# SII 22.447: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 447. (A.R. No. 447 of 1906) MADURAI DISTRICT, MADURAI TALUK, KĪḺAḌI near ŚILAIMĀṈ. On the south wall of central shrine in the Arjunēśvara temple Māṟavarman Tribhº Kulaśēkharadēva, Year 23 Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0447 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0447.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-14 12:58 (8009b78) ## Summary Records that Kūpakarāya, the son of Maḻabarāya rebuilt the temple and gave different names to the god and his consort in order to secure merit of his parents. The temple is called Muchukundatiruvirāmēśvaram-uḍaiya-nāyaṉār at Śrīkuntadēvich-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya to the east of the tank (kuḷakkīḻ) at Vēlūr in Madurōdaya-vaḷanāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svastiśrī komāṟavarmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ Emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrī kulaśekharadevaṟ{k}ku yāṇṭu 2 10 3-vatu midhunaṉāyaṟṟu 6 purvvapakṣattu tṛtiyai(yum) veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa pūcattu nāḷ Uṭaiyār muṭivaḻaṅku pāṇṭiyayiśvaramuṭaiya nāyaṉār tevatāna maturotayavaḷaṉāṭṭu velūr kuḷakkiḻ bṛhmadeyam śrīkuntadeviccaturvvedimaṅkalattu mahāsabhaiyom Ivvūr mucukuṉtatiruvirāmīśvaramuṭaiya⟨2⟩nāyaṉār{ā} koyililt tiruvācalilk kūṭṭakkuṟaivaṟak kūṭiIruntu In nāyaṉār koyilil Irupattiraṇṭāvatu Ukantaruḷuvitta kūttāṭuvāraiyum nācciyāraiyum Uṭaiyār maḻavarāyar makaṉār kūpakarāyar Inta dharmmaṅ kaikkoṇṭu Ikkūttāṭuvārum nācciyārum Ulokamaḻutu ceytu tiruppaka ceyyāteyirukkaiyāl taṅkaḷ mātākkaḷ tavappaṉār perāl kūttāṭuvāṟku ⟨3⟩ sūriśvaramuṭaiya nāyaṉār Eṉṟu śivanāmattālum taṅkaḷ mātākkaḷ tāyār perāl [10+] ttam pirāṭṭiyār Eṉṟu śivanāmattālum Idharmmaṅkaikkoṇṭu tiruppaṇikkuṟaivaṟṟac ceyvittu tirupratiṣṭaiyum tirukalyāṇamuñ ceyvittu Eṟi Aruḷap paṇṇi Amutupaṭi cāttuppaṭikaḷum palapaṭi nimantaṅkaḷuṅ kuṟaivaṟuttu tirunāḷumeḻuntaruḷuvittu Icoṟppaṭiyile kallilum cempilum veṭ ⟨4⟩ ṭi koḻka Ippaṭi sammatittu mahāsabhākośam kuṭuttom mahāsabhaiyom Ippaṭikku [11+] ṅkalattātreyaṉ kaṭalaṭaicca perumāḷ śrīhaṉumabhaṭṭanāna śrīkulaśekhara nampi Eḻuttu Ippaṭikku kāceripāpākuṭi kāśyapaṉ śrī rakunāthaṉ vāmaṉabhaṭṭar Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aṅkārimaṅkalattu rau(kṣā)yaṇaṉ keśabhaṭṭaṉāṉa tirumakiḻa mālai māṟpu dāsaṉ Eḻuttu | Ippaṭikku Ivai kācerippāppākuṭi koṟṟavaṉ Ejñaḻutti Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tirukaṭavū⟨r⟩ tiru [6+] Eḻuttu ⟨5⟩ Ippaṭikkuppāppākuṭi | kāḷameghapaṭṭaṉ Eḻuttu | Ivai pāpā kuṭicirāmaṉ Ejñaḻutti paṭṭaṉ Eḻuttu | Ippaṭikku Ivai cerippāppākuṭi kāśyapaṉ kāḷamegham tirumāliruñcolai nārāyaṇabhaṭṭaṉ Eḻuttu | Ippaṭikku Ivai 3 ceri Aṅkārimaṅkalattātṛeyaṉ jaṭādharaṉ śrīnarasiṁhabhaṭṭaṉāṉa tirukkalikaṉṟa dāsaṉ Eḻuttu ∥ Ivai pāppākuṭi puruṣōttamaṉk koṟṟamalli paṭṭaṉṉāna tirumalai nampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aṅkāramaṅkalattu kāḷamekam śrīcuntarattoḷuṭaiyāṉāṉa tiruppullāṇi nampi Eḻuttu ∥ ## Bibliography Digital edition of SII 22.447 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 374–376, item 447.