# SII 22.573: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 573. (A.R. No. 573 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, MŪGAVĀḌI. Puṇḍīśvara temple. On a second slab set up in its front Parak. Adhirājēndradēva, 3rd year (1070 A.D.) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0573 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0573.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-14 12:58 (8009b78) ## Summary This is damaged. It begins with the introduction Tiṅgaḷērmalarndu etc. It is stated that the officer Vichchādiran Madhurāntakaṉ alias Sēnāpati Vīrarājēndra-Kārāṇai-Viḻupparaiyaṉ set up the images of Sōmāskandadēva called Kārāṇai-Viṭaṅkar after his name, and of Vighnēśvara under the name Arumoḻi-nāyakar in the temple of Tirumukkīśvaram-udaiya-mahādēva at Mukkaipāḍi in Puli-nāḍu a division of Perumbāṇappāḍi in Paḍuvūr-kōṭṭam of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam and endowed 4000 kuḻi of land under the tank Vīrarājēndrappērēri. The mēlvāram of both the kār and paśānam crops from this land was to be measured out to the temple by the Ūrār of the village towards all the specified requirements of worship and offerings to these deities on ordinary and special festival days throughout the year. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tiṅkaḷer malarn=tu veṇkuṭai [3+] ⟨2⟩ lai mannuyir toṟum niṉṟaruḷ curantu ⟨3⟩ niṟainiḻal paruppi niṟaṉ muṟaimai⟨4⟩yiṟc ceṅkol ticai(toṟuñ) ce⟨5⟩lla taṅkaḷ kulamutaṟpa paru [3+] l no⟨6⟩ḻukivaṟkku OṟṟaiĀḻi Ulāva kaṟṟava⟨7⟩r tirumalarc celviya mirunilappāvai⟨8⟩yum kirtti naṟkkiḷa [4+] ṉva⟨9⟩ṟap puṇarntu potumai nikki tu [4+] ⟨10⟩ rimait teviyarai marapil vinila [3+] ⟨11⟩ kaṭum ku [9+] maṉnavar mu⟨12⟩ṟaimuṟai (ta)nnaṭi vaṇaṅka viramuttiyāka⟨13⟩mu mār (p)eṉap puṇaintu kāppukaḷ manu [2+] ⟨14⟩ [6+] tta koppara keśarivanmarā⟨15⟩ṉa Uṭaiyār śrī A(dhirāje)ndradevaṟku y(ā)⟨16⟩ṇṭu munṟāvatu ja(yaṅkoṇṭa)coḻa ma⟨17⟩ṇṭalattup paṭuvūrk koṭṭattu perumpā⟨18⟩ṇa(ppāṭi)p pulināṭṭu mu(kkaipāṭi)t tirumu⟨19⟩(kki)(śva)ramuṭaiya mahādevar koyil ko co⟨20⟩ḻamaṇṭalattu pāṇṭi kulācanivaḷanā(ṭ)⟨21⟩ṭu Eyi⟨l⟩ nāṭṭuk (kūṉi)kuṭi (kūṉi) kuṭaiyāṉ vi⟨22⟩ccātiraṉ maturān=takanāṉa senāpati virarā⟨23⟩jentra(kārāṇai) viḻupparaiyaṉ Eḻuntaru⟨24⟩ḷivitta Umāska(nta) sahita tirumeṉik kārā⟨25⟩ṇai viṭaṅk¿ā?