<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.573: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 573. (A.R. No. 573 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, MŪGAVĀḌI. Puṇḍīśvara temple. On a second slab set up in its front Parak. Adhirājēndradēva, 3rd year (1070 A.D.).</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0573.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is damaged. It begins with the introduction <hi rend="italic">Tiṅgaḷērmalarndu</hi> etc. It is stated that the officer Vichchādiran Madhurāntakaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Sēnāpati Vīrarājēndra-Kārāṇai-Viḻupparaiyaṉ set up the images of Sōmāskandadēva called Kārāṇai-Viṭaṅkar after his name, and of Vighnēśvara under the name Arumoḻi-nāyakar in the temple of Tirumukkīśvaram-udaiya-mahādēva at Mukkaipāḍi in Puli-nāḍu a division of Perumbāṇappāḍi in Paḍuvūr-kōṭṭam of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam and endowed 4000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land under the tank Vīrarājēndrappērēri. The <hi rend="italic">mēlvāram</hi> of both the <hi rend="italic">kār</hi> and <hi rend="italic">paśānam</hi> crops from this land was to be measured out to the temple by the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of the village towards all the specified requirements of worship and offerings to these deities on ordinary and special festival days throughout the year.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>tiṅkaḷer malarn=tu veṇkuṭai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="2"/>lai mannuyir toṟum niṉṟaruḷ cura<hi rend="grantha">ntu</hi>
                    <lb n="3"/>niṟainiḻal paruppi niṟaṉ muṟaimai
                    <lb n="4" break="no"/>yiṟc ceṅkol ticai<unclear>toṟuñ</unclear> ce
                    <lb n="5" break="no"/>lla taṅkaḷ kulamutaṟpa paru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l no
                    <lb n="6" break="no"/>ḻukivaṟkku OṟṟaiĀḻi Ulāva kaṟṟava
                    <lb n="7" break="no"/>r tirumalarc celviya mirunilappāvai
                    <lb n="8" break="no"/>yum kirtti naṟkkiḷa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉva
                    <lb n="9" break="no"/>ṟap puṇar<hi rend="grantha">ntu</hi> potumai nikki tu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="10"/>rimait teviyarai marapil vinila <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="11"/>kaṭum ku <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> maṉnavar mu
                    <lb n="12" break="no"/>ṟaimuṟai <unclear>ta</unclear>nnaṭi vaṇaṅka viramuttiyāka 
                    <lb n="13" break="no"/>mu mār <unclear>p</unclear>eṉap puṇai<hi rend="grantha">ntu</hi> kāppukaḷ manu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tta koppara ke<hi rend="grantha">śa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi>rā
                    <lb n="15" break="no"/>ṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī A<unclear>dhirāje</unclear>ndrade</hi>vaṟku y<unclear>ā</unclear>
                    <lb n="16" break="no"/>ṇṭu munṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>yaṅkoṇṭa</unclear>coḻa ma
                    <lb n="17" break="no"/>ṇṭalattup paṭuvūrk koṭṭattu perumpā
                    <lb n="18" break="no"/>ṇa<unclear>ppāṭi</unclear>p pulināṭṭu mu<unclear>kkaipāṭi</unclear>t tirumu
                    <lb n="19" break="no"/><unclear>kki</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi>ramuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>var koyil ko co
                    <lb n="20" break="no"/>ḻamaṇṭalattu pāṇṭi kulācanivaḷanā<unclear>ṭ</unclear>
