# SII 22.448: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 448. (A.R. No. 448 of 1906) MADURAI DISTRICT, MADURAI TALUK, KĪḺAḌI near ŚILAIMĀṈ. On the north, west and south walls of the central shrine in the Arjunēśvara temple Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0448 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0448.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-14 12:58 (8009b78) ## Summary Mutilated. Seems to register a sale of land. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ ṭi maiyil Oṉṟu mukkāl viḻukkā [1+] meta [1+] ṉai varaku naṭṭa nilattukku yā [10+] pullu Iṟuṅku vitaitta nilattukku māttāl kalam mukkāl yāṇṭuppa [10+] ṟil puṉpayir ceytaṉavaiyiṟṟukkum puṉceyp paṟṟil puṉ payir ceyta(ṉa)vaiyiṟṟu [1+] kku māttāl Oru paṇa viṭai [4+] m Āka Ivvakaippaṭikaḷāl Inta [13+] koyilil tāṉattārum camaik [6+] kuḻi 1000 100 (śrī) [14+] Aṅkā [2+] maṅkalattu mi [7+] ⟨2⟩ kaikkum koyiṟkaṇakkum kuṭippayir pārttup payir niṉṟa nilattukkuk kaṭamai Antarāyam [.]e [1+] t [1+] pu [1+] paya [3+] mucukuṇa [1+] nāyaṉārkku Iva [3+] pā(r)kavum Ippaṭikkuk kallilum cempilum veṭṭik [1+] ṭiṉ puṉpayir [9+] muṉpilāṇṭu ka [2+] vāyppaṭi [4+] k koḷvatākavum [10+] kuṭutta Innilaṅkaḷil [11+] poruḷ māvaṟutip poruḷ celavolaiyum māvatākavum Ituvallatu vilai [7+] ḷeṉ Eḻuttu Ivai poṉṉāḻi kaiyaṉ Āṇṭapiḷḷai [6+] ka [1+] ṉ vaṉa śrī rāmatevaṉ [5+] ⟨3⟩ ṭutta In nilaṅkaḷukkum kiṇokkiṉa kiṇaṟukaḷukkum meṉokkiṉa maraṅkaḷukkum teṉpāl periyatu [1+] āvil [3+] kkum Emmi⟨li⟩caintu vilai niccayittu muṉnāḷ viṟṟa pramāṇattiṉ [4+] ⟨4⟩ ṇṭu viṟṟu vilai pramāṇam paṇṇikkuṭutta Iṉṉilaṅkaḷukkuk kaṭamai Antarāyattukku naṉceykku Uḷḷavum patiṉeṭṭaṭik kolāl nilam [2+] vaṭakku nilam muttariyāka [4+] ⟨5⟩ [9+] Āka Ā⟨ka⟩ Irupatukkum vilaikku Aṟa viṟṟupporuḷ [8+] ⟨6⟩ [10+] patakku [1+] muka [1+] [.]e [1+] Āṭikku [7+] ⟨7⟩ vaṇapporuḷ celavolai [7+] viṟṟuppaṉi [8+] ṇṇikkuṭuttom malaimaṇṭalattuk kaṇṇaṉūr [2+] ḷa [1+] taṉ [9+] tu mahāsabhaiyom Ippaṭikku Ivai pāppākuṭi [3+] ya [4+] ciṅkap perumāḷāṉa [4+] ⟨8⟩ [2+] ciṅkatevaṟku Uṭaiyār muṭivaḻaṅku (p)āṇṭiya [1+] śvaramuṭaiya nāyaṉār teva [5+] m maturai Utaiyavaḷanāṭṭu ve [3+] kkuḷakkīḻ brahmadeyam [3+] kunti devarkku ve [9+] Ippaṭikku Ivai Aṅkāri maṅkalattu [4+] ṇiṉavāmiṉ [.]ai [5+] tu Ivai kāḷamekattiṉ Eḻuttu [5+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.448 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 376–377, item 448.