⟨a⟩ṟkum meṟppaṭiyāṉ Eḻun=ta⟨26⟩ruḷuvitta vighneśvara Arumoḻināyakark⟨27⟩kum niman=tañ ceyvitta Ivvūr [3+] kaliṅka vi⟨28⟩ḷākamākat teri virarājentrap pererikiḻ ki⟨29⟩ḻpāṟkellai Āṟum tenpāṟkellai ⟨30⟩ Erika(rai)kku vaṭakkum melpāṟkellai puḷikku ⟨31⟩ kiḻakkum vaṭapāṟkellai (naṭuka)llukku te⟨32⟩ṟkkum naṭuvu patineṇcāṇ kolāl kuḻi ⟨33⟩ nālāyirattu kārpacāṉa melvāra nel⟨34⟩lukku meṟpaṭi Ūrkaḷirom niman=tañ ce⟨y⟩ta pa⟨35⟩ricāvatu san=ti muṉṟukku Arici Aṟunāḻikku ⟨36⟩ nelluk kuṟuṇi Eḻunāḻiyum san=ti muṉṟuk⟨37⟩kuk kaṟiyamutu Āṟum neyyamutu Āḻakke I⟨38⟩ru ceviṭaraiyum tayirramutu nāḻi Uriyum ⟨39⟩ pākku Āṟum veṟṟilai Irupattu nālukku⟨40⟩m nāḷḷoṉṟukku nelleḻunāḻiyum sa⟨41⟩n=ti viḷakku Aiñcukku Eṇṇai Āḻākkukku ⌈⟨42⟩nelliru nāḻiyum Arumoḻi nāyakaṟkku san=ti⟨43⟩Oṉṟukku Arici Irunāḻikku nel Aiññāḻi⟨44⟩(yum) kaṟiyamutu Iraṇṭum ne⟨y⟩yamutu Irucevi⟨45⟩ṭaraiyum tayirramutu Uriyum{m} pākku Iraṇ⟨46⟩ṭum veṟṟilai Eṭṭukkum nellu Irunāḻi ⟨47⟩ Uḻakkum san=ti munṟukku viḷakkañcukku Eṇ⟨48⟩ṇai Āḻākku nellu Irunāḻiyum (A)ḷip⟨49⟩pāṉ noruvanukku nellaiññāḻiyum ⌈⟨50⟩meṟpaṭiyāṉukkup puṭavai mutal nel ⟨51⟩ Irukalanetūṇippatakkum tiru(va)māvukku ⟨52⟩ tirukkoṭi Eṟināl tirumuṇaikku tiruviḻā⟨53⟩ttirumuṉaikkum tirttattil tirumuṉaikku ⟨54⟩ [2+] vikkāṭṭavum pākkum veṟṟilaikku ⟨55⟩ so(da)kumpattukkum tirunilai viḷakku E⟨56⟩ṇṇai vā(ḻaippaḻam) mamutukku [2+] kkiḻaṭṭa U⟨57⟩[2+] kku [5+] llirukalane tūṇi ⟨58⟩ [10+] ḷḷiṭṭa puṭa⌈⟨59⟩vai yañcukku [7+] vadevaṟkku ⟨60⟩ nāl [9+] ⟨61⟩ tukkum bherikkulai [5+] ttukkum kiḻvi⟨62⟩ṭavum [11+] kkummāka ⌈⟨63⟩nellu nāṟkka(lane Irutū)ṇippatakkāka ⟨64⟩ (kāṭi) Uriyum gaṇapatiyār viḻāvukkut tirumu⟨65⟩ḷaip puḻutikkum tiruvamutukkum tiruviḷak⟨66⟩keṇṇaikkum Ativa [3+] kkiḻaṭṭavum ⟨67⟩ puṭavai (Aiñcu)kku nellu nāṟkkala⟨68⟩ne Irutūṇi [6+] nāḻiyum ho⟨69⟩mattukku nā [7+] Irunāḻi