                    <lb n="21" break="no"/>ṭu Eyi<supplied reason="omitted">l</supplied> nāṭṭuk <unclear>kūṉi</unclear>kuṭi <unclear>kūṉi</unclear> kuṭaiyāṉ vi
                    <lb n="22" break="no"/>ccātiraṉ maturān=takanāṉa <hi rend="grantha">se</hi>nāpati vira<hi rend="grantha">rā</hi>
                    <lb n="23" break="no"/><hi rend="grantha">jentra</hi><unclear>kārāṇai</unclear> viḻupparaiyaṉ Eḻuntaru
                    <lb n="24" break="no"/>ḷivitta Umā<hi rend="grantha">ska</hi><unclear>nta</unclear> <hi rend="grantha">sahi</hi>ta tirumeṉik kārā
                    <lb n="25" break="no"/>ṇai viṭaṅk<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṟkum meṟppaṭiyāṉ Eḻun=ta
                    <lb n="26" break="no"/>ruḷuvitta vi<hi rend="grantha">ghneśva</hi>ra Arumoḻināyakark
                    <lb n="27" break="no"/>kum niman=tañ ceyvitta Ivvūr <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaliṅka vi
                    <lb n="28" break="no"/>ḷākamākat teri vira<hi rend="grantha">rājentra</hi>p pererikiḻ ki
                    <lb n="29" break="no"/>ḻpāṟkellai Āṟum tenpāṟkellai
                    <lb n="30"/>Erika<unclear>rai</unclear>kku vaṭakkum melpāṟkellai puḷikku
                    <lb n="31"/>kiḻakkum vaṭapāṟkellai <unclear>naṭuka</unclear>llukku te
                    <lb n="32" break="no"/>ṟkkum naṭuvu patineṇcāṇ kolāl kuḻi
                    <lb n="33"/>nālāyirattu kārpacāṉa melvāra nel
                    <lb n="34" break="no"/>lukku meṟpaṭi Ūrkaḷirom niman=tañ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ta pa
                    <lb n="35" break="no"/>ricāvatu <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti muṉṟukku Arici Aṟunāḻikku
                    <lb n="36"/>nelluk kuṟuṇi Eḻunāḻiyum <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti muṉṟuk
                    <lb n="37" break="no"/>kuk kaṟiyamutu Āṟum neyyamutu Āḻakke I
                    <lb n="38" break="no"/>ru ceviṭaraiyum tayirramutu nāḻi Uriyum
                    <lb n="39"/>pākku Āṟum veṟṟilai Irupattu nālukku
                    <lb n="40" break="no"/>m nāḷḷoṉṟukku nelleḻunāḻiyum <hi rend="grantha">sa</hi>                     
                    <lb n="41" break="no"/>n=ti viḷakku Aiñcukku Eṇṇai Āḻākkukku ⌈
                    <lb n="42" break="no"/>nelliru nāḻiyum Arumoḻi nāyakaṟkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti<hi rend="grantha"/>
                    <lb n="43" break="no"/>Oṉṟukku Arici Irunāḻikku nel Aiññāḻi
                    <lb n="44" break="no"/><unclear>yum</unclear> kaṟiyamutu Iraṇṭum ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamutu Irucevi
                    <lb n="45" break="no"/>ṭaraiyum tayirramutu Uriyum<surplus>m</surplus> pākku Iraṇ
                    <lb n="46" break="no"/>ṭum veṟṟilai Eṭṭukkum nellu Irunāḻi
                    <lb n="47"/>Uḻakkum <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti munṟukku viḷakkañcukku Eṇ
                    <lb n="48" break="no"/>ṇai Āḻākku nellu Irunāḻiyum <unclear>A</unclear>ḷip
                    <lb n="49" break="no"/>pāṉ noruvanukku nellaiññāḻiyum ⌈
                    <lb n="50" break="no"/>meṟpaṭiyāṉukkup puṭavai mutal nel
                    <lb n="51"/>Irukalanetūṇippatakkum tiru<unclear>va</unclear>māvukku
                    <lb n="52"/>tirukkoṭi Eṟināl tirumuṇaikku tiruviḻā
                    <lb n="53" break="no"/>ttirumuṉaikkum tirttattil tirumuṉaikku
                    <lb n="54"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vikkāṭṭavum pākkum veṟṟilaikku
