<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.447: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 447. (A.R. No. 447 of 1906) MADURAI DISTRICT, MADURAI TALUK, KĪḺAḌI near ŚILAIMĀṈ. On the south wall of central shrine in the Arjunēśvara temple Māṟavarman Tribhº Kulaśēkharadēva, Year 23.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0447.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>Records that Kūpakarāya, the son of Maḻabarāya rebuilt the temple and gave different names to the god and his consort in order to secure merit of his parents. The temple is called Muchukundatiruvirāmēśvaram-uḍaiya-nāyaṉār at Śrīkuntadēvich-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> to the east of the tank (<hi rend="italic">kuḷakkīḻ</hi>) at Vēlūr in Madurōdaya-vaḷanāḍu.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> komāṟava<hi rend="grantha">rmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi> kula<hi rend="grantha">śekharade</hi>vaṟ<surplus>k</surplus>ku yāṇṭu <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num>-vatu <hi rend="grantha">midhu</hi>naṉāyaṟṟu 6 <g ref="sym:tam-tiyati" type="ideogram">@</g> <hi rend="grantha">purvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tṛ</hi>tiyai<unclear>yum</unclear> veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ Uṭaiyār muṭivaḻaṅku pāṇṭiyayi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya nāyaṉār tevatāna maturotayavaḷaṉāṭṭu velūr kuḷakkiḻ <hi rend="grantha">bṛhmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>kunta<hi rend="grantha">de</hi>viccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Ivvūr mucukuṉtatiruvirāmī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya
                    <lb n="2" break="no"/>nāyaṉār<surplus>ā</surplus> koyililt tiruvācalilk kūṭṭakkuṟaivaṟak kūṭiIruntu In nāyaṉār koyilil Irupattiraṇṭāvatu Ukantaruḷuvitta kūttāṭuvāraiyum nācciyāraiyum Uṭaiyār maḻavarāyar makaṉār kūpakarāyar Inta <hi rend="grantha">dharmma</hi>ṅ kaikkoṇṭu Ikkūttāṭuvārum nācciyārum Ulokamaḻutu ceytu tiruppaka ceyyāteyirukkaiyāl taṅkaḷ mātākkaḷ tavappaṉār perāl kūttāṭuvāṟku
                    <lb n="3"/><hi rend="grantha">sūriśvara</hi>muṭaiya nāyaṉār Eṉṟu <hi rend="grantha">śi</hi>vanāmattālum taṅkaḷ mātākkaḷ tāyār perāl <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttam pirāṭṭiyār Eṉṟu <hi rend="grantha">śi</hi>vanāmattālum I<hi rend="grantha">dharmma</hi>ṅkaikkoṇṭu tiruppaṇikkuṟaivaṟṟac ceyvittu tiru<hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭai</hi>yum tiru<hi rend="grantha">kalyā</hi>ṇamuñ ceyvittu Eṟi Aruḷap paṇṇi Amutupaṭi cāttuppaṭikaḷum palapaṭi nimantaṅkaḷuṅ kuṟaivaṟuttu tirunāḷumeḻuntaruḷuvittu Icoṟppaṭiyile kallilum cempilum veṭ
                    <lb n="4"/>ṭi koḻka Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu <hi rend="grantha">mahāsabhākośa</hi>m kuṭuttom ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom Ippaṭikku <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ṅkalattā<hi rend="grantha">tre</hi>yaṉ kaṭalaṭaicca perumāḷ <hi rend="grantha">śrīha</hi>ṉuma<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭanāna <hi rend="grantha">śrī</hi>kula<hi rend="grantha">śekha</hi>ra nampi Eḻuttu Ippaṭikku kāceripāpākuṭi kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> rakunā<hi rend="grantha">tha</hi>ṉ vāmaṉa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aṅkārimaṅkalattu <hi rend="grantha">rau<unclear>kṣā</unclear></hi>yaṇaṉ ke<hi rend="grantha">śabha</hi>ṭṭaṉāṉa tirumakiḻa mālai māṟpu <hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai kācerippāppākuṭi koṟṟavaṉ E<hi rend="grantha">jña</hi>ḻutti Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tirukaṭavū<supplied reason="omitted">r</supplied> tiru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Eḻuttu 
                    <lb n="5"/>Ippaṭikkuppāppākuṭi <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> kāḷame<hi rend="grantha">gha</hi>paṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Ivai pāpā kuṭicirāmaṉ E<hi rend="grantha">jña</hi>ḻutti paṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai cerippāppākuṭi <hi rend="grantha">kāśya</hi>paṉ kāḷame<hi rend="grantha">gha</hi>m tirumāliruñcolai nārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai 3 ceri Aṅkārimaṅkalattā<hi rend="grantha">tṛe</hi>yaṉ <hi rend="grantha">ja</hi>ṭā<hi rend="grantha">dha</hi>raṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>nara<hi rend="grantha">siṁhabha</hi>ṭṭaṉāṉa tirukkalikaṉṟa <hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai pāppākuṭi puru<hi rend="grantha">ṣō</hi>ttamaṉk koṟṟamalli paṭṭaṉṉāna tirumalai nampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aṅkāramaṅkalattu kāḷamekam <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarattoḷuṭaiyāṉāṉa tiruppullāṇi nampi Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.447 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/>
                        <citedRange unit="page">374-376</citedRange>
                        <citedRange unit="item">447</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
