# SII 22.566: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 566. (A.R. No. 566 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, AGASTYAKOṆḌA. On a boulder called the Durga-guṇḍu on the hill Uttamachōḷa-Gaṅga alias Śelva Gaṅga Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0566 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0566.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-09 15:05 (73fbf96) ## Summary It seems to record a gift of variśai (contribution?) for the maintenance of a maṭha by Śevaliyaṉ Vēṭṭa (Pāḍi?)vaḷavaṉ, son of Vikkiyāṇḍai, a vēḷaikkāṟa of the chief. Below this is another inscription recording the faithfulness (in following up the above gift?) by one Dēvamōgaṉ, son of Dēvapperumāḷ to this (Pāḍi?)vaḷavaṉ (It is also possible that both the inscriptions record oaths of fealty to their respective masters). ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Part A ⟨A1⟩ svastiśrī [∥] tevar Uttama coḻa ⟨A2⟩ kkaṅkarāṉa celvakaṅkaṟku (vi)kki⟨A3⟩yāṇṭai makaṉ cevaliyaṉāṉa ⟨A4⟩ (veṭṭa) (pāṭi?) vaḷavaṉeṉ veḷaikkāṟa ⟨A5⟩ ṉ [6+] maṭam naṭakka vari⟨A6⟩cai kuṭutteṉ Āṇatti(lu)ṇ⟨A7⟩ṭu Ā(lat)til loṭip povār ⟨A8⟩ miṇāṭṭi miṇāḷaṉ [∥] ### Part B ⟨B1⟩ svastiśrī [∥] tevap pe(ru)⟨B2⟩māḷ makaṉ teva(mo)kaṉ p(ā)⟨B3⟩(ṭi) vaḷavārukku veḷaikkā⟨B4⟩ṟaṉ Āṇattil (lu)ṇṭu Ā⟨B5⟩(la)ttil povār maṇāṭṭi maṇāḷaṉ [∥] ## Commentary The above [[Part A]] is enclosed within the four lines of a rectangle with a chauri figured outside. Below this are the five lines of the next inscription [[Part A]]. On either side of this [[Part B]] is a triple canopied umbrella. ## Bibliography Digital edition of SII 22.566 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 448–449, item 566.