                    <lb n="55"/><hi rend="grantha">so<unclear>da</unclear></hi>kumpattukkum tirunilai viḷakku E
                    <lb n="56" break="no"/>ṇṇai vā<unclear>ḻaippaḻam</unclear> mamutukku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkiḻaṭṭa U
                    <lb n="57" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> llirukalane tūṇi
                    <lb n="58"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ḷḷiṭṭa puṭa⌈
                    <lb n="59" break="no"/>vai yañcukku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> va<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku
                    <lb n="60"/>nāl <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> 
                    <lb n="61"/>tukkum <hi rend="grantha">bhe</hi>rikkulai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ttukkum kiḻvi
                    <lb n="62" break="no"/>ṭavum <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> kkummāka ⌈
                    <lb n="63" break="no"/>nellu nāṟkka<unclear>lane Irutū</unclear>ṇippatakkāka
                    <lb n="64"/><unclear>kāṭi</unclear> Uriyum <hi rend="grantha">ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>tiyār viḻāvukkut tirumu
                    <lb n="65" break="no"/>ḷaip puḻutikkum tiruvamutukkum tiruviḷak
                    <lb n="66" break="no"/>keṇṇaikkum Ativa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkiḻaṭṭavum
                    <lb n="67"/>puṭavai <unclear>Aiñcu</unclear>kku nellu nāṟkkala
                    <lb n="68" break="no"/>ne Irutūṇi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāḻiyum <hi rend="grantha">ho</hi> 
                    <lb n="69" break="no"/><hi rend="grantha">ma</hi>ttukku nā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Irunāḻi U
                    <lb n="70" break="no"/>rikku nellu mukkuṟuṇi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yum <hi rend="grantha">ho</hi>
                    <lb n="71" break="no"/><hi rend="grantha">ma dravya</hi>ttukku nelluk kuṟuṇiyum <hi rend="grantha">sa</hi>ruva
                    <lb n="72" break="no"/>m panniraṇṭukkuk nelluk kuṟuṇi Aṟu nā
                    <lb n="73" break="no"/>ḻiyum yāka tevarkkut tiruvamutu Uḷḷiṭṭu
                    <lb n="74"/>veṇṭuvaṉattukku nelluk kuṟuṇi
                    <lb n="75"/>Aiññāḻi Uriyum tiruviḷakkukku viḷakku O
                    <lb n="76" break="no"/>ṉṟukku Eṇṇai Uḻakkāka viḷakku Aimpa
                    <lb n="77" break="no"/>tukku Eṇṇai kuṟuṇi nāṉāḻi Uriyum tiru⌈
                    <lb n="78" break="no"/>volakkattukku Aṇukkaṉ viḷakkeṇṇai
                    <lb n="79"/>Aiññāḻi<supplied reason="omitted">k</supplied>kumāka nellu Irukalane patakki
                    <lb n="80" break="no"/>ru nāḻiyum Uṭaiyārkkuṅ kārāṇaiviṭaṅ
                    <lb n="81" break="no"/>karkkum tiruvamutarici mukkuṟuṇikku nellu
                    <lb n="82"/>Eḻukuṟuṇi nāṉāḻiyum kaṟiyamutukkum <unclear>n</unclear>ey
                    <lb n="83" break="no"/>yamutukkum tayiramutukkum Aṭaikkāyamutuk
                    <lb n="84" break="no"/>kumāka nellu patakku muṉnāḻiyumāka nā
                    <lb n="85" break="no"/>ḷ ḷonṟukku nel mukkalane Irutūṇi
                    <lb n="86"/>patakkirunāḻiyumāka nāḷ Ēḻukku nellu
                    <lb n="87"/>Irupatteḻukalane Orunāḻi Uriyum tirt
                    <lb n="88" break="no"/>tattukku tiruccuṇṇam poṭikkum mañcaḷuk
                    <lb n="89" break="no"/>kum Eṇṇaikkum <unclear>kāl</unclear> cuṟṟap puṭavaikkum
                    <lb n="90"/>Aṭik kūṟṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kum nellum tirukkāppu nā