U⟨70⟩rikku nellu mukkuṟuṇi [5+] yum ho⟨71⟩ma dravyattukku nelluk kuṟuṇiyum saruva⟨72⟩m panniraṇṭukkuk nelluk kuṟuṇi Aṟu nā⟨73⟩ḻiyum yāka tevarkkut tiruvamutu Uḷḷiṭṭu ⟨74⟩ veṇṭuvaṉattukku nelluk kuṟuṇi ⟨75⟩ Aiññāḻi Uriyum tiruviḷakkukku viḷakku O⟨76⟩ṉṟukku Eṇṇai Uḻakkāka viḷakku Aimpa⟨77⟩tukku Eṇṇai kuṟuṇi nāṉāḻi Uriyum tiru⌈⟨78⟩volakkattukku Aṇukkaṉ viḷakkeṇṇai ⟨79⟩ Aiññāḻi⟨k⟩kumāka nellu Irukalane patakki⟨80⟩ru nāḻiyum Uṭaiyārkkuṅ kārāṇaiviṭaṅ⟨81⟩karkkum tiruvamutarici mukkuṟuṇikku nellu ⟨82⟩ Eḻukuṟuṇi nāṉāḻiyum kaṟiyamutukkum (n)ey⟨83⟩yamutukkum tayiramutukkum Aṭaikkāyamutuk⟨84⟩kumāka nellu patakku muṉnāḻiyumāka nā⟨85⟩ḷ ḷonṟukku nel mukkalane Irutūṇi ⟨86⟩ patakkirunāḻiyumāka nāḷ Ēḻukku nellu ⟨87⟩ Irupatteḻukalane Orunāḻi Uriyum tirt⟨88⟩tattukku tiruccuṇṇam poṭikkum mañcaḷuk⟨89⟩kum Eṇṇaikkum (kāl) cuṟṟap puṭavaikkum ⟨90⟩ Aṭik kūṟṟu⟨k⟩kum nellum tirukkāppu nā⟨91⟩ṇ munṟukku(m) panniraṇṭu mañcāṭikku ne⟨92⟩l kalamum Āka nel Irukalane mukkuṟuṇiyu⟨93⟩m tiruviḻāc cevikkumaṭiyārkkum paricārakaṟ⟨94⟩kkum nāḷonṟukku Arici Irutūṇi Āka nā⟨95⟩ḷ Ēḻukku Arici nāṟkkalane Irutūṇikku ⌈⟨96⟩nel patinorukalane Irutūṇi⟨yu⟩m dekṣaṇai⟨97⟩kku pon Araik kaḻaiñcukkum tirtta vā⟨98⟩rikku paḻakkattukku puṭavai Irupatukkum⟨99⟩āka nel Irupatin kalamum tirukkoṭi Iḻi⟨100⟩cca nel Irutūṇiyum Ippaṭi celutta⟨101⟩kkaṭavār meṟpaṭiyūr civabrāhmaṇan kāśya⟨102⟩pa gottirattu periyamātavan comanu⟨103⟩m kommat mātavanum Ivviruvarum Iva⟨104⟩rkaḷ Annuvayattāru muṭṭil muṭṭiraṭṭi ⟨105⟩ ceyyak kaṭavārkaḷākavum Ippaṭi ceyvi⟨106⟩ttu kūṉikuṭaiyān viccātiran maturān=ta⟨107⟩ka nāṉa senāpati virarājentrakkāraṇai vi⟨108⟩ḻuppa⟨109⟩rai⟨110⟩ya ne⟨111⟩ṉ I⟨112⟩tta⟨113⟩nmaA⟨114⟩ṣippā⟨115⟩rge⟨116⟩ṅkai ⟨117⟩ yiṭai⟨118⟩kku⟨119⟩mariyi⟨120⟩ṭaic ⟨121⟩ cey⟨122⟩tār ⟨123⟩ cey⟨124⟩ta pāva⟨125⟩ttil ⟨126⟩ povā⟨127⟩r go⟨128⟩brāhma⟨129⟩ṇarai⟨130⟩k ko⟨131⟩ṟṟa bra⟨132⟩hmahat⟨133⟩tiyil⟨134⟩povā⟨135⟩ṉ val⟨136⟩lava⟨137⟩raiya⟨138⟩n (cat)⟨139⟩(tiyam) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.573 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 452–456, item 573.