvān kurāṟpacu konṟān pāvattu paṭuvān Aṟamaṟavaṟkka Aṟama ### Piece 7 ⟨G1⟩ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu puli nāṭṭuk kaṟkaṭur kāṇiyāḷan ⟨G2⟩ [10+] perumpāṇap pāṭiyā [7+] ### Piece 8 ⟨H1⟩ mallaṉ vantetirvilaṅka Avaṉ Āṉaiyu(m) kutiraiyum peṇṭirpaṇṭāramum […] ḷa mutama kottirattu māramiyanu […] ṉ ceṉaiyaip piṉṉatuvākki Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakka […] ṭu vijaiya Abhiṣekaṅ ceytu virarciṅkācanattu viṟṟiru⟨H2⟩[…] ṭutten Iruvar devarkku maty¿a?⟨ā⟩nattil Oru can=ti nānā ## Bibliography Digital edition of SII 22.586 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 467–468, item 586.