                    <lb n="91" break="no"/>ṇ munṟukku<unclear>m</unclear> panniraṇṭu mañcāṭikku ne
                    <lb n="92" break="no"/>l kalamum Āka nel Irukalane mukkuṟuṇiyu
                    <lb n="93" break="no"/>m tiruviḻāc cevikkumaṭiyārkkum paricārakaṟ
                    <lb n="94" break="no"/>kkum nāḷonṟukku Arici Irutūṇi Āka nā
                    <lb n="95" break="no"/>ḷ Ēḻukku Arici nāṟkkalane Irutūṇikku ⌈
                    <lb n="96" break="no"/>nel patinorukalane Irutūṇi<supplied reason="omitted">yu</supplied>m <hi rend="grantha">dekṣa</hi>ṇai<hi rend="grantha"/> 
                    <lb n="97" break="no"/>kku pon Araik kaḻaiñcukkum tirtta vā
                    <lb n="98" break="no"/>rikku paḻakkattukku puṭavai Irupatukkum
                    <lb n="99" break="no"/>āka nel Irupatin kalamum tirukkoṭi Iḻi
                    <lb n="100" break="no"/>cca nel Irutūṇiyum Ippaṭi celutta
                    <lb n="101" break="no"/>kkaṭavār meṟpaṭiyūr civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan kā<hi rend="grantha">śya</hi>
                    <lb n="102" break="no"/><hi rend="grantha">pa go</hi>ttirattu periyamātavan comanu
                    <lb n="103" break="no"/>m kommat mātavanum Ivviruvarum Iva
                    <lb n="104" break="no"/>rkaḷ Annuvayattāru muṭṭil muṭṭiraṭṭi
                    <lb n="105"/>ceyyak kaṭavārkaḷākavum Ippaṭi ceyvi
                    <lb n="106" break="no"/>ttu kūṉikuṭaiyān viccātiran maturān=ta
                    <lb n="107" break="no"/>ka nāṉa <hi rend="grantha">se</hi>nāpati virarā<hi rend="grantha">jentra</hi>kkāraṇai vi
                    <lb n="108" break="no"/>ḻuppa
                    <lb n="109" break="no"/>rai
                    <lb n="110" break="no"/>ya ne
                    <lb n="111" break="no"/>ṉ I
                    <lb n="112" break="no"/>tta
                    <lb n="113" break="no"/><hi rend="grantha">nma</hi>A
                    <lb n="114" break="no"/><hi rend="grantha">ṣi</hi>ppā
                    <lb n="115" break="no"/>r<hi rend="grantha">ge</hi>
                    <lb n="116" break="no"/>ṅkai
                    <lb n="117"/>yiṭai
                    <lb n="118" break="no"/>kku
                    <lb n="119" break="no"/>mariyi
                    <lb n="120" break="no"/>ṭaic
                    <lb n="121"/>cey
                    <lb n="122" break="no"/>tār
                    <lb n="123"/>cey
                    <lb n="124" break="no"/>ta pāva
                    <lb n="125" break="no"/>ttil
                    <lb n="126"/>povā
                    <lb n="127" break="no"/>r <hi rend="grantha">go</hi>
                    <lb n="128" break="no"/><hi rend="grantha">brāhma</hi>
                    <lb n="129" break="no"/>ṇarai
                    <lb n="130" break="no"/>k ko
                    <lb n="131" break="no"/>ṟṟa <hi rend="grantha">bra</hi>
                    <lb n="132" break="no"/><hi rend="grantha">hmaha</hi>t
                    <lb n="133" break="no"/>tiyil
                    <lb n="134" break="no"/>povā
                    <lb n="135" break="no"/>ṉ val
                    <lb n="136" break="no"/>lava
                    <lb n="137" break="no"/>raiya
                    <lb n="138" break="no"/>n <unclear>cat</unclear>
                    <lb n="139" break="no"/><unclear>tiyam</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.573 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/>
                        <citedRange unit="page">452-456</citedRange>
                        <citedRange unit="item">573</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
